Молитвы на греческом

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » История. Мифология. Философия. Филология. Литература
   RSS
Молитвы на греческом
 
#1
31.08.2005 17:27:48
Искала тексты молитв на греческом…. Перевернула весь Интернет. Почему-то не нашла. Интересно бы сравнить два варианта. Так как молятся в России греки и как в Греции. Я спросила у своей бабушки. Разговор, правда, был об «Отче наш». С ее слов я записала на бумаге, но боюсь, что некоторые слова не верны. С детства помню колядки на понтийском, ходила, на Рождество на новый год и Крещение. Помню при входе в греческий дом, хозяева просили встать на против иконы, где уже горела лампада и петь песнь…..Еще мне моя бабушка рассказывала сказки на греческом…Готова поделиться информацией Давайте попробуем вспомнить пересказать и сохранить все что связано с религией, историей, былью…. Что рассказывали Вам Ваши бабушки, дедушки, мамы и папы…..
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 3 4 5 6 7 След.
Ответы
 
#151
11.02.2007 17:41:43
Цитата
Demetreius пишет:
Цитата
Vorobei пишет:
Хлеб наш насущный даждь нам днесь

τον άρτον ημών επιούσιον δώς ημίν σήμερα

Να'στε όλοι καλά
Спасибо! Пробую с цитатой:)
 
 
 
#152
12.03.2007 01:22:33
Здравствуйте !
Пожалуйста напишите тескт молитвы Св. Ефрема Сирина "Господи и Владыка живота моего..."
по-гречески .
Спасибо.
 
 
 
#
 
 
 
 
#153
14.03.2007 23:59:32
Кали нихта , сас !

Нашлась молитва Св. Ефрема Сирина . Вот она:

http://www.xfe.gr/modules.php?name=News&file=article&sid=291
 
 
 
#154
10.04.2007 13:05:54
Христос Воскресе!!!

Уважаемые форумчане, помогите с поиском тропаря и канона (на греческом) афонским преподобным.
 
 
 
#155
20.01.2008 02:33:34
Всем привет!
Напишите кто может русскими буквами правильное чтение греческой молитвы 'Царю небесный'. Спасибо! :?:
 
 
 
#156
20.01.2008 03:24:21
А если найдется добрый человек, который выполнит предыдущую просьбу, только по поводу молитвы св. Ефрема Сирина, будет вообще отлично.
Ефхаристо! :ae:
 
 
 
#
 
 
 
 
#157
20.01.2008 08:53:47
Цитата
Антоний пишет:
Напишите кто может русскими буквами правильное чтение греческой молитвы 'Царю небесный'
Ну, русскими сложно: там есть звук, который соответствует аглицкому th в слове Think. Тогда я на его месте и буду писать это сочетание.

"Василев урание, Параклите, то пневма тис алиthиас о пандаху парон кэ та панда плирон, о Thисаврос тон агаthон кэ зоис хоригос, илthэ кэ скиносон эн имин кэ каthарисон имас апо пасис кэлидос кэ сосон агаthэ тас психас имон"
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#158
20.01.2008 20:45:26
Цитата
Антоний пишет:
по поводу молитвы св. Ефрема Сирина,
«Κύριε καί Δέσποτα τῆς ζωῆς μου,
πνεῦμα ἀργίας, περιεργίας, φιλαρχίας,
καί ἀργολογίας μή μοι δῷς.

Πνεῦμα δέ σωφροσύνης, ταπεινοφροσύνης,
ὑπομονής καί ἀγάπης
χάρισαί μοι τῷ σῷ δούλῳ.

Ναί, Κύριε Βασιλεῦ,
δώρησαί μοι τοῦ ὁράν τά ἐμά πταίσματα,
καί μή κατακρίνειν τόν ἀδελφόν μου,
ὅτι εὐλογητός εἶ εἰς τούς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν».

Кирие кэ Д(th)еспота тис зоис му
Пневма аргиас , периэргиас, филархиас
Кэ аргологиас ми ми д(th)ос.
Пневма д(th)е софросинис , тапинофросинис
Ипомони кэ агапис
Харисэ ми то со д(th)уло.
Нэ , Кирие Василеу,
д(th)орисэ ми ту оран та эма дэсмата,
кэ ми катакринин тон а д(th)елфон му,
оти евлогитос и ис тус эонас тон эонон . Амин.

