Программа добровольных помощников (волонтеров) на Олимпийских и Паралимпийских Играх в Афинах 2004 г.
I. Для успешного проведения Олимпйских Игр требуется согласованная работа десятков тысяч людей. Кроме штатных сотрудников Оргкомитетов в этом деле принимают участие добровольные помощники, которые тем самым вносят неоценимый вклад в развитие Олимпийского движения во всём мире.
34548 добровольцев приложили свои усилия во время проведения Олимпийских Игр 1992 года в Барселоне, 60422 - в 1996-м году в Атланте, 47000 - в 2000-м году в Сиднее.
II. Программа добровольных помощников предполагает привлечение до 60.000 добровольцев для работы во время проведения Олимпийских и Паралимпийских Игр в Греции в 2004-м году.
Набор и подготовка добровольцев будут проводиться в период 2003-2004 г.г.
Кандидаты в добровольцы будут обучены работе с оборудованием и действиям на всех уровнях.
В период с мая месяца по август 2004 года добровольцы будут иметь возможность принять участие в работах по подготовке к проведению Олимпийских и Паралимпийских Игр.
В период проведения Олимпийских Игр в Афинах и других городах Греции с 13-го по 29-е августа 2004 года планируется привлечь 45.000 добровольцев для работы на олимпийских объектах.
В период проведения Паралимпийских Игр в Афинах с 17-го по 28-е сентября 2004 года нужна будет помощь 15.000 добровольцев.
III. Добровольцам предстоит работать в Афинах и других городах Греции, где будут проводиться Олимпийские Игры (Салоники, Волос, Патры, Ираклион), в местах проведения соревнований и на объектах организационного и технического обеспечения.
Места проведения соревнований - Олимпийский Стадион, Олимпийский Велодром, Футбольные стадионы, Олимпийский Водный Центр, Стадион Дружбы и Мира и мн.др.
Объекты организационного и технического обеспечения - Олимпийская Деревня, Медиа-центр, аэропорты, гостиницы, морские порты и т.д.
IV. Добровольцы будут задействованы в следующих сферах :
- Администрация (Administration)
Добровольцам будет поручено выполнение различных административных функций для обеспечения согласованной работы всех структур и подразделений, задействованных на время проведения Олим-пийских и Паралимпийских Игр. В их обязанности будут входить: проверка и регистрация персонала на олимпийских объектах, управление персоналом, выдача униформы, делопроизводство и т.д.
- Церемонии (Ceremonies)
На церемониях открытия и закрытия Олимпийских и Паралимпийских Игр добровольцы будут при-нимать участие в театрализованных представлениях или оказывать помощь в их проведении.
На церемониях вручения медалей добровольцы будут сопровождать спортсменов и должностных лиц к пъедесталу почёта, подносить медали и вручать цветы призёрам Олимпиады, поднимать наци-ональные флаги.
- Международные отношения (International Relations)
Добровольцы должны будут сопровождать спортсменов и официальных лиц и поддерживать связь
с администрацией. Необходимо знание хотя бы одного иностранного языка.
- Переводчики (Translation/Interpreting Services)
Добровольцы будут оказывать помощь спортсменам и официальным лицам. Необходимо знание иностранных языков.
- Гостиничное обслуживание и туризм (Hospitality/Tourism)
Добровольцы будут оказывать помощь спортсменам и официальным лицам в решении вопросов, связанных с гостиничным обслуживанием и туризмом.
- Транспортное обеспечение (Olympic Fаmily Transportation)
Работа в этой области чрезвычайно важна для успешного проведения Игр. Добровольцы будут работать как водители или как сопровождающие лица и должны будут обеспечивать своевременную доставку спортсменов, журналистов, официальных и должностных лиц к месту назначения.
- Спорт (Sports)
Добровольцы должны будут оказывать помощь спортсменам, арбитрам и другим должностным лицам в местах проведения соревнований.
- Обслуживание зрителей (Spectators Services)
Добровольцы должны будут оказывать помощь зрителям в местах проведения соревнований.
