Тексты греческих песен

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » Греческая музыка и танцы
   RSS
Тексты греческих песен, 10985 греческих песен на kithara.vu
 
#1
29.11.2004 20:05:58
www.kithara.vu

замечательный сайт, очень-очень много слов греческих песен, многие с аккордами, поиск по алфавиту.
может, правда, все это давно знают :| , но я вот сегодня на него наткнулась и сразу же нашла тексты двух довольно редких песен, которые уже почти не надеялась найти.

почему расширение такое странное .VU - не знаю, но это не опечатка, действительно .VU
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 11 12 13 14 15 След.
Ответы
 
#391
24.12.2010 21:54:17
Добрый вечер!
Ребят, у кого-нибудь есть текст Agapi einai esy Anna Vissi?

Очень уж мне хочется его (САМОЙ) попереводить!!! :D
Заранее спасибо)))
come what may
 
 
 
#392
24.12.2010 23:51:50
Σε ψάχνω σαν μια πόλη που φοβάται
εφιάλτες που ξυπνάει και κοιμάται
σε ψάχνω για να βρω τον εαυτό μου
όπως ο ψεύτικος Δεκέμβρης στο παλτό μου
Σε ψάχνω να σου πως σ' αγαπώ
κι ας μη ξέρω αγάπη τι είναι

Αγάπη είναι ο ιδρώτας στο μπλουζάκι σου
Τα σχισμένα τα τσιγάρα στο τασάκι σου
η σκόνη στα παπούτσια που φοράς
τα κομμένα νύχια που πετάς
η λάμψη των ματιών σου
το σουσάμι απ' το κουλούρι
στις σχισμούλες των δοντιών σου
Αγάπη είναι εσύ



Θέλω να 'μαι σε κάθε τι δικό σου
μια ταχύτητα στο αυτοκίνητο σου
θέλω να μαι ένα παγάκι στο ποτό σου
μια δραχμούλα ξεχασμένη στα ευρώ σου
θέλω να 'μαι η απόστροφος στο σ' αγαπώ σου
κι ας μη ξέρω αγάπη τι είναι, αγάπη τι είναι, α α αγάπη τι είναι

Αγάπη είναι ο ιδρώτας στο μπλουζάκι σου
Τα σχισμένα τα τσιγάρα στο τασάκι σου
η σκόνη στα παπούτσια που φοράς
τα κομμένα νύχια που πετάς
η λάμψη των ματιών σου
το σουσάμι απ' το κουλούρι
στις σχισμούλες των δοντιών σου

Αγάπη είναι εσύ εσύ εσύ εσύ εσύ εσύ
Αγάπη είναι εσύ


Αγάπη είναι, Αγάπη είναι, αγάπη είναι

Αγάπη είναι ο ιδρώτας στο μπλουζάκι σου
Τα σχισμένα τα τσιγάρα στο τασάκι σου
η σκόνη στα παπούτσια που φοράς
τα κομμένα νύχια που πετάς
η λάμψη των ματιών σου
το σουσάμι απ' το κουλούρι
στις σχισμούλες των δοντιών σου


Αγάπη είναι ο ιδρώτας στο μπλουζάκι σου
Τα σχισμένα τα τσιγάρα στο τασάκι σου
η σκόνη στα παπούτσια που φοράς
τα κομμένα νύχια που πετάς
η λάμψη των ματιών σου
το σουσάμι απ' το κουλούρι
στις σχισμούλες των δοντιών σου
 
 
 
#
 
 
 
 
#393
25.12.2010 16:39:33
Kindiboba, спасибо наиогромнейшее!!!! :Radyga :Radyga :Radyga
come what may
 
 
 
#394
30.12.2010 01:02:05
-tebe- Kindiboba,
 
 
 
#395
03.05.2011 15:04:56
Сегодня наткнулся на песню "Τεριρέμ". Вот где: http://www.youtube.com/watch?v=sWUBlXZ5J8o Пробирает до дрожи. К сожалению, понимаю с пятого на десятое - греческий знаю очень плохо. Попробовал найти слова в инете, в том числе, на www.kithara.vu. Ничего не получилось. Нет ли у кого-нибудь слов? Письменный греческий я уж как-нибудь пойму.

Кстати, нет ли где на просторах интернета подробной биографии Маризы Кох? "Википедия" даёт очень мало информации, что на английском, что на греческом.
 