Поскольку молитва на старогреческом , может где и ошибся ,
надеюсь Деметриус поправит. Следите за ударением по тексту .
Δ , δ читаются как глухое Д близкое к англ. th. (указал по тексту)
Помогай Бог!
 
 
 
#159
13.04.2008 23:16:08
Пожалуйста сообщите или вышлите на емайл kostromadsl@server.by служебник на греческом и желательно русской транскрипцией. Нужен срочно
 
 
 
#160
14.04.2008 11:46:29
Цитата
koslll пишет:
Пожалуйста сообщите или вышлите на емайл kostromadsl@server.by служебник на греческом
В следующий раз читаем внимательнее предыдущие обсуждения: Основные службы на греческом
Цитата
koslll пишет:
желательно русской транскрипцией
Такого не бывает. Так что придется проявить христианское смирение, и научиться читать по-гречески.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#161
15.04.2008 23:13:24
koslll,
Такие служебники есть , но только в печатном виде .
Видел 2 издания:
"Греческо-русский служебник" издания Монастыря Параклита 1998 г.
В нем приведена Литургия Свт. Иоанна Златоуста на греческом и с русской транскрипцией.
Второе издание свежее : Греческо-русский служебник с тем же содержанием ,
выпущен АНО "Русский Афон" в 2005г. Продавался в Издательском магазине на Погодинской В Москве.
Может найдете ? Второй вариант лучше -текст на греческоми и с русской транскрипцией приведен параллельно.
Помоги Бог!
 
 
 
#162
01.06.2008 20:49:03
у кого есть литургия на греческом Яххххзыке с русской транкрипцией
 
 
 
#163
05.04.2009 17:51:25
Всем привет !

Вот тут можно кое-что скачать:
http://cygan.ucoz.ru/publ/15/
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#
 
 
 
 
#164
14.04.2009 07:09:43
Добрый день всем!
Подскажите, пожалуйста, как на греческом, будет - воистину воскресе?
 
 
 
#165
19.04.2009 15:43:56
Ксения К.,

Христос анести!

Алифос анести!

Христос анести ек некрон
фанато фанатос патисас
ке тис ен тис мнимаси
зоин харисаменос!
 
 
 
#166
21.04.2009 17:50:44
gera11, спасибо большое!
 
 
 
#167
07.07.2009 14:16:43
РЕБЯТА ВЫРУЧАЙТЕ ОЧЕНЬ СРОЧНО!!!
переведите мне пожалуйста правильно фразу "Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, Аминь." на греческий язык !!!
переводчик-онлайн дал мне такой результат: "Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και Αγίου Πνεύματος, Αμήν. "
+ если можно правильную транскрипцию
Изменено: Ангир Ангиров - 07.07.2009 14:18:16
 
 
 
#168
13.07.2009 16:16:10
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
 
 
 
#169
22.11.2009 19:35:16
срочно нужен текст Вечернего молитвенного правила на греческом. киньте ссылку, плиз. Очень-очень нужно!!! :cry:
η τελεία αγάπη εξω βάλλει τον φόβον
 
 
 
#170
27.11.2009 01:16:31
http://www.imka.gr/book/vradini-proseuchi

http://www.imthf.gr/msp.htm
 
 
 
#
 
 
 
 
#171
11.03.2010 15:24:03
Цитата
natama пишет:
срочно нужен текст Вечернего молитвенного правила на греческом. киньте ссылку, плиз. Очень-очень нужно!!!
так Вам нужно греческое вечерноее молитвенное правило или переводы русских молитв из вечернего правила из современого русского молитвослова?

я вот нашла тут ... написало, что это греческий молитвослов, но не могу разобраться что к чему http://russiantradition.narod.ru/greek.htm

а еще тут не молитвослов правда, но отдельные молитвы, переводы которых уже есть в этой теме и переводы библейских текстов http://ihtys.narod.ru/
 
 
 
#172
11.03.2010 15:28:21
gera11по вашей ссылке из вечерних молитв нашла Символ веры и молитву Ангелу хранителю ...
это все вечернее правило?
 
 
 
#173
11.03.2010 20:12:05
Цитата
Anastasia пишет:
http://russiantradition.narod.ru/greek.htm

К сожалению, там ссылка на Библию не работает. Вот эта:http://russiantradition.narod.ru/sb.htm и еще кое-что.
Кстати, в церковнославянской Минее в службах нередко можно встретить греческие слова без перевода :).
 
