Правительство Греции решило поменять рыбам имена
26.02.2004 00:00
Как следует из министерского циркуляра, опубликованного в «Правительственной Газете» («Эфимерида тис Кивернисеос»), появление документов в которой означает их вступление в действие в качестве законов, часть класса «позвоночных с жаберным дыханием, двухкамерным сердцем и органами движения в виде плавников» проживает в на прилавках и меню Эллады не под своим именем.
Нарушителей велено призвать к ответу и воздать по заслугам. Отныне треску – «бакалиарос» нужно будет заказать в таверне, назвав официальным именем «гадос». Фраза из кинофильма «Ирония судьбы или с легким паром»: «Какая ГАДОС эта ваша заливная рыба», приобретает новое значение.
Досталось «лифрини»-барабульке (она же – султанка; в русском, как мы видим тут тоже согласия нет). Ее, оказывается, зовут «кефалас», ну на крайний случай – «мусмули». Последний вариант, похоже, будет симпатичен правоверным. Впрочем, оба этих слова присутствуют в греческом и означают: «кефалос» - кефаль (явно не барабулька), «кефалас» - тупица; «мусмулиа» - мушмула.
Разоблачили и самую любимую рыбку всех греков – «барбуню» (усач). Никакая она не «барбуня». Поэтому так и назвали – «псевдобарбуня».
«Галеос» («минога») ныне отзывается на поэтическое имя «главкокархариас» («лазурная акула»).
Морской окунь вольготно чувствовал себя на гриле, прикрываясь именем «сфирида». Его решили разжаловать и теперь он просто окунь - «перка».
«Глосса» (рыба семейства камбал) вдруг оказалась – «фаси».
Сильно пострадали креветки («гаридес»). Их поделили еще и по месту происхождения. Если они из Арктики, то имя им «пандалос». Коль из Атлантики – «крагон».
Как аукнется принятие данного, жизненно необходимого закона в реальности, предсказать не трудно. В тавернах, да на прилавках рыбы и креветки сохранят свои привычные для потребителей имена.
Это было одно из последних решений правительства ПАСОК накануне его роспуска.
Сократ ГРАММАТИКОПУЛОС
Газета "Афинский Курьер"
Правительство Греции решило поменять рыбам имена
Все проблемы Греции решены, граждане блаженствуют, словно в раю, всего-то проблем осталось - поменять имена рыбам.Как следует из министерского циркуляра, опубликованного в «Правительственной Газете» («Эфимерида тис Кивернисеос»), появление документов в которой означает их вступление в действие в качестве законов, часть класса «позвоночных с жаберным дыханием, двухкамерным сердцем и органами движения в виде плавников» проживает в на прилавках и меню Эллады не под своим именем.
Нарушителей велено призвать к ответу и воздать по заслугам. Отныне треску – «бакалиарос» нужно будет заказать в таверне, назвав официальным именем «гадос». Фраза из кинофильма «Ирония судьбы или с легким паром»: «Какая ГАДОС эта ваша заливная рыба», приобретает новое значение.
Досталось «лифрини»-барабульке (она же – султанка; в русском, как мы видим тут тоже согласия нет). Ее, оказывается, зовут «кефалас», ну на крайний случай – «мусмули». Последний вариант, похоже, будет симпатичен правоверным. Впрочем, оба этих слова присутствуют в греческом и означают: «кефалос» - кефаль (явно не барабулька), «кефалас» - тупица; «мусмулиа» - мушмула.
Разоблачили и самую любимую рыбку всех греков – «барбуню» (усач). Никакая она не «барбуня». Поэтому так и назвали – «псевдобарбуня».
«Галеос» («минога») ныне отзывается на поэтическое имя «главкокархариас» («лазурная акула»).
Морской окунь вольготно чувствовал себя на гриле, прикрываясь именем «сфирида». Его решили разжаловать и теперь он просто окунь - «перка».
«Глосса» (рыба семейства камбал) вдруг оказалась – «фаси».
Сильно пострадали креветки («гаридес»). Их поделили еще и по месту происхождения. Если они из Арктики, то имя им «пандалос». Коль из Атлантики – «крагон».
Как аукнется принятие данного, жизненно необходимого закона в реальности, предсказать не трудно. В тавернах, да на прилавках рыбы и креветки сохранят свои привычные для потребителей имена.
Это было одно из последних решений правительства ПАСОК накануне его роспуска.
Сократ ГРАММАТИКОПУЛОС
Газета "Афинский Курьер"
