Переводы греческих фраз - часть 5

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - часть 5, Только в этой теме!!!
 
#1
15.06.2009 12:30:02
Форумчане! Добрый день! знает кто правильный перевод на греческий-клюква(ягода)???
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 6 7 8 9 10 ... 34 След.
Ответы
 
#211
23.09.2009 17:42:03
мне это и нужно перевести! вот эту фразу:

Откуда вы знаете греческий язык? Вы бывали в греции?
 
 
 
#212
23.09.2009 20:25:01
ой ха-ха..пардон!
я не спец. в грик,но я перевела бы так
Откуда вы знаете греческий язык?
Πώς ξέρετε ελληνικά;
Вы бывали в греции?
ήσουν στην Ελλάδα;
:oops: по-моему так
 
 
 
#
 
 
 
 
#213
23.09.2009 20:59:03
Цитата
Nicole пишет:
Πώς ξέρετε ελληνικά;
Вы бывали в греции?
ήσουν στην Ελλάδα;
по-моему так
Не так - правильно вот так
Πώς μάθατε ελληνικά; (или Άπό πού ξέρετε ελληνικά;)
Έχετε πάει στην Ελλάδα;
 
 
 
#214
23.09.2009 21:03:22
:bye: да мне суж уже сказал чтоя ошиблась ехе..спасибо я теперь запомню
а почему ήσουν στην Ελλάδα не верно? :ae:
 
 
 
#215
23.09.2009 21:07:18
Цитата
Nicole пишет:
ήσουν
Потому что вы делаете кальку с русского. В греческом в этом случае надо ставить глагол πηγαίνω
 
 
 
#216
23.09.2009 21:15:14
ясно..спасибо
 
 
 
#
 
 
 
 
#217
23.09.2009 21:32:15
Цитата
Nicole пишет:
а почему ήσουν στην Ελλάδα не верно?
и еще кроме того, что глагол используется другой, здесь важно употребление перфекта - "Вы бывали в Греции?" Сравните с английским have you been
в греческом точно такая форма невозможна, используется другой глагол, как уже указала Мелитис.
 
 
 
#218
23.09.2009 23:33:25
Цитата
Victorovi4 пишет:
Форумчане! Добрый день! знает кто правильный перевод на греческий-клюква(ягода)???


Κράνα еще встречала
 
 
 
#219
24.09.2009 01:08:44
Цитата
Nicole пишет:
спасибо я теперь запомню а почему ήσουν στην Ελλάδα не верно? smile:ae:
чтобы тебе легче было понять паракименос, попробуй делать кальку не с русского, а с английского - have you been to Greece? - И соответственно на грик переводим:
Цитата
Melitis пишет:
Έχετε πάει στην Ελλάδα;

Ήσουν это просто был, в плане - находился где-то. А "был" в плане "бывал, ездил" - требует вышеупомянутого глагола

Цитата
Nicole пишет:
Πώς ξέρετε ελληνικά;
здесь неверно, потому что "пос" в данном случае это "КАК?" Ты не скажешь же "как вы знаете греческий". Говоришь - "откуда вы знаете греческий?" - Апо пУ?

Цитата
Melitis пишет:
Πώς μάθατε ελληνικά;
а здесь "Пос" как раз подходит, так как вопрос - "Как вы выучили греческий?" каким образом т.е.
Изменено: Karelia - 24.09.2009 01:12:25
 
 
 
#220
24.09.2009 10:14:22
ВСЕМ СПАСИБКИ!!! :opa ВСЕГДА УВАЖАЛА УМНЫХ ЛЮДЕЙ :D
 
 
 
#221
28.09.2009 17:04:40
Всем привет !
Подскажите, как перевести
κάποιος σε κακομελετάει...
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#222
28.09.2009 17:26:58
кто-то плохо говорит о тебе
 
 
 
#223
28.09.2009 18:05:01
Спасибо!
Мог бы и сам догадаться :wasko: (я глагол не усёк),
а κακο~ и так понятно.
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#
 
 
 
 
#224
29.09.2009 00:38:33
...а как культурно :!: послать на греческом?..маты не предлагать...
 
 
 
#225
29.09.2009 04:37:56
Цитата
Αληνα пишет:
...а как культурно smile:!: послать на греческом?..маты не предлагать...
Ну, культурно - это, наверное, так:

Δεν πας ςτο διάολο; А не пошел бы ты к черту? :D Или просто: ΄Αι στο διάολο! Пошел к черту!
Или можно еще так (по-моему, тоже культурно :D ): Δε θέλω να έχω πάρε δώσε μαζί σου! Знать тебя не хочу! 39-q
Надеюсь, что написала я без ошибок! ;ellina Знатоков греческого здесь много, подождите их ответа! :ae:
А больше я культурного ничего не знаю! :opa
 
 
 
#226
29.09.2009 10:05:44
Подскажите.как перевести :миа симптоси :o
 
 
 
#227
29.09.2009 10:10:21
Совпадение :o
 
 
 
#228
29.09.2009 14:55:30
Цитата
Life пишет:
πάρε δώσε μαζί σου! Знать тебя не хочу!
...сенькью!..
 