 
 
#174
12.03.2010 09:55:21
Цитата

К сожалению, там ссылка на Библию не работает. Вот эта:http://russiantradition.narod.ru/sb.htm и еще кое-что.
.
спасибо

Цитата
Кстати, в церковнославянской Минее в службах нередко можно встретить греческие слова без перевода
возможно, не только в церковно-славянском, но и в современном русском, очень много греческих слов :D

нашла сейчас Минею на старославянском и русском языках http://azbyka.ru/bogosluzhenie/mineia/index.shtml есть ли что-то подобное в греческом варианте с переводом?

мне очень нравится молитва из Канона молебного ко Пресвятой Богородице(творение Феостирикта монаха)

на старославянском она звучит так:

Царице моя́ преблагая, надеждо моя́ Богородице, приятелище сирых и странных предстáтельнице, скорбящих рáдосте, обидимых покровительнице! Зриши мою́ беду́, зриши мою́ скорбь, помози́ ми яко немощну, окорми́ мя яко стрáнна. Обиду мою́ веси, разреши́ ту, яко волиши: яко не имам иныя помощи разве Тебе, ни иныя предстáтельницы, ни благия утешительницы, токмо Тебе́, о Богомáти, яко да сохраниши мя и покрыеши во веки веков. Аминь.

но отец Арсений ее читал в таком виде (и мне ближе именно она):

Царице моя Преблагая, надежда моя Богородице, защитнице сирым и странным, обидимым покровительница, погибающим спасение, всем скорбящим утешение, видишь мою беду, видишь мою скорбь и тоску. Помоги мне немощной, укрепи меня страждущую. Обиды и горести знаешь Ты мои, разреши их, простри руку надо мною, ибо не на кого мне надеяться, только Ты одна защитница у меня и предстательница перед Господом, ибо согрешила я безмерно и грешна перед Тобою и людьми. Будь же, Матерь моя, утешительницей и помощницей и спаси мя, отгони от меня скорбь, тоску и уныние.
Помоги, Матерь Господа моего.


есть ли перевод этой молитвы на греческом?
 
 
 
#175
12.03.2010 15:14:50
Цитата
Anastasia пишет:
нашла сейчас Минею на старославянском и русском языках http://azbyka.ru/bogosluzhenie/mineia/index.shtml

Жаль, что это только праздничная Минея, а не полная по дням. Хотя я, конечно, замахнулась :) .
Изменено: Elenh V. - 12.03.2010 15:42:09
 
 
 
#176
12.03.2010 15:51:30
есть на том сайте и общая, только без подготовки не прочтешь :D
http://superbook.azbyka.ru/MINEYA/JAN/index.htm
 
 
 
#
 
 
 
 
#177
12.03.2010 20:44:02
Anastasia, счастье-то какое. -sofi-
Я два года назад покинула клирос, но до сих пор ни по чему так не скучаю, как по Минее.
Огромнейшая благодарность.
 
 
 
#178
12.03.2010 20:58:25
Anastasia, сейчас посмотрела свое "имение". Нашла богослужебные тексты на греческом. Библия, Минея, Октоих... Если нужно, скину на мэйл. Только там ок. 200 Мб... Это просто предупреждение :) .
 
 
 
#179
13.03.2010 11:35:38
Цитата
Elenh V. пишет:

Я два года назад покинула клирос, но до сих пор ни по чему так не скучаю, как по Минее.
Elenh V., Вы пели на клиросе? Абалдеть!!!
Я полгода водила свою дочь в воскресную школу, у нее очень красивый высокий голос, она хотела петь на клиросе, их там учили петь и другим наукам, но после Рождества ребенка взбрыкнула и напрочь отказалась ходить учиться и в храм заодно тоже ... наступает переходный возраст, перепады насторения ... я не стала насильничать и отвращать ребенка от храма ... хожу сама, через раз ... дальше, будет видно.

Цитата
Elenh V. пишет:
Anastasia, сейчас посмотрела свое "имение". Нашла богослужебные тексты на греческом. Библия, Минея, Октоих... Если нужно, скину на мэйл. Только там ок. 200 Мб... Это просто предупреждение .

я еще очень плохо знаю греческий, ну будет здорово если скинете tazhina80@gmail.com
потом, когда поднаторею в языке, они очень пригодятся -tebe-
 
 
 
#180
14.03.2010 18:53:12
Anastasia, загляните в ящик и ответьте, получилось ли скачать. Я профан в деле электронной переписки.
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 3 4 5 6 7 След.
Читают тему (гостей: 2)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