 
 
#396
03.05.2011 19:02:30
Ааа, прикольная тетка, ага!
Только текст найти у меня не получилось =(

А вот немного про нее на греческом
http://bosko-hippydippy.blogspot.com/2008/03/blog-post_14.html
http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=News&file=article&sid=285 - интервью
http://mousikorama.gr/site/biography/203-mariza-kox - но там ничо интересного, что только пела народные песни, что все ее любят и такая растакая.


зы. Терирем - это всякие припевы типа люли-люли, как я понимаю, только византийские.
 
 
 
#
 
 
 
 
#397
04.05.2011 08:42:47
Kindiboba,

Спасибо! Сейчас начну читать ссылки!
 
 
 
#398
22.05.2011 21:14:47
Пожалуйста, помогите разобрать слова:

Άντρα και γείτονα και φίλε
στη φτώχεια και στην προσφυγιά
μια παγωμένη σπίθα στείλε
να σου την κάνω πυρκαγιά
Κι αν δεν καείς έλα κατόπι
που δε θα μείνει πια κανείς
για να γίνουμε πάλι ανθρώποι
στο κήπο της Γεθσημανής


Το πρακτορειο - Σταυρος Ξαρχακος
http://www.youtube.com/watch?v=5cKwIncdCD4
 
 
 
#399
22.05.2011 23:11:14
ну что-то типа этого получается

Цитата
муж, сосед и друг
в бедности и эмиграции
заледеневшую искру пошли
чтобы я ее сделал пожаром
и если не сгоришь, приходи вслед
туда, где никого не останется
и мы станем снова людьми
в саду Гевсимании.
Изменено: Kindiboba - 22.05.2011 23:12:45
 
 
 
#400
23.05.2011 12:51:58
Спасибо. :)
И еще один кусочек, если вас не затруднит:

Άντε να λύσουμε, να ξεκινήσουμε
και τους βαρέθηκα, δεν τους μπορώ
να ξενυχτίσουμε και να μεθύσουμε
να τους ξεχάσουμε όλους εδώ.

Ένα καράβι παλιό, σαπιοκάραβο
Στίχοι: Αλέξανδρος Δήμας
Μουσική: Αλέξανδρος Δήμας
 
 
 
#401
23.05.2011 20:54:05
не могу я с них (ну или не выношу я их?),
давай не спать всю ночь и нахрюкаемся
чтобы забыть всех тут.
 
 
 
#402
27.05.2011 15:38:00
По поводу "нахрюкаться" встретилась, на первый взгляд, странная песня из жанра рембетико.
Но по размышлении о том, сколько пришлось испытать бедной Элладе, слова выстроились в некий создающий настроение смысл:

Δική μου είναι η Ελλάς
Στίχοι: Αιμίλιος Σαββίδης, Σαβαίμ, Βοσπορινός
Μουσική: Σώσος Ιωαννίδης, Ψυριώτης
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου

Άλλες ερμηνείες:
Σωτηρία Λεονάρδου


Από το βράδυ ως το πρωί
δική μου είναι η ζωή
κι όλο το κόσμο κατακτώ
φίνο ουζάκι σαν ρουφώ

Όλος ο κόσμος είναι θύμα μου
σαν έχω ούζο και μεθάω
κι οι πολισμάνοι όταν θα με δουν
μελάνι αμολάω

Ούζο όταν πιεις
γίνεσαι ευθύς
βασιλιάς δικτάτορας, Θεός και κοσμοκράτορας
σαν το καλοπιείς
βρε θα ευφρανθείς
κι όλα πια στο κόσμο ρόδινα θε να τα δεις

Δική μου είναι η Ελλάς
που στη κατάντια της γελάς
της λείπει το ένα της ποδάρι
που της το παίξανε στο ζάρι

Εγώ θα γίνω παντοκράτορας
κι ο κόσμος στάχτη αν θα γίνει
ο ένας θα μ΄ανάβει το σεβντά
κι ο άλλος θα το σβήνει

И другая, более крутая, ее версия, где в дело идет порошок:

http://stixos0.blogspot.com/2010/01/blog-post_24.html

Есть еще и третья, немного отличающаяся, версия - там утешаются просто винишком. Но слова пока не попадаются.

По вышеприведенным текстам, не подскажите, как понять
κι οι πολιτσμάνοι όταν θα με δουν
μελάνι αμολάω ?

