перевод понтийской фамилии

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.

перевод понтийской фамилии, Печалов(Пецалидис)помогите перевести)

kirillgrek02 Гость	#1 15.04.2010 22:32:27 Печалов(Пецалидис)помогите перевести)

Yuriy1975 Гость	#2 15.04.2010 23:31:48 Вам же уже сказали, что корень фамилии русский.

	#

Дионис Селескериди

увлеченный

Сообщений: 113 Баллов: 110 Регистрация: 09.06.2004

16.04.2010 16:04:15

Нет это фамилия греческая. Есть много Печалиди, Печаловых в Ставропольском крае, КМВ. Если корень печал, то это не значит "печаль" и, что фамилия русская. Есть, к примеру, фамилия Зимов (изначально звучит как димопуло). Осмелюсь предположить, что в основу фамилии положено слово "петалуда" - бабочка. Хотя это понтийская фамилия и в ней может быть и турецки и даже персидский корень.

С эллинами по-убеждению. С варварами по-принуждению. (Аристотель к Александру)

Yuriy1975

Гость

16.04.2010 17:28:36

Цитата
Дионис Селескериди пишет: Осмелюсь предположить, что в основу фамилии положено слово "петалуда" - бабочка. Хотя это понтийская фамилия и в ней может быть и турецки и даже персидский корень.

Если фамилия понтийская, то какая "петалуда" может быть в корне?
Слово эллинское 100%.

Дионис Селескериди увлеченный Сообщений: 113 Баллов: 110 Регистрация: 09.06.2004	#5 16.04.2010 21:54:02 А что в понтийском греческом разве нет "эллинских" слов? Не с потолка же понтийцы греческий язык взяли. В понтийском греческом далеко не все слова турецкие, а всего лишь 3 - 5%. Петалуда и в понтийском есть. Моя бабушка эллинского не знает, но словарный запас понтийских слов у нее очень богатый, знает даже те которые многие понтийцы уже давно не употребляют в речи. Я только предположил. На сев. Кавказе Фамилию Печалов носят греки. Русские носят фамилию Печалин. При руссификации греам добалялось оканчание "ОВ"(Как и малоросам), а не "ИН", редко приписывалось оканчание "ЕВ" (Казанджиев, к примеру) С эллинами по-убеждению. С варварами по-принуждению. (Аристотель к Александру)

Читают тему (гостей: 1)