Феодорос Терзопулос: "Все что я делаю в трагедии – это мои понтийские корни"
20.11.2003 00:00
«Я вырос на понтийском языке, на понтийских песнях.
Все что я делаю в трагедии – это мои понтийские корни».
8 ноября с.г. в помещении Центра им. Всеволода Мейерхольда прошла премьера спектакля «Персы» Эсхила в постановке известного греческого режиссера, президента Международного комитета театральных олимпиад Феодороса Терзопулоса.
Ф. Терзопулос c сер. 70-х проходил стажировку у Хайнера Мюллера (Берлинер Ансамбль- Германия). В 1986 создал театр
Attis, где разработал метод постановки греческих трагедий, изучаемый сейчас в 30 университетах мира. В нач. 80-х был директором Драматической школы театра Северной Греции. С 1985 по 1987 г.г.– художественный руководитель Международных встреч по античной греческой драме в Дельфах, куда приглашал для работы Тадаши Судзуки, Мин Танака, Питера Холла, Анджея Вайду, Роберта Уилсона. В 1990 г. организовал, а позднее возгла- вил Международный институт театров Средиземноморья.
Постановки: «Вакханки» Эврипида, «Персы», «Прометей прикован-
ный» Эсхила, «Геракл» Х. Мюллера, «Счастливое событие» С.Мро- жека, «Мамаша Кураж» Б.Брехта, «За закрытой дверью» Ж.-П. Сартра, «Бременская свобода» Р.Фассбиндера и др.
... Г-н Терзопулос, в недавнем разговоре с вами большим и приятным сюрпризом для меня стала ваша искренняя тро -
гательная исповедь о своих корнях, о своей приверженности
ценностям понтийского эллинизма.
... Мои корни таковы. Отец мой родом из Урду. Затем семья была вынуждена покинуть Понтос (вследствии преследований, младотурецкого геноцида по отношению к грекам, христианского населения в Турции) и оказалась в Сухуми (в Абхазии). Там мой отец вырос. Мама моя родилась в Аджарии неподалеку от Бату- ми в селе Ахалсон (Ахалшени) - там, где жили близкие нашего астронавта (на Приеме в Посольстве по случаю визита Министра культуры Греции Э. Венизелоса они были представлены друг другу автором сих строк - два понтийских грека-тезки – знамени- тый театральный режиссер Терзопулос и космонавт Юрчихин!).
... Я вырос на понтийском диалекте греческого языка, на понтий- ских песнях, владею языком. И все то, что я занимаюсь траге - дией - это от корней моих - от преследований, гонений, высылок, репрессий по отношению к нашему с вами народу, в том числе и от Сталина. И весь этот трагический опыт является важным для меня. И это действо, увиденное вами сегодня, (наш разговор проходил в Центре Вс. Мейерхольда спустя час после успешной премьеры «Персов» Эсхила в постановке г-на Терзопулоса) исхо- дит от моего происхождения, из глубин моей души.
... Первое, что я говорю о себе, Я - Понтиос! Это для меня честь и предмет моей гордости.
Абсолютное большинство греков России, СНГ составляют выходцы из Понтоса и, уверен, им будет приятно узнать благодаря «Г.Г.» о вашей духовной близости к ним...
... Я хорошо знаю и очень ценю Великого грека-понтийца Одиссея Димитриади, коему недавно исполнилось 95 лет! Это настоящий феномен. Большое количество греков-понтийцев среди известных ученых, деятелей искусства. ... Певица Маринелла, Кица Пападопулу, Стелиос Казандзидис. Много современных актеров - Кондояннидис, Герасимиду, Паландзидис. Повторюсь, очень много ученых как в Греции так и зарубежом.
Основные вехи вашей биографии...
В 1922 г. семья переезжает из Сухуми в Салоники и далее через некоторое время в Катерини (Макрияло). Там я и родился. Очень рано уехал в Германию (Берлин), учился в театре Брехта, прожил и проработал там много лет. Затем вернулся в Грецию. В течении семи лет был руководителем Гос. театра Северной Греции в Салониках, драматической школы.
... Более 1200 моих представлений прошли вне Греции, везде во всем мире. С кем из представителей Русской школы театрального искусства вы сотрудничаете?
