Грамматические трудности

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Грамматические трудности, если Вы что-то не понимаете, спросите здесь
 
#1
03.01.2006 19:25:49
если Вы что-то не понимаете, спросите здесь
Ищете недвижимость в Греции?
Научитесь покупать дешево и безопасно законную недвижимость в Греции по ценам для греков!
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 18 19 20 21 22 След.
Ответы
 
#601
28.07.2008 02:16:25
Ewa\Эва, а можно про Elafonissi поподробнее, если того стоит обязательно посещу!
 
 
 
#602
28.07.2008 02:43:32
Eto raspolozhen na jugozapadnoj chasti ostrova ochen krasivyj pochti dikij plazh - z rozowym peskom (ot rakovinok on takoj )i lagunoj s zelenienkoy nieglubokoy vodoj ( potom est i glubokaaya, no osobienno w etoj nieglubokoj cheloviekulegko zabywajestsja, chto tuda solnce w 2 raza silniee zharit kozhu! (mnie, kogda byla tam pierveyj raz i nie slushala ja prizywov chtob na krovatkie pod zontom posidiet, prishlo za legkomyshlennost swojej poplatitsja ! Niesomnienno w Net sjemki etogo mesta est , poiskajte, tak ocenite ili krasota ego stoit dolgoj dorogi...
Po puti (a eto ot goroda Chania gdzie to 80 km est) nahoditsja ochen krasiwyj ---uuu- zabyla slovo ?/ ovrag ??// Topolia a potom eshchio i monastyr Chryzolkalitsa (zolotaya lestnica)
A cherez samyj bolshoj i glubokij ovrag Krita = Samarju -16 km - ja otkazalas prohodit, eto uzhe nie dla menia (u takih kotoryje postojanno gorah nie hodjat myshcy silno boljat 4 dnia , kak by ih nie issceljat.. (w glawnom aspirynom massazhom i w dobavku eshchio dla vitamin pivom mozhna.. )
Kstati - nie tak daleko ot Chanii na severozapadnym kraje est i vtoraya krasivaya laguna , no zwanija tochno nie pomniu... Vaduza kazhetsja, no tam mozhna prakticheski tolko na chem to plawajushchim popast (est ekskursji korablikami, spierva na ostrov, gdie krepost piratskaya, a potom na ety lagunu.. )A Vy imenno w kotoruju chast Krita namerjajetes? W rajon Chanii , (gde mozhete i na russkom obshchatsja, tam mnogo Grekov iz Rossei pereselilos, w gorode dazhe swoj market imejut "Moskwa" ) w rajon Rethymno ili Irakliona? Niemnozhko Vam zaviduju , chto voobshe na Krit edete (3 raza vozle Chanii byla, no hotelaby ja eshchio raz na etot ostrov popast i ego Belyje gory posmotret! Eshchio nie videla mesta, gdie - soglasno mifologii- Zevs rodilsja i mat ego ostavit byla prinuzhdena, tak koza Almateya ego kormila, w nagrady ee rog rogom izobylya stalsja.. )No eshchio nedelka i hvostikom i tozhe uletajem, tolko chut podalshe chem kretenskij ostrov, na Kipre piervyj raz budiem ...
 
 
 
#
 
 
 
 
#603
30.07.2008 12:37:44
Извините, за глупый вопрос, но что-то заклинились мозги. :ae:

По случаю нашел книжонку "Греческий для 5-го класса средней школы" Рытовой издательства "Прогресс". А сегодня посмотрел - а наобложке "Τα Ελληνικά".
Почему "Τα"? Вроде бы "η ελληνική γλώσσα" ? Что это, множественное число среднего рода или что-то еще? Крутится что-то похожее на "Τα ελληνικά βιβλία"
 
 
 
#604
30.07.2008 13:11:07
Цитата
А сегодня посмотрел - а наобложке "Τα Ελληνικά".
Почему "Τα"? Вроде бы "η ελληνική γλώσσα" ? Что это, множественное число среднего рода или что-то еще?

Есть такой способ образования слов в языках, как переход из одной части речи в другую. В русском языке слово "рабочий" - прилагательное (какой?), например, "рабочий день". Однако, "рабочий" как тот, кто выполняет работу, (кто? - рабочие и крестьяне)- это уже существительное. Языковеды называют такой способ субстантивацией (от "субстантив" - по-научному "имя существительнное").
В греческом такого же рода явление. Названия языков - это субстантивированные прилагательные среднего рода множественного числа. Обычно таким образом образуются новые существительные, когда происходит сокращение часто употребляемого словосочетания: рабочий человек -> рабочий. То есть, Ваше предположение, что имеелось когда-то или подразумевалось какое-то слово (книги), правильное. Я, правда, затрудняюсь сказать, что было на самом деле - я не специалист по греческим этимологиям. Может быть, λόγια, т.е. "греческие [слова]"? Это словоозначает еще "речь", "разговор", а множественное число показывает собирательное значение. Так что предположение вполне вероятно.
Буду рад, если греческие филологи подтвердят или опровергнут.
 
