Презентация серии «Новогреческие исследования» издательства «Алетейя» (Санкт-Петербург)
Презентация серии «Новогреческие исследования» издательства «Алетейя» (Санкт-Петербург)
Презентация книг
Арш Г.Л. «Иоанн Каподистрия в России»
Пряхин Ю.Д. «Ламброс Кацонис в истории Греции и России»
Серия «Новогреческие исследования»
Постоянные читатели книг нашего издательства за 12 лет его существования уже успели привыкнуть к диковинности его названия. Филологи-классики смирились с неправильным ударением и произношением, философы провидят в том же самом высший смысл и чуть ли не «просвет истины», а все прочие отличают нас от возникшего много позже издательства в Москве с похожим названием как издателей «Античной библиотеки» и «Византийской библиотеки». Это наши самые ранние и, пожалуй, наиболее успешные и состоявшиеся серии. В особенности сказанное относится ко второй из них, основанной в 1996 г.: она, несмотря на более поздний старт, в настоящий момент является более многочисленной по количеству названий (более 100), более авторитетной и даже, вероятно, более значимой для соответствующей научной дисциплины -византиноведения.
Совершенно неожиданно для себя мы положили начало чему-то очень долговечному, с перспективой на многие десятилетия вперед и, вместе с тем, необходимому именно для современного состояния этой отрасли знаний, переживающей процесс смены поколений, когда важно не утратить преемственность традиций. Думаю, что сохранение в России национальной школы в области византиноведения не менее важно именно для ее собственного осмысленного существования в новую эру, чем, скажем, сохранение прославленных школ в области физики, химии, лазерных технологий и т.п. Лишь в 1947 г. было возобновлено прерванное во время революционных потрясений и войн издание ежегодного «Византийского вестника», в 1952 г. вновь стал выходить «Палестинский сборник», с 1960-х гг. выходят в свет тома серии «Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы», одна из первых книг которой - «Алексиада» (в переводе профессора Я.Н.Любарского) показалась нам наиболее пригодной для использования в качестве отправной точки для задуманной нами новой серии. Должен сразу предупредить, что решение публиковать текст перевода без изменений было принято после длительных консультаций и тщетных уговоров издателями «строптивого» автора перевода и комментариев внести дополнения в публикуемый текст. Он согласился лишь написать несколько страниц предисловия к новому изданию.
Аналогично первые книги «Античной библиотеки» были републикациями знаменитых шедевров Марциала, Ювенала, Ксенофонта, Марцеллина, Аппиана, Арриана, Светония Транквилла, Павсания, Вегеция, Фронтина, Геродиана, сборников «Античные поэты об искусстве» и «Античные теории языка и стиля», правда, снабженные новыми предисловиями и отредактированные с учетом минувших десятилетий. Но параллельно была начата работа над новым переводом Катулла (двуязычное издание которого оказалось очень успешным и уже выдержало два переиздания), над первым изданием на русском языке «Гесперийских речений», собрания древнегреческих элегий, «Повести о разрушении Трои» Дарета Фригийского, а также Арата Солийского, Евтропия, Лукиана Самосатского в 2-х томах, Луция Ампелия, Сенеки, Ямвлиха, Диона Кассия, Диодора Сицилийского, Гигина и других античных мифографов. Большой интерес среди профессионалов вызвало появление книги, обобщившей полуторавековой опыт работы переводчиков и исследователей над сочинениями Плотина - книга получила название «Русский Плотин». Подобным же образом был подготовлен том, посвященный «Метафизике» Аристотеля, в котором были представлены как существующие традиции ее переводов, так и разные комментаторские школы и современные толкования едва ли не самого значительного философского сочинения античности. Много внимания мы уделяли публикации монографий современных ученых как российских (прежде всего, представителей нового поколения отечественной школы антиковедения),так и зарубежных.
