подскажите как переводиться фамилии Афуксиниди и Крисахаиди

греческие даже древнегреческие это понтийские фамилии

Цитата
Катерина Мишина пишет: фамилии оканчивающиеся на иди, действительно ли греческого происхождения или нет

Это самые греческие фамилии из всех! Не подумайте только, что я так говорю, потому что сама Апостолидис Просто фамилии (точнее -- отчества и родовые имена) на -идис появились еще в Древней Греции. Помните, например, что Зевса называли "Кронидом"? Так вот, это его родовое имя по отцу -- богу Кроносу, и звучит оно на древнегреческом "Кронидис" (Κρονίδης).

Хрисохоидис правильнее- Хрисохоос-это золотых дел мастер.