Переводы греческих фраз - часть 5

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - часть 5, Только в этой теме!!!
 
#1
15.06.2009 12:30:02
Форумчане! Добрый день! знает кто правильный перевод на греческий-клюква(ягода)???
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 13 14 15 16 17 ... 34 След.
Ответы
 
#421
19.11.2009 12:45:02
Можете сменить тему, можете продолжить старую, это слово-не ограничение чего-либо.
Как Вы и пишите выше оно может быть сказано, если до этого был какой-либо разговор и преостановился. Это как бы ненавязчиво оживить беседу
Изменено: Angelika Chatzi - 19.11.2009 12:46:11
 
 
 
#422
19.11.2009 12:52:36
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
Можете сменить тему, можете продолжить старую, это слово-не ограничение чего-либо.
Как Вы и пишите выше оно может быть сказано, если до этого был какой-либо разговор и преостановился. Это как бы ненавязчиво оживить беседу
Спасибо, что разъяснили! -tebe-
А то у меня всегда такое впечатление было, что от меня ждут нечто такое, типа я сейчас фокусы начну показывать...
 
 
 
#
 
 
 
 
#423
21.11.2009 02:44:02
Xairomai. Ante na se doume epitelous.
ta gargara nera sou leipoun gia na sai san sth diafhmish tou armani


переведите плиззз :Radyga
Изменено: Russian girl - 21.11.2009 02:46:56
 
 
 
#424
21.11.2009 06:12:49
Доброе утро, всем!

Скажите, пожалуйста, как правильно сказать по-гречески:
1.Крестить ребенка
2.Крещение
3.Крестная мать

Заранее благодарю!
 
 
 
#425
21.11.2009 11:29:54
1.2. Η βάπτιση του παιδιού (крещение ребёнка) и вАптиси ту педьЮ
3. Νονά - нонА
 
 
 
#426
21.11.2009 14:24:22
Здравствуйте! подскажите пожалуйста как правильно перевести фразу, а то транслит со словариком не помогает :(
ise elinida i kseni?
 
 
 
#
 
 
 
 
#427
21.11.2009 14:47:16
Цитата
Irina пишет:
а то транслит со словариком не помогает
помимо транслита там еще куча ошибок. должно бы выглядеть хотя бы так: eisai ellinida i kseni? - ты гречанка или иностранка?
it's my life and it's now or never
 
 
 
#428
21.11.2009 15:02:14
Цитата
Russian girl пишет:
Xairomai. Ante na se doume epitelous. ta gargara nera sou leipoun gia na sai san sth diafhmish tou armani
Цитата

Привет. Ну, давай, наконец, на тебя посмотрим.
Не хватает источника чистой воды, чтобы ты была как в рекламе Армани
Изменено: karelia - 21.11.2009 15:06:50
 
 
 
#429
21.11.2009 15:29:30
Добрый день! Подскажите пож. как перевести на греческий "свидетельство о семейном положении"? :Radyga
 
 
 
#430
21.11.2009 16:48:10
Цитата
odessitka пишет:
помимо транслита там еще куча ошибок. должно бы выглядеть хотя бы так: eisai ellinida i kseni? - ты гречанка или иностранка?

Спасибо!!!!! Вот с такими ошибками пишут греки ;ellina
Еще маленькая просьба помочь правильно ли я тогда ответила?
"Иностранка конечно. А ты с ошибками пишешь... Грек вроде... Почему на вопросы боишься ответить?"
"Έna xeno poreia. Kai sas grafw sosta ... Ellinika san ... Giata fobaste na apantisei se erotiseis?" Спасибо :)
 
 
 
#431
21.11.2009 17:24:46
Цитата
Irina пишет:
"Έna xeno poreia. Kai sas grafw sosta ... Ellinika san ... Giata fobaste na apantisei se erotiseis?"
Ой,мамочки,какой же транслит Вам так коряво перевел? :D Kai vevaia eimai kseni. Alla esu grafeis me ta lathi.Afou eisai Ellinas. Giati fovasai na apantiseis stis erotiseis?
 
 
 
#432
21.11.2009 17:27:54
Цитата
Kika пишет:
Ой,мамочки,какой же транслит Вам так коряво перевел? Kai vevaia eimai kseni. Alla esu grafeis me ta lathi.Afou eisai Ellinas. Giati fovasai na apantiseis stis erotiseis?
СПАСИБО!!!! :opa С помощью translit.ru перевлодила.... поэтому и мучаюсь :cry:
 
 
 
#433
21.11.2009 17:37:37
Цитата
Irina пишет:
С помощью translit.ru перевлодила.... поэтому и мучаюсь
выучите греческий алфавит и переводите гугл-транслэйтом.
it's my life and it's now or never
 
 
 
#
 
 
 
 
#434
21.11.2009 17:39:18
Цитата
Aphrodite пишет:
свидетельство о семейном положении
πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης
it's my life and it's now or never
 
 
 
#435
21.11.2009 19:24:16
Цитата
Irina пишет:
Еще маленькая просьба помочь правильно ли я тогда ответила? "Иностранка конечно. А ты с ошибками пишешь... Грек вроде.

