Веселые истории от Greek.ru: Пожалуйста, капусту на гриле!

В те времена, когда наш с мужем греческий язык был далек от совершенства, повели мы большую компанию русских предпринимателей в рыбный ресторан в городе Салоники. Поскольку с большей частью компании мы только-только познакомились и у нас имелись общие интересы, в грязь лицом ударить было нельзя. Поэтому мы пошли в дорогой, пафосный, но при этом хороший ресторан. Предложили им выбрать рыбу «на глазок» и другие морепродукты, заказали всяких закусок, греческого вина и спросили, что еще они хотели бы. Ребята попросили овощи на гриле. Нет проблем. Подзываем официанта и муж просит по-гречески: «Пожалуйста, капусту на гриле». Официант изумлен, но видит, компания серьезная. Вежливо переспрашивает, точно ли нам нужна эта капуста, а сам, видимо, прикидывает, как ее готовить. «Да, точно». И тут меня начинает разбирать смех. Капуста по-гречески звучит как «лАхано», а овощи - «лаханикА». Хорошо наши новые знакомые ничего не поняли. Так проколоться в первый же день!

У этой истории есть продолжение. Оказывается, капуста на гриле бывает! Однажды нам ее принесли в одной сербской таверне наряду с другими овощами.