... С Аллой Демидовой, Маквалой Касрашвили, Валерием Фокиным, Юрием Любимовым, со многими другими. Как вы себя чувствуете в России? Очень хорошо, потому как у меня здесь много друзей, соратников
...Основные впечатления после прикосновения к сегодняшней вашей премьере здесь в Москве: спектакль держит в постоянном напряжении, зрителю для того чтобы быть в материале необходима предельная аудио-визуальная концентрация внимания. Что-то сродни просмотру полотен Дали, Тарковского
... Верно, необходима концентрация внимания. ...Это плач (рыдание, причитание - вопль «на кого ты нас покинул!?» до сих пор раздается эхом в ушах!- прим. Н.С.), политический материал, имеющий политическое измерение. Мы все сегодня волнуемся, переживаем, но не плачем. Все это актуально и сейчас. Что касается актуальности «Персов» Эсхила на день сегодняшний. После общения с моим дважды соплеменником (греко-понтийцем) знаменитым косморежиссером Ф. Терзопулосом, мое воспаленное воображение рождает такие резюмирущие мысли:
– А не являются ли для нас - граждан экс-сверхдержавы весь этот хор плакальщиков,рыдающая Атосса, тени Дария («Что стряслось в стране!»), вопиющий Ксеркс («О Персия наша!») синонимальным оплакиванием нашего великого Прошлого, в коем не было сотен тысяч беспризорных детей и бомжей, не замерзали от холода целые города и поселки, не знали такого феномена - неполучения зарплаты по 7-8 месяцев учителями и шахтерами (недавний новошахтинский эпос)...
Плач по великой нереализованной мечте - Утопии
– «Он родился в деревне, где в свое родился Эврипид. Очень хорошо сочетает архаику с немецким экспрессионизмом, что дает возможность не быть похожим на всех остальных.
- Его очень любит и чтит греческая интеллигенция, потому что он идет по совершенно непроторенному пути.
- Из новых театральных имен, которые совершенно находят свои пути - это Боб Уилсон, Судзуки и грек Терзопулос. На любой мировой театральной Олимпиаде эти три имени делают погоду.» (Нар. Арт. России (и Греции!) Алла Демидова о Феодоросе Терзопулосе).
– «Это самый выдающийся театральный режиссер мира. Человек, обладающий качеством смотреть в прошлое - в ДНК трагической поэзии. И это удивительно актуально и сегодня»
(Маэстро Теодор Курендзис о Ф. Терзопулосе.)
P.S. Ассистентом режиссера сей премьерной постановки является ученик-сподвижник Мастера Саввас Струмбос - выпускник Национального театра.
На премьере «Персов» Эсхила в Центре Мейерхольда присутствовали Посол Греции в России Д. Параскевопулос с супругой, соратники - друзья Ф. Терзопулоса - Глав.реж. Таганки Юрий Любимов и Худ. Рук. Центра Валерий Фокин.
Никос Сидиропулос
Феодорос Терзопулос: "Все что я делаю в трагедии – это мои понтийские корни"
Феодорос Терзопулос. «Персы» Эсхила. Премьера в Москве.«Я вырос на понтийском языке, на понтийских песнях.
Все что я делаю в трагедии – это мои понтийские корни».
8 ноября с.г. в помещении Центра им. Всеволода Мейерхольда прошла премьера спектакля «Персы» Эсхила в постановке известного греческого режиссера, президента Международного комитета театральных олимпиад Феодороса Терзопулоса.
Ф. Терзопулос c сер. 70-х проходил стажировку у Хайнера Мюллера (Берлинер Ансамбль- Германия). В 1986 создал театр
Attis, где разработал метод постановки греческих трагедий, изучаемый сейчас в 30 университетах мира. В нач. 80-х был директором Драматической школы театра Северной Греции. С 1985 по 1987 г.г.– художественный руководитель Международных встреч по античной греческой драме в Дельфах, куда приглашал для работы Тадаши Судзуки, Мин Танака, Питера Холла, Анджея Вайду, Роберта Уилсона. В 1990 г. организовал, а позднее возгла- вил Международный институт театров Средиземноморья.
Постановки: «Вакханки» Эврипида, «Персы», «Прометей прикован-
ный» Эсхила, «Геракл» Х. Мюллера, «Счастливое событие» С.Мро- жека, «Мамаша Кураж» Б.Брехта, «За закрытой дверью» Ж.-П. Сартра, «Бременская свобода» Р.Фассбиндера и др.
... Г-н Терзопулос, в недавнем разговоре с вами большим и приятным сюрпризом для меня стала ваша искренняя тро -
гательная исповедь о своих корнях, о своей приверженности
ценностям понтийского эллинизма.
... Мои корни таковы. Отец мой родом из Урду. Затем семья была вынуждена покинуть Понтос (вследствии преследований, младотурецкого геноцида по отношению к грекам, христианского населения в Турции) и оказалась в Сухуми (в Абхазии). Там мой отец вырос. Мама моя родилась в Аджарии неподалеку от Бату- ми в селе Ахалсон (Ахалшени) - там, где жили близкие нашего астронавта (на Приеме в Посольстве по случаю визита Министра культуры Греции Э. Венизелоса они были представлены друг другу автором сих строк - два понтийских грека-тезки – знамени- тый театральный режиссер Терзопулос и космонавт Юрчихин!).
