Греческое слово – одно из самых длинных в мире
17.01.2012 09:07
Древнегреческая комедия «Женщины в народном собрании» («Экклесиадзусес»), написанная Аристофаном в IV в до н.э., содержит одно из самых длинных слов в мире, которое состоит ни много ни мало из 172 букв, 78 слогов и 27 соединительных гласных!
В это слово входят все кислые и сладкие ингредиенты одного из блюд, так называемого фрикасе, которое включает в себя целый ряд продуктов. В комедии слово заняло целых семь строк (1169-1175), и выглядит оно следующим образом:
Λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο-
κρανιολειψανοδριμυποτριμματο-
σιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενο-
κιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστερα-
λεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπε-
λειολαγωοσιραιοβαφητραγα-
νοπτερύγων
Примечательно, что здесь оно является единым существительным.
Количество показов: 6560
В это слово входят все кислые и сладкие ингредиенты одного из блюд, так называемого фрикасе, которое включает в себя целый ряд продуктов. В комедии слово заняло целых семь строк (1169-1175), и выглядит оно следующим образом:
Λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο-
κρανιολειψανοδριμυποτριμματο-
σιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενο-
κιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστερα-
λεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπε-
λειολαγωοσιραιοβαφητραγα-
νοπτερύγων
Примечательно, что здесь оно является единым существительным.
На русский язык выдающийся русский переводчик А.И. Пиотровский перевел это блюдо так:
Скоро ждёт нас
Устрично-камбально-крабья-
Кисло-сладко-кардамонно-
Масло-яблоко-медово-
Сельдерейно-огуречно-
Голубино-глухарино-куропачья-
Зайце-поросятино-телячья
Кулебяка.
Слышал, так хватай живее
Ложку, плошку, поварёшку!
На закуску запаси
Устрично-камбально-крабья-
Кисло-сладко-кардамонно-
Масло-яблоко-медово-
Сельдерейно-огуречно-
Голубино-глухарино-куропачья-
Зайце-поросятино-телячья
Кулебяка.
Слышал, так хватай живее
Ложку, плошку, поварёшку!
На закуску запаси
Заливную заверлюшку!
Следует отметить, что древнегреческий комедиограф в своем творчестве часто использовал многосложные слова, тем самым на деле доказывая свое совершенное владение греческим языком. Как правило, такие длинные слова, образованные соединением нескольких корней, были присущи «высокой» речи трагедий; однако в данном случае Аристофан довел этот речевой прием до комедийного гротеска.
Следует отметить, что древнегреческий комедиограф в своем творчестве часто использовал многосложные слова, тем самым на деле доказывая свое совершенное владение греческим языком. Как правило, такие длинные слова, образованные соединением нескольких корней, были присущи «высокой» речи трагедий; однако в данном случае Аристофан довел этот речевой прием до комедийного гротеска.
Автор:
Елена Василатос. Специально для проекта "Греция от Greek.ru"
Источник:
http://www.greek.ru/
Количество показов: 6560
Чтобы обсудить новости, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
