Ищу истоки фамилии

Цитата
Natamar пишет: У меня подруга Хасай - гречанка.

Приазовская гречанка.
На сайте азовских греков перевода фамилии нет, сама фамилия есть в ревизских сказках и вот что под ней написано:
цитата сайта
"В документах отсутствует фамилия поэтому в ее качестве использовано отчество. В дальнейшем фамилия может быть совершенно другая. В Крыму у некоторых греков были только имена и отчества, как у татар, например: Левтер Тохтамышев сын. Так же греки пользовались уличными кличками, например Цивадиц - прозвище изготовителя (продавца) женских нагрудных украшений – цивадича (ромей.). Причем клички не обязательно передавались по наследству. Только после переселения в Россию отчество или уличная кличка закрепились и превратились в фамилии. Этот факт отмечен всеми кому приходилось работать с архивными документами того времени".