Перевод любовной переписки

Цитата
lipa пишет: Цитата Lika_858 пишет: когда мужчина пишет «agapi mou», это что-то вроде дежурной фразы Да, это своего рода унификация. дабы не запутаться во всех своих сердечных привязанностях...

Эээх, не пойму чего от меня хотят...

Цитата
Lika_858 пишет: Не стоит расценивать это как признание в любви?

не стоит, здесь принято всех подряд так называть

глазища и куклища моя (ну типа "красотища моя").
в положительном смысле, короче =)

Цитата
Yulija25 пишет: Неужели на Кипре не бывает отпусков?

Отпуска бывают у работающих. Даты отпусков они знают задолго до того.

Цитата
Yulija25 пишет: Даж не хочу вникать, говорит мама-гречанка, папа-грек, нос тоже самый что ни на есть греческий

Мы тоже не будем вникать в Ваши личные дела,уж как-нибудь сами разберётесь. Да и тема у нас о переводах,о не о исправлении орфографических ошибок.

Ага, тема у нас значит о переводах, тогда попрошу помощи в переводе с русского на греческий нереально сложнейшей для меня фразы "Я хочу честности в отношениях. Пожалуйста,не обманывай меня, в том числе в мелочах. Говори все, как есть. А то потом на сердце и на душе боль.Я и так не доверяю мужчинам. Спасибо большое за всё."
Всем спасибо!

Цитата
Yulija25 пишет: ΕΠΙΒΗΤΟΡΑΣ

Существительное, происходящее от "επιβαίνω στο θήλυ". Имеет непостредственное отношение к женскому полу,его предназначение "оплодотворять". Это как у животных: жребец,козёл. У людей это самец.

Цитата
Angelika Chatzi пишет: Цитата Melitis пишет: Только вот вопрос - он же ответит по-гречески на такой крик души - вы ему как собираетесь дальше отвечать???? А им не привыкать, они полгода уже так общаются. Что между ними происходит уже многим известно. Прям сериал какой-то

А вот и нет! НЕ всё известно, что происходит! Даже в переписке...

Цитата
Angelika Chatzi пишет: Цитата Melitis пишет: Только вот вопрос - он же ответит по-гречески на такой крик души - вы ему как собираетесь дальше отвечать???? А им не привыкать, они полгода уже так общаются.

Не полгода, а два года! Около того... Вот так, приходится прилагать массу усилий! Он уже начал потихоньку изучать русский язык, правда пока только на слух ну чтобы нам с ним перешагнуть этот языковой барьер, который Всех так напрягает...

Цитата
Yulija25 пишет: Не полгода, а два года!

Два года переписки? Надо же иметь такое терпение. А мы тут полгода Вам переводим и кажется,что это длится целую вечность.

Цитата
Yulija25 пишет: НЕ всё известно, что происходит!Даже в переписке...

А нам и не надо знать,что происходит. Хотя могу догадываться чем всё это может закончиться

Мд-да, боюсь, что это может закончиться раньше, чем мы думаем и закончится так, как всегда и у всех заканчиваются курортные романы...Это к вопросу о необходимости изучения греческого на данном и возможно что последнем этапе отношений. Знать один из древнейших языков - это наверно в принципе не плохо, но без практики в дальнейшем, боюсь, все мои познания языка...постепенно растворятся. Даже у тех, кто заканчивает факультет иностранных языков и не практикуется, не работает по специальности, языковые навыки теряются, что уж говорить обо мне - простой смертной Вывод - наверно начну учить, когда увижу вполне определенную перспективу выйти замуж за "грека" , что пока не наблюдается. Короче нужен стимул! И необходимость! В совокупности! Но я правда стараюсь переводить по возможности хотя бы обрывки фраз, стараюсь уловить общий смысл....

Цитата
Kindiboba пишет: барьер... как красиво... как сложно... как поэтично!

Я помню своему Пуфику (таксе. В Москве у меня была гипер активная собака, мне подарили) давала "секс-барьер". Т.е. собакам когда говорят "барьер" - он его старается перепрыгнуть, а вот если сказать "секс-барьер", в сочетании с таблеткой .. он тормозил при приближении к барьеру, который надо было взять.

Yulija25,
ну вы там за 2 года не выяснили какой национальности ваш бойфренд?

Цитата
Yulija25 пишет: грек-КИПРИОТ

ну-ну
в таком случае:
либо он вообще в школе не учился, либо у него задержка развития, если он при этом так пишет вам. Делайте уже ему ручкой, если вы сами девушка образованная и умная

Цитата
Yulija25 пишет: у тех, кто заканчивает факультет иностранных языков и не практикуется, не работает по специальности, языковые навыки теряются, что уж говорить обо мне - простой смертной

Если у вас нету тети, ее вам не потерять...

Цитата
Yulija25 пишет: Это вы о чем сейчас, Kindiboba?

о том, что много красивых слов и мало дела.

Цитата
Coca-Cola Zero пишет: либо он вообще в школе не учился, либо у него задержка развития

да это как раз не выяснили! во всяком случае, здесь. знали бы - было бы тут стока тексту?

Цитата
Yulija25 пишет: Это к вопросу о необходимости изучения греческого на данном и возможно что последнем этапе отношений

Этапе отношений говорите? А какие отношения могут быть у людей на расстоянии? Переписка - не понимая друг друга и разговаривая ч/з гугль и третьих лиц, ч/з скайп тоже не поговоришь. Изъясняться на пальцах 2 года , уже можно было бы обоим выучить хотя бы английский,чтобы свободно общаться без суфлёров. Хотя какой там английский, Вашему греку-киприоту греческий бы осилить.

Цитата
Yulija25 пишет: Факт состоит в том, что мы общаемся два года почти каждодневно, несмотря на то, что он на Кипре, а Yulija25 в России. А если я оскорбила чью-то романтически настроенную натуру, то прошу прощения.

Если бы Вы пообщались с этим человеком в каждодневной жизни недельки этак две,то всё бы встало на свои места. Два года почти каждодневно общаться, а потом приехать пожить чуть-чуть и обломиться - вот досада то. У нас тут две девушки общались общались и дообщались,оказалось что за одного и того же замуж собираются. Правда у них не два года, а меньше "роман" длился.
У Вас главная проблема то не языковая, сам человек по-моему проблемный.