Премьер-министр Греции Костас Симитис в своем новогоднем обращении к своей стране
05.01.2004 00:00
«Гречанки и греки,
нынешние дни – это дни радости и надежды. Радости от тех мгновений, что мы проводим вместе с нашими любимыми. Надежды на будущее, открывающееся перед нами. Надежды на более безопасное, созидательное, наполненное новыми возможностями Завтра.
Эти дни – также дни любви и солидарности. Солидарности с нашими ближними, испытывающими невзгоды и сталкивающимися с несправедливостью. Пока они страдают и терпят лишения, наше общество не может называться здоровым.
В эти дни особенно резко выявляется значение общих усилий на протяжении стольких лет. Усилий сделать наше общество более созидательным, справедливым, сильным. Расширить наши возможности.
Эти усилия были эффективны. Их результаты ощутимы: от стабильного развития, одного из самых динамичных в Европе, и до снижения безработицы. От крупных проектов, которые изменяют нашу сегодняшнюю действительность, до укрепления международного авторитета страны. От отмены второй смены в школах до универсальных административных справочных служб. От напряженной подготовки к Олимпийским Играм до прояснения вопросов с королевскими владениями и терроризмом в стране. Греция изменилась, Греция продолжает меняться.
Гречанки и греки,
Греческий народ, который доверил мне управлять нашей родиной в новую эпоху. Я горд за то дело, которое мы совершили. Но, несмотря на то, что сегодня мы находимся в значительно лучшем положении, нежели в 1996 или 2000-м году, модернизация страны, усилия по созданию благополучия и справедливости, еще не завершены. Нам необходимо еще многое усовершенствовать. Достичь уровня развитых европейских государств, соответствовать им. Двигаться вперед, руководствуясь принципом блага для страны, общей выгоды, лучшей перспективы для нашего общества.
2004 год – решающий на пути нашего общества. Год, который должен показать, будет ли Греция с еще большей решимостью следовать по пути развития и общественной справедливости. Год, в который станет ясно, продолжится ли путь достижения соотвествия уровню Европейских стран в еще более быстрыми темпами и во все больших сферах жизни, вкусят ли граждане плоды своих трудов. 2004 год – решающий год для продвижения нашей страны. Это год Олимпийских Игр в Афинах, год, когда все человечество устремит свои взгляды на Грецию – маленькую, но сильную и современную страну.
2004 год – решающий для решения наших национальных вопросов. Для развития греко-турецких отношений. В этом году выяснится, последует ли Турция Европейским путем, к выгоде обоих народов. Это решающий год и для Кипрского вопроса. Станет ясно, продемонстрирует ли турко-кипрская сторона зрелость, необходимую для мирной жизни двух общин в пределах единого европейского государства.
Греция, какой мы стремимся ее видеть, общество созидания, благополучия, толерантности и солидарности – это мечта достижимая. Нужно лишь верить в наши силы. Дерзать. Стремиться вперед, а не идти назад. Доверять самим себе и своей стране.
Желаю здоровья и процветания всем. Желаю созидательного года. Счастливого Нового 2004 Года!
Поздравляю вас!
Премьер-министр Греции Костас Симитис в своем новогоднем обращении к своей стране
Премьер-министр Греции Костас Симитис в своем новогоднем обращении к своей стране сказал следующее:«Гречанки и греки,
нынешние дни – это дни радости и надежды. Радости от тех мгновений, что мы проводим вместе с нашими любимыми. Надежды на будущее, открывающееся перед нами. Надежды на более безопасное, созидательное, наполненное новыми возможностями Завтра.
Эти дни – также дни любви и солидарности. Солидарности с нашими ближними, испытывающими невзгоды и сталкивающимися с несправедливостью. Пока они страдают и терпят лишения, наше общество не может называться здоровым.
В эти дни особенно резко выявляется значение общих усилий на протяжении стольких лет. Усилий сделать наше общество более созидательным, справедливым, сильным. Расширить наши возможности.
Эти усилия были эффективны. Их результаты ощутимы: от стабильного развития, одного из самых динамичных в Европе, и до снижения безработицы. От крупных проектов, которые изменяют нашу сегодняшнюю действительность, до укрепления международного авторитета страны. От отмены второй смены в школах до универсальных административных справочных служб. От напряженной подготовки к Олимпийским Играм до прояснения вопросов с королевскими владениями и терроризмом в стране. Греция изменилась, Греция продолжает меняться.
Гречанки и греки,
Греческий народ, который доверил мне управлять нашей родиной в новую эпоху. Я горд за то дело, которое мы совершили. Но, несмотря на то, что сегодня мы находимся в значительно лучшем положении, нежели в 1996 или 2000-м году, модернизация страны, усилия по созданию благополучия и справедливости, еще не завершены. Нам необходимо еще многое усовершенствовать. Достичь уровня развитых европейских государств, соответствовать им. Двигаться вперед, руководствуясь принципом блага для страны, общей выгоды, лучшей перспективы для нашего общества.
2004 год – решающий на пути нашего общества. Год, который должен показать, будет ли Греция с еще большей решимостью следовать по пути развития и общественной справедливости. Год, в который станет ясно, продолжится ли путь достижения соотвествия уровню Европейских стран в еще более быстрыми темпами и во все больших сферах жизни, вкусят ли граждане плоды своих трудов. 2004 год – решающий год для продвижения нашей страны. Это год Олимпийских Игр в Афинах, год, когда все человечество устремит свои взгляды на Грецию – маленькую, но сильную и современную страну.
2004 год – решающий для решения наших национальных вопросов. Для развития греко-турецких отношений. В этом году выяснится, последует ли Турция Европейским путем, к выгоде обоих народов. Это решающий год и для Кипрского вопроса. Станет ясно, продемонстрирует ли турко-кипрская сторона зрелость, необходимую для мирной жизни двух общин в пределах единого европейского государства.
Греция, какой мы стремимся ее видеть, общество созидания, благополучия, толерантности и солидарности – это мечта достижимая. Нужно лишь верить в наши силы. Дерзать. Стремиться вперед, а не идти назад. Доверять самим себе и своей стране.
Желаю здоровья и процветания всем. Желаю созидательного года. Счастливого Нового 2004 Года!
Поздравляю вас!
