Евросоюз последует “правилу Миранды”
24.07.2010 04:49
Евросоюз последует “правилу Миранды”
Вы вправе хранить молчание: “правило Миранды” в скором времени будет соблюдаться и в Евросоюзе. Речь идет о юридической норме, распространенной в США, согласно которой перед допросом подозреваемого в совершении преступления следует поставить в известность о его правах.Хранить молчание, не свидетельствовать против себя, дождаться помощи адвоката – все эти хорошо известные по детективам положения по сути являются подпунктами “правила Миранды”. В ЕС их переведут на все официальные языки европейской семьи и обяжут полицейских в случае задержания иностранцев предоставлять им их в письменном виде и на родном языке.
“Перечень ваших прав при задержании будет переведен на все официальные языки ЕС, – пояснила комиссар ЕС по вопросам юстиции Вивьен Рединг. - Мы знаем, что в некоторых странах уже приняты на вооружение подобные практики. Например, в Германии в полицейских участках перевод осуществляется на 48 языков”.
Введение в юридический обиход “правила Миранды“ будет сопровождаться обеспечением заинтересованным сторонам устного и письменного переводов, а также, в случае необходимости, адвокатской и консульской поддержки.
