Основной закон классической филологии
Если в тексте все понятно, значит, Вы чего-то не заметили
Возможные причины
Вы недостаточно хорошо знаете язык, на котором читаете.
Вы читаете Schulgebrauch.
Вы просто халатно отнеслись к тексту.
Правило лучшего произведения:
Лучшее произведение – сохранившееся лишь в одной рукописи.
Правило лучшей рукописи:
Чтение, предлагаемое лучшей рукописью, скорее всего, неправильно.
Правило конъектуры:
Тот текст, который не понимала половина филологов, после emendatio одного из них перестает понимать и вторая половина.
Главное правило филолога:
Каждый филолог, не понимающий текст, стремится сделать его непонятным для всех остальных.
Способы доведения текста до абсолютно непонятного состояния:
Предложить новую конъектуру.
Написать комментарий (по возможности более полный).
Правило критического издания
Сразу после составления Thesaurus criticus всегда обнаруживается новая рукопись, причем maioris auctoritatis, чем лучшая из собранных в этом компендиуме.