СЛОВАРИ: он-лайн, электронные, тематические, печатные

Цитата
Demetreius пишет: за такие деньги выучил бы все слова оттуда

Мне бы такую память!

Цитата
Demetreius пишет: Дело тут не в памяти, а в деньгах

Ну да, понятно. А хорошую память и за любые деньги не купишь.

А насчёт благородной миссии... Вот если бы нашлись добровольцы, взяли бы по букве из popdict, то словарь получился бы очень быстро. Тем более, что я автоматизировал этот процесс - достаточно только пройти по статьям, нажимая пару клавиш. А я потом обработаю остальное. Слова на первые четыре буквы я уже сделал.

AlexNic,
А можно прислать пример словарной статьи оттуда? Просто хочу посмотреть, насколько овчинка выделки стоит

AlexNic,
Да самого-то скачать не вопрос. Просто до дому ждать не хочется
Ну одну, ненавязчивую статейку. Про слово θεός, например. Тут и девушка одна еще порадуется

Ах, Сальнова...
Тогда все ясно...
Надо переделывать от и до... А вот артикль посоветовал бы убрать от греха подальше взад слова
Кстати, сюда же есть смысл добавить фразы из разговорника, напр., Берлица...
Но и это тоже только начало...

Цитата
AlexNic пишет: А что, действительно Сальнову даже и смотреть не стоит?

Ну как сказать... Представьте себе школьный словарь по английскому языку за 8 класс примерно. Вот Сальнова - то же самое для новогрека. То есть разговорных конструкций нет почти совсем, лексикографическая разработка - как у школьного букварика...
Берлиц в этом отношении куда как полезней. (Но именно Берлиц - разговорники тоже в своем большинстве такие, что плакать хочется).

И вообще, надо переходить на Лингву или составлять словарик для Мультитрана. Это было бы особенно полезно, так как это - самые распространенные открытые форматы и достаточно удобные.

Я бы занялся, мобыть, но, как метко заметил Роман о Архигос: "А Вы знаете, что первым делом спрашивают переводчики?"

Цитата
AlexNic пишет: Понятно. На Лингве уже есть новогреческий?

Нет, разработчики не озаботились включить греческий в список языков и, как я где-то читал, даже не соглашаются ЗА БЕСПЛАТНО встраивать пользовательские модули в свою программу, и поэтому у меня один из таких греческих модулей живет под псевдонимом "суахили" (язык, сами понимаете, гораздо более нужный и распространенный, чем греческий). Но модули существуют (поищите в теме Лингво). Правда, качество лексикографии там вряд ли выше, чем у Сальновой.

Цитата
AlexNic пишет: А что такое Мультитран

Зайдите сюда. Есть еще программный вариант его. Он менее удобен, чем Лингво, но в английском по качеству переводов бьет Лингво по всем параметрам (впрочем, это зависит уже от составителей). Кроме того, насколько я знаю, Мультитран открыт к сотрудничеству.

Цитата
Demetreius пишет: Правда, качество лексикографии там вряд ли выше, чем у Сальновой.

Зато слов больше И все-таки (сейчас еще раз посмотрел) ближе к реальности, чем у Ангелики

На сайте www.lexicon.gr есть закладка
Η λέξη της ημέρας (http://www.lexicon.gr/#)

Постараюсь ежедневно копировать содержание этой закладки сюда. Итак, см. следующий мой пост.

εξάμβλωμα (το)

{εξαμβλώμ -ατος | -ατα, -άτων}

1. το έμβρυο που έχει πρόωρα αποβληθεί από τη μήτρα και παρουσιάζει γενετικές ανωμαλίες ΣΥΝ. έκτρωμα

2. (μτφ.) κάθε κακότεχνο ή τερατώδες κατασκεύασμα, που προσβάλλει την αισθητική μας: αυτό το ~ το λες εσύ τέχνη;

[ΕΤΥΜ. μτγν., αρχική σημ. «έκτρωση», < αρχ. έξαμβλώ (-όω) «αφαιρώ τη ζωή τού αγέννητου παιδιού, κάνω έκτρωση» < εξ- + άμβλώ, βλ. κ. άμβλωση]

Цитата
Η λέξη της ημέρας Copyright © 2006 Lexicon.gr

εξαπτέρυγο (το)

1. ΕΚΚΛΗΣ. καθένας από τους μεταλλικούς συνήθ. δίσκους, που εικονίζουν τα Σεραφείμ με τις έξι φτερούγες και προσαρμόζονται σε ειδικά κοντάρια, για να περιφέρονται στις θρησκευτικές τελετές, συνοδεύοντας τα Τίμια Δώρα, τον Σταυρό, το Ευαγγέλιο και τις εικόνες στις λιτανείες

2. ο εξαπτέρυγος άγγελος 3. (μτφ.-σκωπτ.) καθένας από τα πρόσωπα που περιβάλλουν ένα ισχυρό πρόσωπο, ο αυλοκόλακας: τα γνωστά ~ τής ηγεσίας τού κόμματος.

[ΕΤΥΜ. < μεσν. έξαπτέρυγον, ουδ. τού μτγν. επιθ. εξαπτέρυγος < εξ + -πτέρυγος < πτέρυξ, -υγος].

Привет!

Доброе утро! Нужна помощь в переводе. What is this
πάντα θα и чем отличается от παντού?????

OOps!! Sorry!! Перепутала темы , не туда написала!!! Но все равно большое спасибо, теперь все встало на свои места!!!