Английский перевод дает "I run as fast as possible".
http://lyricstranslate.com/ru/ouzo-otan-pieis-when-you-drink-ouzo.html
Кстати, немецкий вариант тоже дает "löse ich mich ganz schnell auf"
Но все равно не понятно. :ae:

А здесь пояснения к этой песне:
http://www.hagalil.com/europa/griechenland/prezakias.htm
Изменено: Ihori - 28.05.2011 11:43:13
 
 
 
#403
29.05.2011 20:28:08
Цитата
Ihori пишет:
κι οι πολιτσμάνοι όταν θα με δουν
μελάνι αμολάω?
?
армолао мелани - это выпускать, испускать чернила, или чо там выпускают каракатицы. ну типа яда.
 
 
 
#
 
 
 
 
#404
30.05.2011 00:24:29
[б]Ихори,[/б] Ihori
а где ее / песню/ прослушат можна???
Изменено: Ewa\Эва - 30.05.2011 00:25:18
 
 
 
#405
30.05.2011 12:13:43
ну по-моему, песня вообще не странная, да и я б не сказала, что это пояснения именно к этой песне, там вообще про все ребетико, про самое его начало, поток из турции, беднота, бардак, гашиш и страдания. по-моему так наоборот - самое типичное, начальное, и эта тетя роза - ихняя тогдашняя звезда.
 
 
 
#406
30.05.2011 14:07:01
Ewa\Эва, наберите в http://www.google.ru/ "Δική μου είναι η Ελλάς"
Там будет много ссылочек на ютьюб.
Ну, и на http://lyricstranslate.com/ru/ouzo-ot...-ouzo.html


А про чернила, которые выпускает каракатица, я тоже потом подумал. Греция очень связана с морем, и "μελάνι αμολάω" = "смыться, как каракатица".
Морской сленг :D
 
 
 
#407
31.05.2011 21:13:12
Вот еще из рембетико неплохая:

Χωρίσαμε ένα δειλινό

Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος
Πρώτη εκτέλεση: Πρόδρομος Τσαουσάκης & Ιωάννα Γεωργακοπούλου ( Ντουέτο )

Χωρίσαμε ένα δειλινό
με δάκρυα στα μάτια
η αγάπη μας ήταν γραφτό
να γίνει δυο κομμάτια

Πονώ σαν συλλογίζομαι
τα όμορφα τα βράδια
που μου ‘δινες γλυκά γλυκά

Με μια λαχτάρα καρτερώ
και πόνο στην καρδιά μου
ίσως γυρίσεις γρήγορα
ξανά στην αγκαλιά μου

http://www.youtube.com/watch?v=szLD4CXiOgc

Βασίλης Τσιτσάνης у них был один из основных аторов.
 
 
 
#408
31.07.2011 18:19:39
ищу текст ypoxthonios-ante geia mas, Kokkina Xalia feat. NEBMA - Hmerologio :Radyga
 
 
 
#409
13.02.2012 17:15:14
mimi,
луучше поздно, чем никогда =)

http://www.lyrics68.com/Υποχθόνιος-Άντε-γειά-μας-LYRICS/106687/
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=47514
 
 
 
#410
22.02.2012 15:14:00
Здравствуйте! Просьба найти текст песни из фильма "Пеликан", звуковая дорожка называется "La fete de Saint Dimitri". Спасибо!
 
 
 
#
 
 
 
 
#411
26.02.2012 01:03:06
Простите, я не нашла темы подходящей и решила написать сюда.
Я часто смотрю передачу Стин игия мас и мне очень нравится ведущий Спиро Пападопулос, но в интернете ничего про него не нашла. Может кто-нибудь про него что-нибудь знает и ещё вот эта песня, что поётся в начале может кто- нибудь знает слова.
СПАСИБО.
Изменено: Samara - 29.02.2012 23:34:08
 
 
 
#412
28.02.2012 20:29:25
Цитата
Может кто-нибудь про него что-нибуть знает и ешё вот эта песня, что поётся в начале может кто- нибуть знает слава.
прикалываетесь ?
facebook - раз Спирос
Βικιπαίδεια - два Спирос
-----------------------------------------------------------
Изменено: alpatrus - 28.02.2012 21:38:12
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#413
29.02.2012 23:40:43
Спасибо
Изменено: Samara - 16.04.2012 20:34:13
 
 
 
