Переводы греческих фраз - часть 6

Большое всем спасибо!
Подскажите, пожалуйста,
что означает слово "Υπόψη" (письмо с OAED)
и что означает "Τμήμα ΔΙΕΚ/ΣΗΣ" (там же)
Благодарю заранее!!!

Eipnvn, может быть на немецкий сразу переводить, по-русски вроде ничего не понимаете?!

Вечер добрый,подскажите,пожалуйста, значение слова -ΑΛΗΘΙΝΑ? Нигде не могу найти его значение... Если,допустим оно стоит в словосочетании "...ΟΙ ΑΛΗΤΕΣ ΑΛΗΘΙΝΑ".
Спасибо Вам огромное!
Хорошего дня!

Цитата
ирэн пишет: Богом данная

Скорей всего вы имеете в виду имя Феодосия - Θεοδοσία - она как раз Богом Данная

Цитата
Алтайка пишет: Здравствуйте, а можно вас попросить перевести для таксиста обращение:

А таксист, выслушав вашу фразу, потом начинает говорит с вами по-гречески, и что вы делаете в этой ситуации??? срочно достаете компьютер, заходите на форум и ждете, пока вам переведут фразу таксиста???
Мой вам совет - общайтесь с таксистами на английском языке, как правило, все они на нем говорят - все-таки страна туристическая. Но не забывайте смотреть на счетчик - ведь, как известно, "когда грек родился, еврей плакать начал"

Цитата
mramra пишет: Polla mpoukalia sikonei file koritsi.

А что переводить? Про девочку, которая много бутылок может выпить.

mimi, с какими именно двумя предложениями? здесь их 7....
Первые две значат "Он в тебя влюбляется за то, что ты - это ты. Вы начинаете встречаться, он пытается изменить тебя (под себя)."

Цитата
mimi пишет: ΚΑΙ ΞΕΝΕΡΩΝΕΙ

Дословно это "он оказывается вне воды", т.е. в данном контексте "охладевает": "Ты становишься тем, что он хочет получить. И ему ты становишься безразлична (он к тебе охладевает)"

πόσες φορές θα την πείτε αυτή τη λέξη κομπλεξικοί τουιτάρες; πόσες; подскажите как переводиться слово τουιτάρες; текст я поняла как "сколько раз (вы) будете говорить это слово которое тормозит ...... сколько?"

Αυτό να φεύγεις για να ηρεμίσεις μακριά, να έχει όντως την ηρεμία, την θέα αλλά και την ησυχία και να μην μπορείς πως να λέγεται άραγε.. "θέλω το χρόνο μου"
это можешь уйти чтоб успокоится так далеко, чтоб на самом деле стать спокойным, вид (далее перевести для меня нелегко), но и в тишине (ты) не в состоянии (не имеешь возможности) сказать как есть на самом деле. . хочу чтоб года мои
уфф!! что-то я этот присланный философский трактат плохо понимаю, разъясните кто как понял, пожалуйста:)

"θέλω το χρόνο μου" это "мне нужно время? (типа хочу иметь время мое)? спасибо огрооооооомное )))

И еще


να τα λέμε αυτά ρε γαμώτη μου «увидим это (посмотрим что будет)” γαμώτη μου - это глагол здесь или обращение? Задолбала меня или «дорогая» моя J?

Прям как перевод американского кино на русский язык.

Андрей Трубецких,
нее, там в ругательствах и сленге один лишь корень, а тут все по-разному =)

mimi, мне кажется существительного γαμω` не существует. как говорит словарь З.В. Павловской, если хочешь сказать с...а (я так понимаю это bitch), то есть такие существительные- καριο`λα, σκρο`φα, или σκυ`λα. Но это ругательства, и нам с этим наверное в ненормативную лексику надо идти.))