На турецкий язык переведены стихи самых выдающихся греческих поэтов 20 века
04.02.2008 15:59
Талантливые и яркие переводы Оздемира Индже – это огромный вклад в дружественное и добрососедское развитие отношений между греческим и турецким народами. Благодаря последним работам Индже, у турецких читателей появилась возможность познакомиться с работами нобелевского лауреата Гиоргоса Сефериса, Константина П. Кавафи и Йанниса Ритсоса, ставшими культовыми поэтами 20 века.
Индже, изучавший литературу в Сорбонском университете, впервые перевёл стихи Ритсоса по просьбе поэта Кемаля Озера. После этого судьба свела Инже с Геркулесом Милласом, профессором международных отношений, и Ионной Кучуради, профессором философии в Афинском Университете, которые стали неизменно помогать переводчику в знакомстве с греческой поэзией. Второй перевод стихов Ритсоса принёс Индже награду Турецкого института языков за лучший перевод. Углубившись в греческую литературу, Индже перевёл избранные труды Кавафи и Сефериса.
«Невозможно сравнить греческую и турецкую литературу, потому что они в корне разные как по содержанию, так и по форме, – сказал Индже корреспонденту TheTurkishDailyNews. – Греческая поэзия формировалась под влиянием исторической судьбы и своеобразной мифологии греков на протяжении долгих веков».
Некоторые греки дружески называют Индже «Оздемиросом Инджедисом» за его знания психологии и менталитета греков. В то же время Индже уверяет: «Мною руководит вдохновение, а не политические интересы стран».
На турецкий язык переведены стихи самых выдающихся греческих поэтов 20 века
Благодаря переводам современного турецкого поэта Оздемира Индже, турецкие любители поэзии смогут познакомиться со стихами выдающихся греческих поэтов 20 века – Гиоргоса Сефериса, Константина П. Кавафи и Йанниса Ритсоса.Талантливые и яркие переводы Оздемира Индже – это огромный вклад в дружественное и добрососедское развитие отношений между греческим и турецким народами. Благодаря последним работам Индже, у турецких читателей появилась возможность познакомиться с работами нобелевского лауреата Гиоргоса Сефериса, Константина П. Кавафи и Йанниса Ритсоса, ставшими культовыми поэтами 20 века.
Индже, изучавший литературу в Сорбонском университете, впервые перевёл стихи Ритсоса по просьбе поэта Кемаля Озера. После этого судьба свела Инже с Геркулесом Милласом, профессором международных отношений, и Ионной Кучуради, профессором философии в Афинском Университете, которые стали неизменно помогать переводчику в знакомстве с греческой поэзией. Второй перевод стихов Ритсоса принёс Индже награду Турецкого института языков за лучший перевод. Углубившись в греческую литературу, Индже перевёл избранные труды Кавафи и Сефериса.
«Невозможно сравнить греческую и турецкую литературу, потому что они в корне разные как по содержанию, так и по форме, – сказал Индже корреспонденту TheTurkishDailyNews. – Греческая поэзия формировалась под влиянием исторической судьбы и своеобразной мифологии греков на протяжении долгих веков».
Некоторые греки дружески называют Индже «Оздемиросом Инджедисом» за его знания психологии и менталитета греков. В то же время Индже уверяет: «Мною руководит вдохновение, а не политические интересы стран».
КОММЕНТАРИИ
Форум для отзывов 11 не существует.
