«Геракл» привез в Москву не только олимпиаду, но и скандал
11.11.2003 00:00
Для греков, не понимающих по-русски, скандал, возможно, этим бы и ограничился. Но для понимающих по-русски, и тем более для изучавших в школе греческую мифологию, все было сложнее. Текст о Геракле был настолько плох и настолько далек от исторической действительности, что привел в ярость и учителей, которые привели школьников на концерт.
Правда состоит в том, что в «Олимпийском» впервые давка была на лестнице не в конце представления, а ...за полчаса до конца. Но те, кто не выдержал и ушел раньше, лишились возможности убедиться, что в программе было указано выступление одних артистов, в то время как на сцене их заменили гораздо менее известные.
Самым большим позором для российских зрителей было то, что их греческие гости могли подумать, что именно такие действа нравятся русским.
Конечно, не могла не вызвать недоумения сумма расходов в 1 млн. долларов – если эти расходы действительно были – на зрелище-«дурдом», оскорбительное как для русских так и для греков, но для цели, которой должна была служить эта масштабная акция, т. е. для Культурной Олимпиады.
Чем быстрее мы забудем этот скандал, тем лучше. Даже если мы думаем, что греки, считающие себя умными, на этот раз «остались в дураках».
Андрей Греков. Специально для greek.ru
«Геракл» привез в Москву не только олимпиаду, но и скандал
Представление «Подвиги Геракла», поставленное режиссером Борухом Красновым в московском комплексе «Олимпийский», которое было профинансировано Грецией в размере 1 млн. долларов в рамках Культурной Олимпиады, прошло с весьма крупным скандалом, ибо постановщик вывесил греческий флаг в перевернутом виде, и этот немыслимый символизм остался непонятым большинством греков, сидевших в зале, и, во всяком случае, привел их в ярость.Для греков, не понимающих по-русски, скандал, возможно, этим бы и ограничился. Но для понимающих по-русски, и тем более для изучавших в школе греческую мифологию, все было сложнее. Текст о Геракле был настолько плох и настолько далек от исторической действительности, что привел в ярость и учителей, которые привели школьников на концерт.
Правда состоит в том, что в «Олимпийском» впервые давка была на лестнице не в конце представления, а ...за полчаса до конца. Но те, кто не выдержал и ушел раньше, лишились возможности убедиться, что в программе было указано выступление одних артистов, в то время как на сцене их заменили гораздо менее известные.
Самым большим позором для российских зрителей было то, что их греческие гости могли подумать, что именно такие действа нравятся русским.
Конечно, не могла не вызвать недоумения сумма расходов в 1 млн. долларов – если эти расходы действительно были – на зрелище-«дурдом», оскорбительное как для русских так и для греков, но для цели, которой должна была служить эта масштабная акция, т. е. для Культурной Олимпиады.
Чем быстрее мы забудем этот скандал, тем лучше. Даже если мы думаем, что греки, считающие себя умными, на этот раз «остались в дураках».
Андрей Греков. Специально для greek.ru
КОММЕНТАРИИ
Форум для отзывов 11 не существует.
