Например, практически на каждом курорте с преимущественно экономными вариантами размещения есть отель с названием Lito. Например, отель в или отель на . Мы даже шутили когда-то, что Lito – это сеть отелей эконом класса. Так вот это, оказывается, следовало из самого названия, потому что слово «λιτός» по-гречески означает «экономный, простой».
А вот в названиях этих отелей сразу заложена характеристика пляжа, на котором отели расположены. Например, отель на можно «расшифровать» как соленый пляж, потому что именно «соленый» значит греческое слово «αλμυρός».
А вот один из моих любимых отелей, критский , прямо настаивает на том, что вам там понравится, потому что название можно перевести как «любимый пляж», ведь всем известно, что «αγάπη» по-гречески значит «любовь». И пляж в этом отеле действительно шикарный – продолжительный, широкий и песчаный, с удобным пологим входом в море для детей.
Или вот отель на и на , может, стоит обратить внимание на слово «άνεμος», означающее по-гречески «ветер», в названии отеля?
Мне кажется, что еще больше, чем в названия отелей, значения греки вкладывают в названия своих населенных пунктов. Например, такие красивые слова как Певкохори, Каллифея, Полихроно значат примерно «страна сосен», «красивый вид» и «много времени». И действительно, из отелей и местных ресторанов в Каллифее на п-ове Кассандра в открывается потрясающий вид на море. Также полностью оправдывает свое название и утопающий в зелени Певкохори.