- Медицинское обслуживание (Medical/Health Services)
Добровольцы, имеющие медицинскую подготовку (доктора, медсестры, фельдшеры, фармацевты и т.п.), будут задействованы для дежурств в пунктах по оказанию неотложной медицинской помощи.
- Безопасность (Security)
Добровольцы будут обеспечивать соблюдение пропускного режима на олимпийских объектах.
- Охрана окружающей среды (Environment)
Добровольцы будут информировать участников Игр и зрителей об экологической обстановке.
- Связи с общественностью (Public Relations)
Добровольцы будут оказывать помощь в оперативном освещении хода Игр и других событий.
- Пресса (Press Operations)
Добровольцы будут работать в Главном Пресс-Центре, пунктах СМИ в местах проведения соревнований и на других олимпийских объектах. Они должны будут помогать журналистам, освещающим ход Олимпийских Игр, обеспечивать действие средств обслуживания Прессы, заниматься сбором и обработкой статистических данных и биографий спортсменов. Требуется хорошее знание иностранных языков и понимание специфики работы СМИ.
- Служба передачи информации (Communications)
Для работы в этой сфере добровольцы будут распределены по различным олимпийским объектам, где они будут оказывать помощь в сборе и обработке информации и координации действий через Главный Центр Связи. Будут нужны добровольцы, имеющие образование и опыт работы в этой или смежных областях (Реклама, Маркетинг, PR и т.п.).
- Информационные Технологии (Information Technology)
Добровольцы, имеющие образование в области Информационных Технологий или специальные знания в технических аспектах некоторых видов спорта, будут задействованы для работы по учёту
и обработке информации о результатах, показанных спортсменами на соревнованиях, поддержке компьютерных сетей и оказанию помощи пользователям компьютеров. Добровольцы без соответ-ствующей технической подготовки могут использоваться как операторы печатающих устройств и другого оборудования.
- Радиосвязь (Telecommunications)
Добровольцы будут обеспечивать бесперeбойную работу средств связи на олимпийских объектах, оказывать помощь техническим специалистам, выдавать и собирать носимые радиостанции TETRA.
- Энергообеспечение (Energy Management)
Работающие в этой области добровольцы будут сотрудничать со всеми ответственными за электро-снабжение службами и их субподрядчиками в вопросах ежедневного осмотра оборудования, его обслуживания и координации действий, связанных с решением вопросов электроснабжения олим-пийских объектов. Будут нужны добровольцы, имеющие высокую квалификацию в области электротехники.
V. Всем добровольцам предлагается пройти курс обучения в соответствии с их специализацией.
Основной курс обучения предполагает:
a) изучение истории Олимпийского движения;
b) информирование о правах и обязанностях добровольцев;
c) ознакомление с расписанием проведения спортивных состязаний и других мероприятий в рамках
Олимпийской и Паралимпийской программ;
d) определение сферы ответственности и круга решаемых задач;
e) обучение оказанию первой медицинской помощи в экстренных случаях;
f) получение навыков работы со спортсменами-инвалидами, которые будут принимать участие в Паралимпийских Играх.
VI. Длительность курса обучения зависит от конкретной специализации добровольца. Со всеми добровольцами будут проведены практические занятия, что поможет им наиболее эффективно рабо-тать в период проведения Игр.
VII. Чтобы записаться в добровольцы нужно заполнить анкету-заявку и отправить её в Олимпий-ский Оргкомитет "Athens 2004" по адресу:
ATHENS 2004 Volunteer Division
Iolkou & Filikis Eterias Str.
14234 Nea Ionia, Athens
Greece
Заказать бланк анкеты-заявки можно по телефону 800 11 20041 или +30 210 2004 000 в рабочие дни с 9:00 до 18:00. Факс +30 210 2004 189.
E-mail: volunteers@athens2004.com
Анкету-заявку можно отправить с официального веб-сайта Олимпийского Оргкомитета http://www.athens2004.com/Volunteers.