Среди зарубежных исследований хотел бы выделить перевод с норвежского фундаментального труда профессора Виллера «Учение о Едином в античности и средневековье» с обширным приложением на двух языках фрагментов наиболее интересных произведений, перевод с английского «Средних платоников» Дж.Диллона и «Греческой народной религии» Нильссона, знаменитой книги Э.Р.Доддса «Греки и иррациональное», с французского - «Личной религии греков» Фестюжьера и «Частной и общественной жизни греков и римлян» П.Гиро, с польского - «Римская империя» и «Римская республика» Зелинского, с немецкого - «Греческих мыслителей» Гомперца (в 2-х томах), «Очерк греческой истории и источниковедения» Пельмана, «Латинской литературы...» Курциуса и двух монографий В.Буркерта.
Значительным событием стала публикация совместно с Государственным Эрмитажем «Истории искусств древности» Винкельмана с обширными комментариями и приложениями. Неоценимым подспорьем для преподавателей и студентов является подготовленная совместно с кафедрой истории Древнего мира МГУ «Антология источников по истории, религии и культуре Древней Греции» (под редакцией В.И.Кузищина). Два выпуска Петербургского альманаха «Древний мир и мы: Классическое наследие в Европе и России» продолжают традицию публикаций материалов о влиянии античного наследия на русскую культуру, посвящены ярким страницам истории петербургского антиковедения.
Среди работ отечественных ученых-антиковедов, опубликованных нашим издательством, хотелось бы выделить яркую и неординарную книгу профессора Ю.В.Андреева «Цена свободы и гармонии: Штрихи к портрету греческой цивилизации», которая вызвала многочисленные отклики в Греции и сейчас переводится на новогреческий язык. Вслед за ней был опубликован внушительный том памяти Ю.В.Андреева, а также «Вечное искусство Эллады» В.Г.Боруховича, «Из истории государственности Эллады» Т.В.Блаватской, «Микенологические этюды» Н.С.Гринбаума, «К истокам греческой мысли» Ф.Х.Кессиди (за которой последовало еще две его монографии), «Будни и праздники Ольвии» и «Скифия глазами Эллинов» М.В.Скржинской, «Олимпия. История античного атлетизма» Ю.В.Шанина, наконец, классические работы А.Ф.Лосева «Античная философия истории», Латышева «Очерк греческих древностей», Ю.Кулаковского «Эсхатология и эпикуреизм в античном мире».
Не могу не отметить работы молодых ученых: Д.О.Торшилова «Античная мифография», А.В.Захаровой «Глобус звездного неба», А.В.Короленкова «Квинт Серторий: политическая биография», А.В.Ситникова «Философия Плотина и традиция христианской патристики».
Двигаясь дальше вдоль оси исторической хронологии, издательство «Алетейя» со временем обзавелось уже получившими широкую известность новыми сериями: «Античное христианство», «Библиотека Средних веков», «Библиотека Ренессансной культуры», «Памятники древнерусской мысли: исследования и тексты», «Древнерусские сказания о достопамятных людях, местах и событиях», «Исследования по истории русской мысли», «Философы России XX века», «Классики русской философии права», «Библиотека русской педагогики», «Памятники религиозно-философской мысли нового времени», «Biblioteca Pax Britannica», «Biblioteca Slavica».
На две последние серии из этого списка хотелось бы обратить особое внимание. «Славянская библиотека» к настоящему времени объединяет двенадцать книг дружественных друг другу культур: академик П.П.Толочко, директор Института археологии Национальной академии наук Украины (автор трех книг) и член-корреспондент Н.Ф.Котляр (автор двух книг) живут в Киеве, Д.С.Лихачев (ныне покойный) и его коллеги по отделу древнерусской литературы «Пушкинского Дома» - в Петербурге, остальные авторы - в Москве. Сейчас усилиями исследователей-славистов Киева, Москвы и Петербурга готовится первое издание на русском языке так называемого Хлебниковского списка «Галицко-Волынской летописи».
«Biblioteca Pax Britannica» посвящена многовековой истории Англии от ранних веков христианизации (Гильда Премудрый «О погибели Британии» и Беда Достопочтенный «Церковная история народа англов», В.В. Штокмар «История Англии в средние века») через эпоху смут и революций (Д.Юм «История Англии» в 2-х томах, Н.Хеншелл «Миф абсолютизма», Лабутина «Воспитание и образование англичанки в XVII в.») до XX в. (К.Поланьи «Великая трансформация: политические и экономические истоки нашего времени», Прокопов «Фашисты Британии»).