слушайте, да не ошибки это. Когда пишут на транслите греки, многие не соблюдают "ита-йота-эбсилон", и просто звук "И" обозначают, как i, тоже самое со звуком "е". Я думаю, он по-гречески написал бы без ошибок, тем более такие простые слова как είσαι. Просто человек не заморачивается, а вы заклеймили сразу - ошибки!
:wasko:
 
 
 
#436
21.11.2009 19:28:40
Цитата
karelia пишет:
эбсилон
39-q
 
 
 
#437
21.11.2009 20:34:17
Цитата
odessitka пишет:



Цитата


Aphrodite пишет:
свидетельство о семейном положенииπιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης
спасибо -tebe-
 
 
 
#438
21.11.2009 21:21:51
Цитата
L L пишет:
Цитата karelia пишет: эбсилон smile39-q
да, мы на Кипре тонизуме букву П )))) Поэтому звучит как Б, так и написала 39-q 39-q
 
 
 
#439
22.11.2009 17:58:46
почему не эБЗилон тогда? перед с все равно не слышится б, только п. даже на Кипре.
 
 
 
#440
22.11.2009 21:19:22
Цитата
L L пишет:
почему не эБЗилон тогда? перед с все равно не слышится б, только п. даже на Кипре.
ну вам-то лучше знать, конечно, раз вы думаете что на Кипре не только "П", но и "З" тонируют :D :D :D
 
 
 
#
 
 
 
 
#441
23.11.2009 18:49:13
спросила автора, которому *нравится её струмфизить* что же это за глагол, которого в словарях нет. вот ответ, он надеется что я поняла теперь! а я тупая-я-яя! помогите разобраться если кому не лень

καλύτερα ελληνικά
'τη στρουμφίζω' μπορεί να σημαίνει τα πάντα...
μπορεί να σημαίνει δηλαδή....
'τη βρίσκω'
'τη σκεύτομαι'...
τη διώχνω...
την πάτησα....
το ρήμα στρουμφίζω...
είναι ένα ρήμα που μπορεί να υποκαταστήσι τα περισσότερα ρήματα της ελληνικής γλώσσας
ελπίζω να με καταλαβαίνεις

спросила - куда запихивать?
- откуда я знаю куда?
:wasko:
cuncta fluunt
 
 
 
#442
23.11.2009 19:00:26
Какой универсальный глагол στρουμφίζω :idea: В случаях, когда трудно подобрать подходящие слова, выпаливаешь волшебное слово στρουμφίζω и выходишь из дурацкого положения :D
 
 
 
#443
30.11.2009 21:34:59
подскажите пожалуйста слово термообработка или подобное...( касаемо продуктов питания,продукт прошедщий термообработку) :oops: (необходимо что бы такое слово было на пачке с продуктом,например рисе..) 8)
Изменено: Nicole - 30.11.2009 21:37:56
 
 
 
#444
01.12.2009 13:11:38
Nicole,

Θέρμο επεξεργασία
 
 
 
#445
01.12.2009 13:44:23
!!! СПАСИБО!!!
 
 
 
#446
01.12.2009 17:15:44
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
Θέρμο επεξεργασία
Нет такого (проверьте по интернету - нет такого словосочетания). Можно сказать "θερμική επεξεργασία": Το ΄φρέσκο παστεριωμένο γάλα υφίσταται τη σωστή θερμική επεξεργασία ώστε να διατηρεί αναλλοίωτα τα πολύτιμα συστατικά του φρέσκου γάλακτος (Λεξικό του Γ.Μπαμπινιώτη).
 
 
 
#
 
 
 
 
#447
01.12.2009 19:59:23
Цитата
Melitis пишет:
Нет такого
Σωστή παρατήρηση -tebe- На этикетках продуктов, проходящих термическую обработку пишется "Προϊόν θερμικής επεξεργασίας".
 
 
 
#448
01.12.2009 20:51:21
аа вот! то что надо..еше раз спасибо вы мне помогли!!!
Изменено: Nicole - 01.12.2009 20:51:43
 
 
 
#449
08.12.2009 14:37:50
Не могу разобраться с переводом фразы:
"Δεν ήταν λίγες οι φορές που γυρνώντας αργά το βράδυ στο σπίτι ή δεν έβρισκε τίποτα για να φάει ή διαπίστωνε ..."

Вижу только:
"Несколько раз, вернувшись домой поздно вечером, он или не находил ничего поесть, или обнаруживал..."

Знатоки, подскажите верный перевод (собственно, интересует начало фразы).
 
 
 
#450
08.12.2009 14:40:13
Цитата
icewit пишет:
Δεν ήταν λίγες οι φορές
немало раз (не несколько раз, а довольно часто это случалось)
it's my life and it's now or never
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 13 14 15 16 17 ... 34 След.
Читают тему (гостей: 10)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