VIII. Кандидаты в добровольцы будут приглашены на предварительное собеседование, на котором должны быть согласованы сроки участия в Программе и сфера деятельности, а также определена программа обучения. Будут учитываться квалификация и пожелания кандидата.
IX. Обычно период участия добровольца в Программе составляет 5-10 дней. При заполнении анкеты-заявки необходимо указать количество дней, в течение которых доброволец желает поработать.
X. Олимпийский Оргкомитет ATHENS 2004 обеспечивает каждому добровольцу:
a) социальное страхование на период участия в Программе;
b) питание;
c) униформу "Athens 2004 Volunteer" и снабжение всем необходимым для работы оборудованием;
d) спец. транспорт для доставки к месту работы и обратно.
Внимание!!! Если Вы хотите приехать для работы волонтером в Афины из другой страны, то визу, проезд и проживание в Греции Вы оплачиваете САМОСТОЯТЕЛЬНО И ЗА СВОЙ СЧЕТ!!!
XI. Добровольцу должно исполниться 18 лет к моменту начала проведения Игр. Нет никаких ограничений ни по расовой принадлежности, ни по вероисповеданию, ни по социальному поло-жению, ни по образовательному уровню. Каждый желающий, достигший совершеннолетия, может принять участие в Программе.
Обратите внимание на семизначный номер в левом нижнем углу первой страницы, его следует запомнить, так как именно под этим номером Вы будете зарегистрированы как кандидат в добровольцы, и при всех последующих контактах с администрацией Олимпийского Оргкомитета надо будет на этот номер ссылаться.
Представляется разумным сохранить ксерокопию заполненной анкеты.
АФИНЫ 2004
Доброволец
Анкета-заявка
Это бланк официальной анкеты-заявки, который следует заполнить для участия в Программе добровольных помощников.
Перед заполнением анкеты-заявки ознакомьтесь с информацией о Программе.
Используйте чернильную или шариковую ручку
Пишите заглавными печатными буквами или ставьте "галочку".
Пример: Фамилия К А К L A M A N A K I S
ПОСЛЕ ЗАПОЛНЕНИЯ
- Проверьте, на все ли вопросы даны ответы, проставьте дату и подпишите.
- Пришлите нам оригинал анкеты. Ксерокопии не принимаются. Если нужно, закажите новый бланк.
- Заполненную анкету запечатайте в прилагаемый конверт. Для пересылки в пределах Греции почтовая марка не требуется.
1 ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
А. Фамилия
B. Имя
C. Имя отца
D. Имя матери
E. Пол (мужской - M, женский - F)
F. Дата рождения День Месяц Год
G. Место рождения: Страна Город Префектура (район)
H. Вы греческого происхождения и постоянно проживаете за границей? Да Нет
I. Национальность
J. Номер идентификационнй карты (для граждан стран Европейского Союза)
Страна выдачи год выдачи
или Номер паспорта
До какого срока действует: День Месяц Число
Страна выдачи Год выдачи
K. Профессия/специальность
Ka. Для медицинских работников: Есть ли у вас лицензия? Да Нет
2. КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Адрес
Название улицы и номер дома
Город Почтовый индекс
Район Страна
Телефон
Код страны Код города и номер телефона № 1
Код страны Код города и номер телефона № 2
Код страны Номер мобильного телефона
E-mail (если таковой имеется)
3 ОБРАЗОВАНИЕ (поставьте "галочку" в том пункте, который соответствует наивысшему уровню Вашего образования)
А. 8-9 классов средней школы Диплом университета Другое
10-11 классов ср.школы Аспирантура/учёная степень
В. Являетесь ли Вы студентом? Да Нет
Если да, то в какого учебного заведения?
Факультет/отделение
4 КВАЛИФИКАЦИЯ
А. В какой из нижеперечисленных сфер деятельности Вы имеете наиболее значительный опыт?
Секретарь Администратор СМИ Туризм/гостиничный сервис
Volunteer Management Sport Management Вождение автомобилей Компьютеры
Переводчик Служба связи Technology
Преподаватель Медицина Служба безопасности
В. На каком из нижеперечисленных языков Вы можете свободно говорить и писать?