#414
04.04.2012 21:21:28
и снова... ищу текст!:D

Πάολα - Εδώ Σε Θέλω Καρδιά Μου http://www.youtube.com/watch?v=_uMaE0ojfhE&feature=related



и ΠΑΟΛΑ ΦΟΚΑ-ΖΗΛΕΥΩ ΠΟΛΥ
http://www.youtube.com/watch?v=O9SLkc_iONA&feature=share
 
 
 
#415
05.04.2012 09:02:20
Εδώ σε θέλω καρδιά μου

Στίχοι: Κωστόπουλος Χάρης
Μουσική: Κωστόπουλος Χάρης
Πρώτη εκτέλεση: Χάρης Κωστόπουλος


Τρεις τα χαράματα
μαζεύεις τα πράγματα
σε 10 λεπτά έχεις φύγει
έξαλλος γίνομαι
στη τρέλα μου αφήνομαι
μα πρέπει να δω τι θα γίνει....

Εδώ σε θέλω καρδιά μου
εδώ σε θέλω καρδιά μου
ήρθε η ώρα να φανείς δυνατή

Εδώ σε θέλω καρδιά μου
εδώ σε θέλω καρδιά μου
μη με προδώσεις και εσύ όπως κι αυτή (x2)

Τρεις τα χαράματα
μαζεύεις τα πράγματα
τίποτα πια δε σε νοιάζει
χάνω τον έλεγχο
το βλέμμα σου ένοχο
αυτή η φυγή με τρομάζει...

Εδώ σε θέλω καρδιά μου
εδώ σε θέλω καρδιά μου
ήρθε η ώρα να φανείς δυνατή

Εδώ σε θέλω καρδιά μου
εδώ σε θέλω καρδιά μου
μη με προδώσεις και εσύ όπως κι αυτή (x2)

Καλησπέρα

Μωρό μου καλησπέρα
δεν σε ξέχασα, σε σκεφτόμουν, όλη μέρα
Πήρα να σου πω, πόσο σου αγαπώ και να σου αφήσω
κι αν σου ενοχλώ, αν σου ενοχλώ
πες μου
όλα τα τηλέφωνα στο σπίτι μου να κλείσω
Λοιπόν μωρό, όλα αυτά τα λέω
ξέρεις γιατί

Ζηλεύω πολύ, ζηλεύω πολύ, που άλλος σου αγκαλιάζει
Ζηλεύω πολύ, ζηλεύω πολύ, που δίπλα σου πλαγιάζει

Μωρό μου καλησπέρα και κάτι ακόμη, Συγνώμη
Συγνώμη, που σε αγαπάω
σε σκέφτομαι, σε θέλω και σε περιμένω ακόμη
κι αν δεν σμίξανε ποτέ τις καρδιάς οι δρόμοι
πες μου
έχω ελπίδες να σε περιμένω, τόσο λίγο ακόμη
λοιπόν μωρό όλα αυτά τα λέω
ξέρεις γιατί

Ζηλεύω πολύ, ζηλεύω πολύ, που άλλος σου αγκαλιάζει
Ζηλεύω πολύ, ζηλεύω πολύ, που δίπλα σου πλαγιάζει

Ζηλεύω πολύ, ζηλεύω πολύ που άλλος σου αγκαλιάζει
Ζηλεύω πολύ, ζηλεύω πολύ που δίπλα σου πλαγιάζει...
Изменено: alpatrus - 05.04.2012 09:05:59
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#416
11.04.2012 15:19:52
Спасибо, Kindiboba, alpatrus, ;ellinaне могу ответить сразу, так как сервер не пропускает мои послания, читать могу форум, а отвечать нет
 
 
 
#
 
 
 
 
#417
12.06.2012 20:55:53
Ответьте кто понимает о каких еще двух душах поет Лена пападопулу в egina komatia ( разбитый кусок ? ( сердца, по-видимому ) и чем отличается agaph mou от erota mou (она поет это подряд)
 
 
 
#418
12.06.2012 22:27:43
Цитата
mimi пишет:
отличается agaph mou от erota mou (она поет это подряд)
агапи нельзя пощупать
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#419
12.06.2012 23:16:12
Любовь моя, мой эротичный (сексуальный ) так что ли?
 
 
 
#420
13.06.2012 13:10:39
Цитата
mimi пишет:
egina komatia
я разбилась на кусочки (я стала кусочками).
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 11 12 13 14 15 След.
Читают тему (гостей: 1)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