http://www.greek.ru Новое в теме перевод понтийской фамилии форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Mon, 18 May 2026 16:13:40 +0300 перевод понтийской фамилии Печалов(Пецалидис)помогите перевести) в форуме Ищу истоки фамилии.
А что в понтийском греческом разве нет "эллинских" слов? Не с потолка же понтийцы греческий язык взяли. В понтийском греческом далеко не все слова турецкие, а всего лишь 3 - 5%. Петалуда и в понтийском есть. Моя бабушка эллинского не знает, но словарный запас понтийских слов у нее очень богатый, знает даже те которые многие понтийцы уже давно не употребляют в речи. Я только предположил. На сев. Кавказе Фамилию Печалов носят греки. Русские носят фамилию Печалин. При руссификации греам добалялось оканчание "ОВ"(Как и малоросам), а не "ИН", редко приписывалось оканчание "ЕВ" (Казанджиев, к примеру)
16.04.2010 21:54:02, Дионис Селескериди.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19455/message539647/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19455/message539647/ Fri, 16 Apr 2010 21:54:02 +0400 Ищу истоки фамилии перевод понтийской фамилии Печалов(Пецалидис)помогите перевести) в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
Дионис Селескериди пишет:
Осмелюсь предположить, что в основу фамилии положено слово "петалуда" - бабочка. Хотя это понтийская фамилия и в ней может быть и турецки и даже персидский корень.
=============
Если фамилия понтийская, то какая "петалуда" может быть в корне?
Слово эллинское 100%.
16.04.2010 17:28:36, Yuriy1975.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19455/message539614/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19455/message539614/ Fri, 16 Apr 2010 17:28:36 +0400 Ищу истоки фамилии перевод понтийской фамилии Печалов(Пецалидис)помогите перевести) в форуме Ищу истоки фамилии.
Нет это фамилия греческая. Есть много Печалиди, Печаловых в Ставропольском крае, КМВ. Если корень печал, то это не значит "печаль" и, что фамилия русская. Есть, к примеру, фамилия Зимов (изначально звучит как димопуло). Осмелюсь предположить, что в основу фамилии положено слово "петалуда" - бабочка. Хотя это понтийская фамилия и в ней может быть и турецки и даже персидский корень.
16.04.2010 16:04:15, Дионис Селескериди.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19455/message539603/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19455/message539603/ Fri, 16 Apr 2010 16:04:15 +0400 Ищу истоки фамилии перевод понтийской фамилии Печалов(Пецалидис)помогите перевести) в форуме Ищу истоки фамилии.
Вам же уже сказали, что корень фамилии русский.
15.04.2010 23:31:48, Yuriy1975.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19455/message539511/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19455/message539511/ Thu, 15 Apr 2010 23:31:48 +0400 Ищу истоки фамилии перевод понтийской фамилии Печалов(Пецалидис)помогите перевести) в форуме Ищу истоки фамилии.
Печалов(Пецалидис)помогите перевести)
15.04.2010 22:32:27, kirillgrek02.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19455/message539507/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19455/message539507/ Thu, 15 Apr 2010 22:32:27 +0400 Ищу истоки фамилии