Знамением XXI в. стало основание издательством трех новых серий, посвященных различным аспектам ультрамодной тематики тендерных исследований: «Феминистская коллекция», «Мужские исследования», «Тендерные исследования».
Среди новых серий издательства хотелось бы выделить следующие: «Интеллектуальная история в текстах и исследованиях» совместно с Институтом всеобщей истории РАН; «Руководства по востоковедению» (совместно с МГУ и Институтом стран Азии и Африки); «Искусство и литература Центральной Европы» (совместно с Государственным институтом искусствознания) и «Русское зарубежье: исследования и публикации».
О последней хотелось бы сказать особо. В ее рамках осуществляется уникальный проект по изданию научно прокомментированного полного собрания сочинений крупнейшего поэта и литературоведа русского зарубежья Георгия Адамовича. К настоящему времени вышло 8 томов из 12 предполагаемых. Обратили на себя внимание не только среди специалистов монографии М.Г.Литавриной «Русский театральный Париж», Г.М.Бонгард-Левина «Из «Русской мысли» и В.Росова «Н.Рерих: вестник Звенигорода. Великий план», а также книга Д.Святополк-Мирского «Поэты и Россия» и сборник «Русский исход». Параллельно с ней осуществляется другой оригинальный издательский проект «Русское зарубежье: коллекция поэзии и прозы». Он включает произведения современных авторов, проживающих в традиционных центрах русской диаспоры - в Германии, Франции, Италии, Греции, Израиле, США.
Наконец, мы имеем возможность констатировать особый интерес издательства «Алетейя» к странам Балканского региона, что выразилось в публикации монографий и источников, входящих, как в уже упомянутые книжные серии, так и в быстро дополняемую новыми изданиями серию «Новогреческие исследования»: Арш «Иоанн Каподистрия в России», Греки России и Украины, Китромилидис «Эпоха Просвещения в Греции», Пряхин «Ламброс Кацонис в истории Греции и России». Книгой Р.Заргаряна «Доктрина геополитики современной Восточно-средиземноморской цивилизации» открылась новая серия «Восточно-Средиземноморская цивилизация». Продолжается издание сборника трудов российских и зарубежных ученых «Человек на Балканах» (2002 и 2004 год). В начале 2005 года выйдет в свет книга «Двести лет Сербской государственности». В 2005 году также выйдет в свет сборник «Русские о Сербии». В планах издательства опубликовать в 2005 году уникальный памятник XII-XIII веков «Хиландарский Типик». В ноябре 2004 года состоялись презентации книг издательства в городе Ливадия (Греция), в городе Белград (Сербия).
Представляя сегодня издательский проект «Новогреческие исследования» хотелось бы поблагодарить тех, без деятельного участия которых представляемые сегодня книги не вышли бы в свет. Прежде всего, Александра Дмитриевича Кесова, директора завода «Гидросталь», который оказал своевременную помощь в издании книги «Греки России и Украины». Весьма ценным и плодотворным было сотрудничество с Ассоциацией Греческих Общин России, содействовавшей изданию книги ГЛ. Арша «Иоанн Каподистрия в России», и с Ассоциацией греков-левадийцев, оказавшей помощь в издании книги Ю.Д. Пряхина «Ламброс Кацонис в истории Греции и России». Отдельная благодарность Президенту Фонда «Греческие исследования» Янису Николопулосу, который выступил инициатором новой издательской серии и координировал взаимодействие издательства с вышеуказанными лицами и организациями, а также епископу Афанасию, Представителю Александрийского Патриархата в Москве, который благословил издательство на новое начинание, и Московский Дом Национальностей в лице Анатолия Николаевича Коцониса, который предоставил возможность провести сегодняшнюю презентацию.
Игорь САВКИН, директор издательства "Алетейя"
Форум для отзывов 11 не существует.
