Живая практика новогреческого

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
Живая практика новогреческого, или о чём не пишут словари...
 
#1
08.05.2007 17:48:31
Случайно подумалось, что в каждодневной речи жители Греции (как местные, так и приезжие, овладевшие языком) используют выражения, которые без контекста не поймёшь. Вот и решил создать тему, как в помощь изучающим язык, так и в повышении квалификации метрам, закончившим греческую филологию, но не знакомым с "живым языком".

С последних и начнём! :D

1) В сегодняшних афинских газетах или радио можно прочитать/услышать фразу ΣΗΜΕΡΑ ΚΥΚΛOΦΟΡOYN ΤΑ ΖΥΓΑ

2) Водитель может произносить периодически фразу ΤΟ ΜΕΣΑΙΟ ΝΑ ΓΕΜΙΣΕΙ

О чём это? ;)
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 След.
Ответы
 
#61
25.10.2007 00:12:32
Цитата
Karelia пишет:
об ЭТОМ?
о НЁМ! :D в Греции он просто женского рода!!! :D :D

Хотя, это только моя догадка - ждём-с автора! ;)
 
 
 
#62
25.10.2007 00:54:56
Цитата
Melitis пишет:
- Πόσο την έχεις την μικρή σήμερα;- είναι μεγάλη, στα 12, γι' αυτό πήρα και το χαπάκι μου απ' το πρωί

την ... нежнейшее существо ... а ты так грубо и на форум... тьфу на тебя ...
 
 
 
#
 
 
 
 
#63
25.10.2007 10:27:37
Цитата
SDB пишет:
Πόσο την έχεις την μικρή σήμερα;- είναι μεγάλη, στα 12, γι' αυτό πήρα και το χαπάκι μου απ' το πρωί

А мож это про давление речь?
 
 
 
#64
25.10.2007 10:58:33
Цитата
SDB пишет:
την ... нежнейшее существо ...
Я не протестую - очень нежное существо!!! :D

Ой, не могу! Ириш, выходи, развей наши сомнения! :)
 
 
 
#65
25.10.2007 11:13:13
ну знаете ли, по вашему είναι μεγάλη στα 12? если речь действительно о НЕЙ ;)
Мне кажется, что по контексту видно, что речь идет о годах, может это разговор двух папаш? ;)
 
 
 
#66
25.10.2007 11:17:31
да нет, наверняка Фокс права, и речь идет именно о давлении. Кика, при чем могут быть таблетки, если говорят о возрасте или о детях?
А о НЕЙ - потому что η πίεση
 
 
 
#
 
 
 
 
#67
25.10.2007 11:24:26
Ладно, я молчу до появления автора.
А то придётся снимать красный галстук с пиджаком, переодеваться в косуху, отращивать бороду и пивной живот... :D
 
 
 
#68
25.10.2007 13:40:42
Цитата
Maro пишет:
Кика, при чем могут быть таблетки, если говорят о возрасте или о детях?
да притом, что некоторые папаши не могут спокойно оставаться наедине со своими детьми ;) и это всего лишь предположение, я же не утверждаю ;)
 
 
 
#69
25.10.2007 14:12:17
Цитата
Maro пишет:
и речь идет именно о давлении.
так таблетки все-таки от давления получаются или от "деток"? =))) :)
Ждем автора! Вон уже сколько желающих узнать ответ набралось! 8)
 
 
 
#70
25.10.2007 15:56:02
богатейшая дискуссия - прямо даже не ожидала :o
Речь о давлении - η μικρή - нижнее, η μεγάλη - верхнее (или как оно там по-русски???)
А ситуация была вполне греческая - старые дедки за восемьдесят пьют вечернюю соду и кофе и обсуждают насущные проблемы.
А вас, господа, видимо в силу молодого возраста унесло фантазией :opa
 
 
 
#71
25.10.2007 15:57:18
Цитата
Fox пишет:
А мож это про давление речь?
единственно кто угадал :-)
 
 
 
#72
25.10.2007 15:59:49
Таблетки от давления - когда нижнее давление 120 (в Греции давление называют без нуля на конце - 120 на 80 получается "двенадцать на восемь") его надо снижать. Вот и пьют таблеточки, чтобы снизить. Правда у того, у кого было 120 на 200 в тот день, действительно плохо выглядел.
 
