КАК ПРАВИЛЬНО ПИСАТЬ АДРЕС?

Отвечать на сообщения и создавать новые темы могут только зарегистрированные пользователи. Окно для добавления новых сообщений находится в нижней части страницы с темой. Для создания новой темы необходимо Войти в форум, предварительно зарегистрировавшись.

При создании новых тем, пожалуйста, подумайте над ее названием и форумом, в котором Вы будете ее создавать! Поищите взглядом правильный форум, а в нем посмотрите, не создавалась ли ранее тема с аналогичным вопросом. Так намного удобнее и отвечающим, и спрашивающим.

Страницы: 1
RSS
КАК ПРАВИЛЬНО ПИСАТЬ АДРЕС?, на письмах в Грецию
 
Привет всем. Кто знает как правильно заполнить письмо из России в Грецию? Как написать русскую улицу, город, страну и фамилию по гречески? И правильно ли заполнен адресат?

АДРЕСАТ

ελλασ GREKE
ΜΟΥΣΤΙΔΗΣ ΟΜΗΡΟΣ
ΚΡΗΤΗΣ 41a
Περαία - ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

ОТПРАВИТЕЛЬ:

Уджмаджуридзе Т.Р.
Ул. Ленина, дом 11, корпус 6, квартира 3,
Г. Нижневартовск,
Тюменская область,
Россия, 628600
 
ваш адрес совсем не обязательно писать по-гречески. можно латинскими буквами. даже
нужно. адрес пишется или на языке страны адресата (т.е. русский адрес на русском) или
латинскими буквами.
Греция по-гречески будет Ελλάδα
 
Расчет дней пребывания в Шенгене по визе
 
LL абсолютно права, я сосвем недавно посылала письмо, кстати мне изначально адрес написали латинскими буквами, на почте приняли без вопросов, и дошло оно кстати тоже нормально. В смысле дошло, потому что сроки меня убили: из Питера до Солоников- 4 недели!!! Обалдеть, а я было уже мысленно с письмом попрощалась...
 
Спасибо большое за советы, а вот кстати
интересно как эти имена произносятся по-русски?

ΜΟΥΣΤΙΔΗΣ ΟΜΗΡΟΣ
ΚΡΗΤΗΣ 41a
Περαία - ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

Моистизис Омирос
Крит 41а
Перей - Салоники

Так?
 
Мустидис Омирос (ударение на жирные гласные) (дельта аналогичнa английскому звонкому th)

Критис (улица Крита)

Пирea

Фессалоники (первый звук межзубный, аналогичный английскому глухому th)

не советую привыкать читать дельту как "З", а фиту как "Т". вас за понтийца примут
 
:D
 
Бронируем самостоятельно
 
Цитата
L L пишет:
не советую привыкать читать дельту как "З", а фиту как "Т". вас за понтийца примут
Не за понтийца, а за необразованного чурку или человека с дифектами речи ! :D
 
Привет форумчане !

Не знал, где запостить сабж, решил здесь.

Как прочитать письмо из Греции, если оно пришло на mail.ru ???
Очень просто - после открытия на mail.ru письма вида:
???????? ???!!!
???? ?? ??? ????????? ??? ???? ??? ? ????????, etc.
не отчаиваемся, а вверху, где меню с [УДАЛИТЬ]

- есть пимпа [скачать письмо] - скачиваем файл с расширением *.mim, и открываем,
для примера блокнотом.
Получаем:
Καλημέρα σας!!!
Θέλω να σας ενημερώσω ότι αυτή εδώ η ανάρτηση, κλπ....
:opa :opa :opa
Усёсь.
Просьба к модераторам перенести данный сабж в нужную тему, если не соответствует.
Изменено: alpatrus - 23.07.2010 19:56:50
Όσο ζώ, μαθαίνω
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)