Будет ли Италия первой страной, которая откажется от евро и вернется к старой валюте?
12.06.2005 14:00
Источник: THE TIMES, 09 июня 2005
Перевод с английского © Новая Политика
Супермаркеты Тосканы с радостью откликнулись на подъем в отечественном бизнесе, наступившем после заверений правительства вновь ввести в оборот итальянскую лиру рядом с евро и уже извлекают выгоду из растущего негодования народа по поводу единой европейской валюты. Итальянские газеты публикуют фотографии продавцов с сияющими лицами, которые держат в руках плакаты: "Добро пожаловать домой, лира!"
Это может быть и рекламным трюком розничных продавцов, но главное беспокойство властей европейских стран заключается в том, что универсам может оказаться признаком того, что действительно скоро произойдет.
"Грозный шторм" экономического спада и политическая суматоха в Европе, глубокое разочарование в евро и масштабная политическая кампания за его отмену – все это заставляет многих задать невероятный вопрос: "Будет ли Италия первой страной, которая откажется от единой валюты? " Вопрос отказа от евро, – тема, на которую до настоящего времени было наложено табу, – стал предметом большой политической кампании сразу после того, как партия "Северная Лига", составляющая правое крыло правительственной коалиции, объявила, что в следующем году она примет участие выборах с программой возвращения лиры.
Этот шаг сделает Италию первой страной Евросоюза, где обещание ликвидировать единую валюту станет основой предвыборной программы. И эта кампания получит весьма широкий резонанс.
Еще до того, как три года назад евро был введен в обращение, Италия выглядела как мягкое подбрюшье Евросоюза, и с тех пор ситуация только ухудшалась. Италия погрузилась в экономический спад. Два дня назад Брюссель угрожал стране огромными штрафами за нарушение правил займа евро. Итальянцы обвиняют единую валюту за рост цен, и опросы показывают, что больше четверти населения желают ликвидировать эту валюту.
Аласдэйр Марри, сотрудник Центра европейской реформы, говорит: "В большинстве стран существуют силы, выступающие против евро, но Италия – первая страна, где правительственная партия "поет и танцует" по этому поводу. Уже совершенно очевидно, что Италия будет страной, где новое правительство придет к власти, пообещав отказаться от евро".
Роберто Кастелли, министр юстиции "Северной Лиги", заявил, что на следующей неделе его партия выступит с конкретными предложениями по отказу от евро. "Разве у стерлинга нет прочной экономической базы, потому что он не евро? Разве Дания живет в абсолютной бедности из-за того, что не вводит евро? А разве шведы бедны оттого, что не вводят евро?" – спрашивает он.
"Северная Лига" стремится создать прочную основу для отказа от евро, который теперь считается виновником роста инфляции и всех экономических проблем Италии. Опросы показывают, что две трети итальянцев до сих пор испытывают проблемы с евро, а один опрос показал, что 27% респондентов желают вернуться к лире.
Первая масштабная кампания против евро стало причиной рекордного падения курса евро на этой неделе. После отказа французов и голландцев поддержать европейскую конституцию, подвергается сомнению весь проект единой Европы, и за последние восемь месяцев стоимость евро заметно упала. Финансовые рынки уже давно размышляют относительно будущего этой валюты, и прежде всего по поводу долгосрочных процентных ставок на правительственные долги, которые уже начинают отклоняться в различных странах Евросоюза. Один британский биржевой маклер предсказал, что евро будет ликвидирован в течение ближайших нескольких лет.
Италия, с ее инфляцией, "встроенной" в экономическую систему и крайне неконкурентоспособной промышленностью, решила, что она не может отставать от Германии, и поэтому установила процентные ставки по принципу "один размер соответствуют всем" и обменный курс, соответствующий евро. В последние годы конкурентоспособность Италии снизилась на 25%. Сначала она пыталась поддерживать конкурентоспособность на высоком уровне, обесценивая свою валюту, но делать это далее невозможно.
И не только Италия сталкивается перед экономическими трудностями: подобная ситуация сложилась в большинстве стран зоны евро. Центр исследований европейской политики опубликовал отчет под названием "Падение евро", в котором предупреждает, что Италия будет первой страной, которая "пошатнет" евро, и что "список стран, где складывается похожая ситуация, стремительно увеличивается, и вскоре их будет большинство".
Последние данные свидетельствуют о том, что правительства пяти из двенадцати европейских стран (Германии, Франции, Италии, Португалии и Греции) пошли на нарушения правил займа с целью укрепления стоимости евро. Португалия, Греция и Италия были уличены в том, что фальсифицировали официальные данные, пытаясь выполнить установленные правила. Европейская комиссия начала против Италии разбирательства дисциплинарного характера, чтобы заставить эту страну подчиниться правилам.
Стремление Европейской комиссии во что бы то ни стало заставить Италию соблюдать правила только усилит негативное отношение к евро со стороны широких масс.