... Я вырос на понтийском диалекте греческого языка, на понтий- ских песнях, владею языком. И все то, что я занимаюсь траге - дией - это от корней моих - от преследований, гонений, высылок, репрессий по отношению к нашему с вами народу, в том числе и от Сталина. И весь этот трагический опыт является важным для меня. И это действо, увиденное вами сегодня, (наш разговор проходил в Центре Вс. Мейерхольда спустя час после успешной премьеры «Персов» Эсхила в постановке г-на Терзопулоса) исхо- дит от моего происхождения, из глубин моей души.
... Первое, что я говорю о себе, Я - Понтиос! Это для меня честь и предмет моей гордости.
Абсолютное большинство греков России, СНГ составляют выходцы из Понтоса и, уверен, им будет приятно узнать благодаря «Г.Г.» о вашей духовной близости к ним...
... Я хорошо знаю и очень ценю Великого грека-понтийца Одиссея Димитриади, коему недавно исполнилось 95 лет! Это настоящий феномен. Большое количество греков-понтийцев среди известных ученых, деятелей искусства. ... Певица Маринелла, Кица Пападопулу, Стелиос Казандзидис. Много современных актеров - Кондояннидис, Герасимиду, Паландзидис. Повторюсь, очень много ученых как в Греции так и зарубежом.
Основные вехи вашей биографии...
В 1922 г. семья переезжает из Сухуми в Салоники и далее через некоторое время в Катерини (Макрияло). Там я и родился. Очень рано уехал в Германию (Берлин), учился в театре Брехта, прожил и проработал там много лет. Затем вернулся в Грецию. В течении семи лет был руководителем Гос. театра Северной Греции в Салониках, драматической школы.
... Более 1200 моих представлений прошли вне Греции, везде во всем мире. С кем из представителей Русской школы театрального искусства вы сотрудничаете?
... С Аллой Демидовой, Маквалой Касрашвили, Валерием Фокиным, Юрием Любимовым, со многими другими. Как вы себя чувствуете в России? Очень хорошо, потому как у меня здесь много друзей, соратников
...Основные впечатления после прикосновения к сегодняшней вашей премьере здесь в Москве: спектакль держит в постоянном напряжении, зрителю для того чтобы быть в материале необходима предельная аудио-визуальная концентрация внимания. Что-то сродни просмотру полотен Дали, Тарковского
... Верно, необходима концентрация внимания. ...Это плач (рыдание, причитание - вопль «на кого ты нас покинул!?» до сих пор раздается эхом в ушах!- прим. Н.С.), политический материал, имеющий политическое измерение. Мы все сегодня волнуемся, переживаем, но не плачем. Все это актуально и сейчас. Что касается актуальности «Персов» Эсхила на день сегодняшний. После общения с моим дважды соплеменником (греко-понтийцем) знаменитым косморежиссером Ф. Терзопулосом, мое воспаленное воображение рождает такие резюмирущие мысли:
– А не являются ли для нас - граждан экс-сверхдержавы весь этот хор плакальщиков,рыдающая Атосса, тени Дария («Что стряслось в стране!»), вопиющий Ксеркс («О Персия наша!») синонимальным оплакиванием нашего великого Прошлого, в коем не было сотен тысяч беспризорных детей и бомжей, не замерзали от холода целые города и поселки, не знали такого феномена - неполучения зарплаты по 7-8 месяцев учителями и шахтерами (недавний новошахтинский эпос)...
Плач по великой нереализованной мечте - Утопии
– «Он родился в деревне, где в свое родился Эврипид. Очень хорошо сочетает архаику с немецким экспрессионизмом, что дает возможность не быть похожим на всех остальных.
- Его очень любит и чтит греческая интеллигенция, потому что он идет по совершенно непроторенному пути.
- Из новых театральных имен, которые совершенно находят свои пути - это Боб Уилсон, Судзуки и грек Терзопулос. На любой мировой театральной Олимпиаде эти три имени делают погоду.» (Нар. Арт. России (и Греции!) Алла Демидова о Феодоросе Терзопулосе).
– «Это самый выдающийся театральный режиссер мира. Человек, обладающий качеством смотреть в прошлое - в ДНК трагической поэзии. И это удивительно актуально и сегодня»
(Маэстро Теодор Курендзис о Ф. Терзопулосе.)
P.S. Ассистентом режиссера сей премьерной постановки является ученик-сподвижник Мастера Саввас Струмбос - выпускник Национального театра.
На премьере «Персов» Эсхила в Центре Мейерхольда присутствовали Посол Греции в России Д. Параскевопулос с супругой, соратники - друзья Ф. Терзопулоса - Глав.реж. Таганки Юрий Любимов и Худ. Рук. Центра Валерий Фокин.
Никос Сидиропулос
КОММЕНТАРИИ
Форум для отзывов 11 не существует.