 
 
#605
30.07.2008 13:11:25
Ihori,
откуда это проистекает - к сожалению, не задумывалась, но название языков чаще всего пишутся именно так - τα Ελληνικα, τα Ρωσικα, τα Γερμανικα. Возможно, берется это из словосочетания τα ελληνικα μαθηματα, хотя сильно в этом сомневаюсь. В любом случае, в повседневной жизни τα Ελληνικα встречается гораздо чаще, чем η ελληνικη γλωσσα так что предположения про субстантивацию несомненно правильно, но вот откуда конкретно...
 
 
 
#606
30.07.2008 13:17:14
и еще - поначалу автоматически написала η ελληνικη γλωσσα с заглавной, в то время как надо писать в данном случае с прописной, ибо это прилагательное. А вот τα Ελληνικα - уже используется как существительное, и писаться будет с заглавной.
 
 
 
#
 
 
 
 
#607
30.07.2008 13:19:49
Спасибо! Стало понятнее.
Вообще, греческий достаточно иносказателен - пишем одно, а на ум пошло другое.
Думаю, русский перенял эту черту как раз из греческого, когда наши предки занимались "прибитем щитов".
Есть много в мире чудес, друзья мои Горации... и это радует :)
 
 
 
#608
30.07.2008 13:22:56
Цитата
Ihori пишет:
русский перенял эту черту как раз из греческого
мне вообще в греческом это очень нравится. Один пишем, два на ум пошло... :) Зато русский грека всегда (почти) поймет, и наоборот. :) Видимо, и на менталитете это отражается. Несмотря на их балканский темперамент, мы все-таки очень близки. Сорри за офф-топ.
 
 
 
#609
31.07.2008 22:03:16
Вот тут вопросик возник не так давно. :) Раньше как то не сталкивался с сий проблемой, а вот открыв учебники "Ελληνική Γλώσσα" сталкнулся:
Πώς λέγεστε и Πώς ονομάζεσαι - каково их отличие от стандартного Πώς σε λένε? Как правильно переводятся и употребляются?
 
 
 
#610
07.08.2008 19:16:21
Цитата
Эллинас пишет:
Πώς λέγεστε и Πώς ονομάζεσαι - каково их отличие от стандартного Πώς σε λένε? Как правильно переводятся и употребляются?
Итак меня опять проигнорили!! :zlaia: :cry: :( :cry: :zlaia:
 
 
 
#611
07.08.2008 19:47:26
Цитата
Эллинас пишет:
Πώς λέγεστε и Πώς ονομάζεσαι - каково их отличие от стандартного Πώς σε λένε?
Отличия практически нет - фразы синонимичные, толкьо в первом случае требуется назвать имя и фамилию,в случае Πώς σε λένε; грек хочет услышать просто ваше имя.
Также πώς λέγεστε; это форма на "вы".
 
 
 
#612
07.08.2008 20:00:52
Спасибо
 
 
 
#613
18.08.2008 09:41:07
всем привет! :Radyga
для тех кто знает или давно учит греческий,у меня очень легкий и смешной вопрос.
Но я только бегиннер ;)
Какая разница между таким построением предложения:
например,
Avti einai koritsi.
и просто
Einai koritsi.

Получается,что в первом случае avti-указывает на то,что Она-девочка (einai-глагол-связка "быть").
А во втором просто: Это девочка..
Объясните пожалуйста разницу в переводе.
Заранее спасибо! :Radyga
Change your heart,Look around you..
 
 
 
#
 
 
 
 
#614
18.08.2008 12:09:27
Melaniya,
разницы почти нет, и грек чаще всего не станет говорить αυτο ειναι κοριτσι, если нет дополнительной смысловой нагрузки (вот это де-е-евочка!) или если надо указать - вот это девочка, а это мальчик. обратите внимение, что девочка и мальчик среднего рода, поэтому не αυτη а αυτο
 
 
 
#615
18.08.2008 14:39:55
Цитата
Maro пишет:
вот это де-е-евочка!)
:D классный пример!
Цитата
Maro пишет:
девочка и мальчик среднего рода, поэтому не αυτη а αυτο
как это среднего?
мне учебник пишет так:
avto-ср.род
avti-жен.род
avtos-муж.род
Разве мальчик и девочка это не муж. и женс. соответственно? :ae:
или это конкретно этих двух слов касается?
Например, avti mathitria-avtos mathites. :Radyga
правильно?
И спасибо за ответ Maro, -tebe-
Change your heart,Look around you..
 
