Слышал, что многие, кто носит фамилию Канделаки предпочитают себя причислять не к грекам, а к грузинам. Хотя, фамилия вроде греческая. Говорят, что когда-то греки из рода Канделаки в знак благодарности к грузинам "отошли" от всего греческого и полностью восприняли грузинскую культуру, но при этом почему-то оставив фамилию. Правда ли это? Кстати интересно узнать ее перевод.
С эллинами по-убеждению. С варварами по-принуждению. (Аристотель к Александру)