 
 
#229
29.09.2009 18:18:59
Привет! Помогите,пожайлуста перевести фразу ЭН ФЕОС и как это по гречески пишеться??
 
 
 
#230
29.09.2009 19:51:00
Привет !
Наверное имеется в виду бог = о θεός

Знатоки, подскажите, как правильно перевести -
Ο Τζος, όσο και να ήθελε, δεν μπορούσε να κρύψει το θαυμασμό του
για το εξαιρετικό ταλέντο της δεσποινίδας Γκράχαμ να περνά απαρατήρητη.
Джош, как не хотеле, не мог скрыть своё восхищение исключительным
талантом госпожи Грэхэм........

Спасибо.
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#
 
 
 
 
#231
29.09.2009 20:11:29
Цитата
alpatrus пишет:
να περνά απαρατήρητη
оставаться незаметной
 
 
 
#232
29.09.2009 20:30:06
Спасибо, Melitis!
А не обьясните поподробнее, какое время и на какой вопрос отвечает это "να περνά"
типа-
----------Будущее------
несовершенное------ совершенное
что буду делать? --- что сделаю?
θα γράφω θα γράψω

а то никак не уложится в тыкве.
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#233
30.09.2009 08:18:27
Подскажите, как правильно будет "от Бога" или "вдохновлённый Богом"? Так - από το θεός?
 
 
 
#234
30.09.2009 10:01:24
1.Από το θεό
2.Εμπνευσμένο από το Θεό
 
 
 
#235
30.09.2009 14:24:46
Будьте так любезны, помогите пожалуйста перевести:
"Женщина произошла из ребра мужчины. Не из ноги, чтобы быть униженной. Не из головы, чтобы превосходить. Но из бока, чтобы быть бок о бок с тобой, чтобы быть равной с тобой. И из под руки, чтобы быть защищённой. И со стороны сердца, чтобы быть любимой."
 
 
 
#236
30.09.2009 15:14:38
Цитата
Schmetterling пишет:
Будьте так любезны, помогите пожалуйста перевести:

"Женщина произошла из ребра мужчины. Не из ноги, чтобы быть униженной. Не из головы, чтобы превосходить. Но из бока, чтобы быть бок о бок с тобой, чтобы быть равной с тобой. И из под руки, чтобы быть защищённой. И со стороны сердца, чтобы быть любимой."

Η γυναίκα προήλθε από το πλευρό του άντρα. Όχι από το πόδι, ώστε να είναι κατώτερη. Όχι από το κεφάλι, ώστε να υπερέχει. Αλλά από το πλευρό, έτσι ώστε να είναι στο πλευρό σου, ώστε να είναι ισότιμη μαζί σου. Και μάλιστα κάτω από το μπράτσο, ώστε να είναι προστατευμένη, να είναι αγαπημένη.
 
 
 
#
 
 
 
 
#237
30.09.2009 15:16:12
Цитата
1una пишет:
Цитата
Schmetterling пишет:

Будьте так любезны, помогите пожалуйста перевести:



"Женщина произошла из ребра мужчины. Не из ноги, чтобы быть униженной. Не из головы, чтобы превосходить. Но из бока, чтобы быть бок о бок с тобой, чтобы быть равной с тобой. И из под руки, чтобы быть защищённой. И со стороны сердца, чтобы быть любимой."



Η γυναίκα προήλθε από το πλευρό του άντρα. Όχι από το πόδι, ώστε να είναι κατώτερη. Όχι από το κεφάλι, ώστε να υπερέχει. Αλλά από το πλευρό, έτσι ώστε να είναι στο πλευρό σου, ώστε να είναι ισότιμη μαζί σου. Και μάλιστα κάτω από το μπράτσο, ώστε να είναι προστατευμένη, να είναι αγαπημένη.

Извините пожалуйста, я забыла часть фразы
И со стороны сердца, чтобы быть любимой. = Και απ' την πλευρά της καρδιάς, ώστε να είναι αγαπημένη.
 
 
 
#238
30.09.2009 15:57:06
Angelika Chatzi, спасибо за помощь!! :)
 
 
 
#239
30.09.2009 19:27:01
Цитата
alpatrus пишет:
какое время и на какой вопрос отвечает это "να περνά"

отвечает на вопрос "что делать?", в греческом нет инфинитива. инфинитив, который
используется в составных сказуемых, образуется частицей "на".
 
 
 
#240
30.09.2009 20:34:04
Цитата
alpatrus пишет:
А не обьясните поподробнее, какое время и на какой вопрос отвечает это "να περνά"
типа-
----------Будущее------
несовершенное------ совершенное
что буду делать? --- что сделаю?
θα γράφω θα γράψω
Вообще-то это в другой теме обсуждается
να περνά - это зависимое наклонение несовершенного вида
Это вам надо сюда с такими вопросами
http://www.greek.ru/forum/forum6/topic17696/messages/
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 6 7 8 9 10 ... 34 След.
Читают тему (гостей: 15)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