 
 
#616
18.08.2008 14:55:51
Цитата
Melaniya пишет:
Разве мальчик и девочка это не муж. и женс. соответственно?
:) Неа, среднего, посмотрите артикли в словаре - "то агори" и "то корици".

Цитата
Melaniya пишет:
avti mathitria-avtos mathites. правильно?
ма8итрия - правильно, ма8итес - это множественное число, единственное будет ма8итис.
 
 
 
#617
18.08.2008 16:11:53
Цитата
mSergik пишет:
"то агори" и "то корици".
ок,значит не внимательно изучала главу :oops:
Цитата
mSergik пишет:
ма8итрия - правильно, ма8итес - это множественное число, единственное будет ма8итис
спасибо! :Radyga пойду доучивать ;)
Change your heart,Look around you..
 
 
 
#618
18.08.2008 16:11:58
Цитата
Melaniya пишет:
Разве мальчик и девочка это не муж. и женс. соответственно?
это уже где-то обсуждалось, по-моему. Как и в немецком языке. Дети и подростки - среднего рода :))
 
 
 
#619
18.08.2008 16:14:08
Цитата
Maro пишет:
Как и в немецком языке
да я немецкий не изучала-английский знаю,поэтому меня это удивило :)

И вот ещё вопрос: как все-таки в разговорной речи употребляют чаще (в том случае когда не "вот Это дееевочка ;) ),а просто..она девчока,или это девочка. :Radyga
Change your heart,Look around you..
 
 
 
#620
18.08.2008 19:16:27
Melaniya,
ειναι κοριτσι
 
 
 
#
 
 
 
 
#621
21.08.2008 09:57:23
Цитата
robert82 пишет:
Подскажите ещё различие единственного и множественного в греческом
в одном посте не подскажешь, каждый тип существительного (и прилагательного) имеет свои формы, плюс склонение по падежам...
άγγελος - άγγελοι
κόρη - κόρες
γυναίκα - γυναίκες
όνειρο - όνειρα (сон - сны, остальные слова, думаю, знаете)
Это несколько примеров. Больше, если это интересно, найдете в любой грамматике.
 
 
 
#622
21.08.2008 10:06:12
Maro,
Спасибо.
 
 
 
#623
22.08.2008 12:11:08
Подскажите как будет МОИ, т.е. кто-то в множественном числе?
 
 
 
#624
22.08.2008 12:13:21
Цитата
robert82 пишет:
Подскажите как будет МОИ, т.е. кто-то в множественном числе?
м.р. - οι δικοί μου
ж.р. - οι δικές μου
с.р. - τα δικά μου
 
 
 
#625
22.08.2008 12:52:11
mSergik,
ой как сложно( можно поподробнее? допустим я хочу сказать "Мои ангелы", не подразумевая ангелов небесных, а своих любимых жену, сына и дочь. как это будет?
 
 
 
#626
22.08.2008 13:51:52
Цитата
robert82 пишет:
допустим я хочу сказать "Мои ангелы", не подразумевая ангелов небесных, а своих любимых жену, сына и дочь. как это будет?
В данном случае будет οι Άγγελοί μου / ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΜΟΥ

по-моему, Вам пора уже отправляться учить греческий, точнее его совершенствовать :D
 
 
 
#
 
 
 
 
#627
22.08.2008 13:57:28
Цитата
mSergik пишет:
по-моему, Вам пора уже отправляться учить греческий, точнее его совершенствовать :D
Спасибо! Хорошая идея)
 
 
 
#628
09.10.2008 13:22:48
ζεστός καί ζεματιστός, είναι το ίδιο? :ae:
 
 
 
#629
09.10.2008 13:29:51
Цитата
Yoshee23 пишет:
ζεστός
горячий
Цитата
Yoshee23 пишет:
ζεματιστός
ошпаренный
 
 
 
#630
09.10.2008 13:40:41
Αχααα! Ευχαριστώ :D και κάτι άλλο..
Να μου εξηγήστε η έκφραση αυτήν - "πέφτω επάνω σε εξοργισμένο."
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 18 19 20 21 22 След.
Читают тему (гостей: 11)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