Привет всем форумчанам! У меня не БОЛЬШАЯ просьба. Помогите перевести на греческий поздравление с Новым годом. По возможности напишити кирилицей поскольку я в греческом полный 0.
" Здравствуйте уважаемые коллеги!
Поздравляем вас с наступающим новым годом
Желаем вам крепкого здоровья,
Успехов в работе,счастья,
Мирного неба над головой!"
ирина пасхалиди пишет:
Здравствуйте уважаемые коллеги!
Поздравляем вас с наступающим новым годом
Желаем вам крепкого здоровья,
Успехов в работе,счастья,
Мирного неба над головой!"
Как-то прохладно для "любовной переписки" (см. название темы).
Всем привет! Дорогие форумчане, приближается День Святого Валентина, и очень хочется порадовать своего любимого, подписав открытку по-гречески. Огромная просьба, переведите следующий любовный бред на греческий язык, и если можно, греческими буквами, чтобы я смогла их срисовать в открытку:
С Днем Святого Валентина, милый!
Это время, которое мы проводим вместе - самое счастливое в моей жизни, и с каждым днем я люблю тебя все сильнее. Целую. Татьяна. Вся надежда на вас! Заранее огромное спасибо!
sailor_moon, 1. нет в греческом такого оборота "с днем ... ", на все праздники одно пРоздравление - χρόνια πολλά
2. не отмечают в Греции такой день. большинство уверены, что придуман он только для повышения продаж цветов и шоколада
3. сказать любимому хорошие слова можно в любой день, не обязательно ждать 14/02
4. предложение и по-русски составлено неграмотно (если есть определение "которое", то "это" уже не нужно, в крайнем случае "то, которое")
L L пишет:
2. не отмечают в Греции такой день. большинство уверены, что придуман он только для повышения продаж цветов и шоколада
а на Кипре отмечают
Цитата
sailor_moon пишет:
С Днем Святого Валентина, милый! Это время, которое мы проводим вместе - самое счастливое в моей жизни, и с каждым днем я люблю тебя все сильнее. Целую. Татьяна.
Я бы написала так:
Happy Valentines day! (по англ. начало лучше звучит ИМХО)
Στιγμές, που περνάμε μαζί είναι οι πιο ευτυχισμένες στη ζωή μου και κάθε μέρα σ'αγαπάω πιο πολύ!
Σε φίλω. Τατιάνα
AniLi пишет:
Это граммотно написано? Просто в прошлый раз мне написали,что он пишет не правильно, не как грек.
Он продолжает писать с ошибками Буквы "R" нет в греческом языке, есть "Ρ"