Греческий Английский Французский Немецкий Испанский Арабский Русский
Другой
Другой
C. Приходилось ли Вам ранее работать где-либо в качестве добровольца?
Да Нет
D. Есть ли у Вас опыт совместной работы или общения с инвалидами?
Да Нет
Е. Есть ли у Вас водительские права европейского или международного образца?
Да Нет
Категория A B C D E
Укажите вид транспорта, которым Вы имеете право управлять (для стран, где применяется
отличная от европейской классификация категорий водительских прав).
мотоцикл легковой а\м а\м грузоподъёмностью менее 3,5 т
а\м грузоподъёмностью более 3,5 т автобус
срок окончания действия: День Месяц Год Страна выдачи
5 ОЛИМПИЙСКИЕ И ПРАЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ 2004
А. Укажите 3 из нижеперечисленных сфер деятельности, в которых Вы желали бы работать?
Спорт Переводчик Охрана окружающей среды
Безопасность Администрация Информационные технологии
Связи с общественностью Помощь зрителям Церемонии
Транспорт Служба связи Радиосвязь
Энергообеспечение Медицина Туризм/гостиничный сервис
Международные отношения Пресса
В. Укажите не более трёх из нижеперечисленных видов спорта, в которых Вы более ли менее разбираетесь и хотели бы приложить свои усилия в качестве добровольца
Бадминтон Парусный спорт ** Фехтование** Софтбол
Теннис Баскетбол Борьба Лёгкая атлетика**
Теннис инв.* Баскетбол инв.* Волейбол Таеквондо
Тяж.атлетика Каноэ Волейбол сидячий* Дзюдо**
Пауэрлифтинг* Плавание Велогонки** Стрельба из лука**
Goalball* Гребля Футбол** Триатлон
Гимнастика Соврем.пятиборье Бокс Водные виды спорта
Наст.теннис** Бейсбол Регби инв.* Гандбол
Конные виды спорта** Boccia Стрельба** Хоккей на траве
* - только для Паралимпийских Игр
** - для Олимпийских и Паралимпийских Игр
C. Когда и где Вы желаете принять участие в работе?
1. Май-август 2004 в Афинах
2. Только на Олимпийских Играх в Афинах 13-29 августа 2004
3. Только на Паралимпийских Играх в Афинах 17-28 сентября 2004
4. На Олимпийских и Паралимпийских Играх в Афинах
5. На футбольном турнире 11-29 августа 2004 в:
Салониках Волосе Ираклионе Патрах
D. В каких городах Вы имеете возможность проживания в период с мая по август 2004?
Да Возможно Нет
Афины
Салоники
Волос
Ираклион
Патры
Е. Сколько дней Вы можете работать в качестве добровольца в период с мая по сентябрь 2004?
5-10 дней 11-15 дней более 15 дней
G. На какое время было бы наиболее удобно для Вас назначить собеседование?
понедельник-пятница 09:00-17:00
понедельник-пятница 17:00-21:00
суббота-воскресенье 09:00-17:00
Для обеспечения успешного проведения Олимпийских и Паралимпийских Игр Вам надо будет официально подтвердить достоверность предоставленной Вами личной информации и в случае необходимости предоставить дополнительную информацию о Вашем профессиональном опыте.
Вся предоставленная Вами информация является сугубо конфиденциальной и не будет доступна для третьих лиц.
День Месяц Год
Подпись
"Я согласен с тем, что вся предоставленная мной информация личного характера или какая-то её часть будет доступна органам власти, отвечающим за безопасность во время проведения Олимпийских и Паралимпийских Игр 2004 года, в соответствии с Греческим Законом о Защите Информации № 2472/97."
Подпись
Благодарим Вас за проявленное желание принять участие в Программе добровольных помощников на Олимпийских и Паралимпийских Играх 2004.
Анкету-заявку можно отправить с официального веб-сайта Олимпийского Оргкомитета http://www.athens2004.com/Volunteers.
Перевод Alexandr Petrunev. Афины