 
 
#73
25.10.2007 16:17:26
Цитата
Melitis пишет:
в Греции давление называют без нуля на конце
Цитата
Melitis пишет:
η μικρή - нижнее, η μεγάλη - верхнее
ого, я этого не знала, ценная информация. А почему без нуля на конце??? странно как-то. ведь это 120 мм рт.ст., так просто по смыслу ноль не уберешь... :ae:
 
 
 
#
 
 
 
 
#74
25.10.2007 16:21:12
Цитата
Karelia пишет:
А почему без нуля на конце???
Я не врач, поэтому не знаю. Знаю лишь, что наше 120 на 80 как "сто двадцать на восемьдесят" не понимают. Надо "двенадцать на восемь" сказать, тогда все сразу поймут
 
 
 
#75
25.10.2007 23:10:15
Melitis,


Ураааа! Вот что значит иметь свекров за 80 лет и вести с ними беседы о здоровье :D Дай им и всем нам здоровья!
 
 
 
#76
02.11.2007 12:18:37
Диалог мамы с ребенком (больше, конечно, монолог)
- Μη! Μη! Θα σ' το κόψω το χούι σου! Θα σ' το κόψω! ;)
 
 
 
#77
02.11.2007 12:35:52
Цитата
Melitis пишет:
Μη! Μη! Θα σ' το κόψω το χούι σου! Θα σ' το κόψω!
По-русски аж страшно становится! :o :o :o

А в принципе это должно значить что-то типа "Ты у меня счаз тут повыеживаешься"?
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#78
02.11.2007 12:37:53
Melitis, :D :D :D
был случай на переговорах одна дама заявляет нечто, звучащее как
Και το βράσυ έχουμε το χούι....
Слово я к тому времени уже знала, но все равно еле сдержала гомерический смех :)
 
 
 
#79
02.11.2007 12:38:48
Demetreius,
это слово - просто "привычка". Например, "не грызи ногти!" и т.д.
 
 
 
#80
02.11.2007 12:42:31
Цитата
Maro пишет:
это слово - просто "привычка".
О, спасибо. А то я все с "синифьей" пожизни брожу - никакой альтернативы...
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#81
02.11.2007 12:45:13
Demetreius,
только учтите, как хорошее дело браком не назовут, так и тут - чаще всего это плохая привычка :D
 
 
 
#82
02.11.2007 13:00:25
Цитата
Maro пишет:
только учтите, как хорошее дело браком не назовут, так и тут - чаще всего это плохая привычка
Ну, это-то понятно :D :D :D -tebe-
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#83
02.11.2007 13:24:06
Поговорка есть у греков в тему
«Πρώτα βγαίνει η ψυχή και μετά το χούι» или вариант
"Πρώτα πεθάνει ο άνθρωπος μετά το χούι του"
 
 
 
#84
03.11.2007 03:23:13
Цитата
Maro пишет:
Και το βράσυ έχουμε το χούι....

βράσυ ή βράδυ; :D

η βράση - тоже очень многозначное слово...
:D :D :D
 
 
 
#85
16.11.2007 14:25:11
Ну-ка, отгадайте, что такое "κινέζος με πούστη" :?:
 
 
 
#86
16.11.2007 14:44:35
Цитата
Melitis пишет:
κινέζος με πούστη
Ρύζι με κοτόπουλο, хоть я ещё в армии и не был :D
 
 
 
#
 
 
 
 
#87
16.11.2007 16:23:19
SDB,
естественно, опечаталась. буквочки-то рядом. А будто вы не поняли? ;)
не две же очепятки сразу!
 
 
 
#88
17.11.2007 16:55:20
Цитата
mSergik пишет:
Melitis пишет:
κινέζος με πούστη

Ρύζι με κοτόπουλο, хоть я ещё в армии и не был
:D :D а объясните взаимосвязь? Почему рис назвали кинезосом более-менее ясно, а почему бедный цыпленок стал пустисом? :D
 
 
 
#89
09.01.2008 15:07:59
встретилось прикольное выражение в одном греческом журнале:
..με έριξε ένα βλέμμα σαν είχε κάτσει κατσαρίδα στη μύτη του.

если представить дословно, это ж какую выдержку надо иметь чтоб вытерпеть это насекомое на своем лице :o
ладно б еще муха или комар. короче у автора статьи живое воображение как у писателя ужастиков.
 
 
 
#90
11.01.2008 15:10:04
Цитата
νινίκο пишет:
..με έριξε ένα βλέμμα σαν είχε κάτσει κατσαρίδα στη μύτη του.

Ничего странного, вероятно, автор хотел передать либо косоглазие бросившего этот взгляд, либо некое отношение глядевшего к оглядываемуму... :-)

Пример на русском:
Что вы на меня смотрите, как солдат на вошь?

:-)
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 След.
Читают тему (гостей: 3)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