Переводы греческих фраз - часть 5

Angelika Chatzi
спасибо огромное, очень помогли

Простите, не могли бы вы мне помочь, пожалуйста, с переводом этой фразы:"ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΓΡΗΓΟΡΑ ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙΣ ΠΟΛΕΣ ΩΡΕΣ ΤΡΕΛΟ ΕΡΩΤΑ."... не могу понять смысл... Спасибо заранее!

Цитата
Latina пишет: не могу понять смысл

перевод:
Хочу, чтоб ты скорее поправилась и когда ты приедешь, мы будем долго-долго заниматься любовью

смысл:
мне надоели твои головные боли, я хочу трахацца

привет всем.переведите пожалуйста несколько фраз,я конечно мог это сделать с помощью переводчика или словаря,но перевод от носителя языка будет гораздо лучше
-C Приездом! Как добралась(доехала)?
-Ты летела через Германию?
-Я пока что очень-очень плохо говорю по-гречески.
- У меня?!почти все нормально.
И еще,если не затруднит перевод греческими и (русскими буквами)

Хотел(а) бы сказать тебе то же самое...но пока не могу. Надеюсь, что скоро всё будет хорошо. Сердечко моё.
P.S.

Цитата
θα ήθελα να σε πω το ίδιο

Северный диалект, обычно говорят να σου πω.

Цитата
drevniy пишет: όλα θα πάει

Здесь грамматическая ошибка должно быть - θα πάνε

Как это перевести на греческий ??

Цитата
Kika пишет: дак на русский перевести бы для начала....

100%. хотя не исключаю, что к "июлю-августу 2011" (как указано на обложке) такие слова появятся в широком обиходе

Ракета моя

Переведите пословицы на русский язык, пожалуйста. Хотя бы некоторые.
1. 'Αλλαξε ο Μανωλιός κι έβαλε τα ρούχα αλλιώς.
2. Να χάμε να τρώγαμε και ρούχα να φορούμε, / δουλειά μην εκάναμε μονο να τραγουδούμε.
3. 'Οταν έβρεχε ο θεός μυαλό, συ χράταηες ομπρέλα.
4. 'Εβαλε βρακί στον κώλο και χέστηκε από την χαρά τοθ.
5. Εγώ βρακί μου σ'έχεσα, εγώ και θάσε πλύνω.
6. Θέλει κι αυτός κάτι να 'πει, πετάγεται ωσάν ψωλή απ'το βρακί.
7. Στον κώλο του βρακί δεν έχει.
8. Τα 'καμε στα βρακιά του, τέτοια ήταν η χαρά του.
9. Τα 'κανε γυαλιά χαρφιά.
10. Δεν γαμείς φηλά καπέλα.
11. Πέ θαίνε ηια ωα σ'αγαπώ, ζήσε να μην σε θέλω έτσ' η'μουν πάντοτε εγώ, γούστο μου και καπέλο.
12. 'Εχω πάμματα για τη γούνα σου.
13. Διαόλου κάλτσα.
14. Τον έγραψε στα παλιά του τα παπούτσια.
15. Δυο πόδια σ'ενα παπούτσι δεν χωρούν.
16. Γλώσσα παπούτσι, μυαλό κουκούτσι.
17. Εσκοτώσαν ένα Βλάχο, στα παπούτσια μου το γράφω.

Цитата
Оксана пишет: 3.'Οταν έβρεχε ο θεός μυαλό, συ χράταηες ομπρέλα.

вот эта мне понравилась:
когда бог раздавал мозги (в виде дождя), ты держал зонтик

Цитата
Оксана пишет: Δυο πόδια σ'ενα παπούτσι δεν χωρούν

а вот это точно наша "на двух стульях не усидишь" - "две ноги в один башмак не поместятся"

Привет! Изучаю греческий язык с 2005 года, но никак не заговорю. Мало общения. Ищу тандем. Может кто-нибудь из живущих в Греции знает греков, которые изучают русский язык? В чём заключается тандем. Я начала изучать испанский и в интернете познакомилась с перуанцем. Он русскоговорящий. Я пишу ему интересующие меня ходовые (и другие) фразы на русском, а он мне их переводит на испанский. Это намного интереснее, чем заучивать диалоги из учебников. Так как тут я изучаю живую разговорную речь и именно то, что мне интересно! И это очень хороший метод! Вот такой тандем я и ищу по греческому! Если кто-то знает греков, интересующихся русским, то, пожалуйста, помогите! Это будет большая взаимопомощь в изучении! Если нет, то может кто-то на форуме знает греческий на уровне родного? Если есть такие люди и, если Вы располагаете свободным временем, и, если захотите мне помочь в изучении греческого, переводя мои фразы, то я буду очень благодарна!
Ирина

Ребята кто знает помогите пожалуйста!!!

Тухуз что означате!!! Это старое слово, может быть жаргонное какое-то, что оно означает?!?!?! пожайлуста нужна помощь.
это кличка фамилия моей бабушки! всю семью так называли, хотелось быть узнать что означает... пишите)

О тебе всегда говорю и разговариваю.