Паника охватила власти страны, ответственные за курс евро. Они утверждают, что кризис продлится недолго. Однако противников евро не удивляет кризис, который, по их мнению, будет далеко не временным. Они предупреждают, что при отсутствии единого правительства невозможно поддерживать и курс единой валюты. В Европе все предыдущие попытки установить финансовый союз без союза политического потерпели крах. Противники евро также отмечают, что реализация такого масштабного проекта, как введение евро, без широкой общественной поддержки всегда рискует привести к социальному взрыву.
Роджер Бутл, основатель центра Capital Economics, и ведущий голос евроскептиков в лондонском Сити, сказал: "Те, кто придумал эту систему, хотели достичь кредитно-финансового союза, который должен был привести к союзу политическому, но они поставили телегу впереди лошади. Возникшая проблема – это прямое следствие способа, при помощи которого пытались обеспечить такой союз".
Будет ли Италия первой страной, которая откажется от евро и вернется к старой валюте?
Энтони БРАУН, Ричард ОУЭНИсточник: THE TIMES, 09 июня 2005
Перевод с английского © Новая Политика
Супермаркеты Тосканы с радостью откликнулись на подъем в отечественном бизнесе, наступившем после заверений правительства вновь ввести в оборот итальянскую лиру рядом с евро и уже извлекают выгоду из растущего негодования народа по поводу единой европейской валюты. Итальянские газеты публикуют фотографии продавцов с сияющими лицами, которые держат в руках плакаты: "Добро пожаловать домой, лира!"
Это может быть и рекламным трюком розничных продавцов, но главное беспокойство властей европейских стран заключается в том, что универсам может оказаться признаком того, что действительно скоро произойдет.
"Грозный шторм" экономического спада и политическая суматоха в Европе, глубокое разочарование в евро и масштабная политическая кампания за его отмену – все это заставляет многих задать невероятный вопрос: "Будет ли Италия первой страной, которая откажется от единой валюты? " Вопрос отказа от евро, – тема, на которую до настоящего времени было наложено табу, – стал предметом большой политической кампании сразу после того, как партия "Северная Лига", составляющая правое крыло правительственной коалиции, объявила, что в следующем году она примет участие выборах с программой возвращения лиры.
Этот шаг сделает Италию первой страной Евросоюза, где обещание ликвидировать единую валюту станет основой предвыборной программы. И эта кампания получит весьма широкий резонанс.
Еще до того, как три года назад евро был введен в обращение, Италия выглядела как мягкое подбрюшье Евросоюза, и с тех пор ситуация только ухудшалась. Италия погрузилась в экономический спад. Два дня назад Брюссель угрожал стране огромными штрафами за нарушение правил займа евро. Итальянцы обвиняют единую валюту за рост цен, и опросы показывают, что больше четверти населения желают ликвидировать эту валюту.
Аласдэйр Марри, сотрудник Центра европейской реформы, говорит: "В большинстве стран существуют силы, выступающие против евро, но Италия – первая страна, где правительственная партия "поет и танцует" по этому поводу. Уже совершенно очевидно, что Италия будет страной, где новое правительство придет к власти, пообещав отказаться от евро".
Роберто Кастелли, министр юстиции "Северной Лиги", заявил, что на следующей неделе его партия выступит с конкретными предложениями по отказу от евро. "Разве у стерлинга нет прочной экономической базы, потому что он не евро? Разве Дания живет в абсолютной бедности из-за того, что не вводит евро? А разве шведы бедны оттого, что не вводят евро?" – спрашивает он.
"Северная Лига" стремится создать прочную основу для отказа от евро, который теперь считается виновником роста инфляции и всех экономических проблем Италии. Опросы показывают, что две трети итальянцев до сих пор испытывают проблемы с евро, а один опрос показал, что 27% респондентов желают вернуться к лире.
Первая масштабная кампания против евро стало причиной рекордного падения курса евро на этой неделе. После отказа французов и голландцев поддержать европейскую конституцию, подвергается сомнению весь проект единой Европы, и за последние восемь месяцев стоимость евро заметно упала. Финансовые рынки уже давно размышляют относительно будущего этой валюты, и прежде всего по поводу долгосрочных процентных ставок на правительственные долги, которые уже начинают отклоняться в различных странах Евросоюза. Один британский биржевой маклер предсказал, что евро будет ликвидирован в течение ближайших нескольких лет.
Италия, с ее инфляцией, "встроенной" в экономическую систему и крайне неконкурентоспособной промышленностью, решила, что она не может отставать от Германии, и поэтому установила процентные ставки по принципу "один размер соответствуют всем" и обменный курс, соответствующий евро. В последние годы конкурентоспособность Италии снизилась на 25%. Сначала она пыталась поддерживать конкурентоспособность на высоком уровне, обесценивая свою валюту, но делать это далее невозможно.
И не только Италия сталкивается перед экономическими трудностями: подобная ситуация сложилась в большинстве стран зоны евро. Центр исследований европейской политики опубликовал отчет под названием "Падение евро", в котором предупреждает, что Италия будет первой страной, которая "пошатнет" евро, и что "список стран, где складывается похожая ситуация, стремительно увеличивается, и вскоре их будет большинство".
Последние данные свидетельствуют о том, что правительства пяти из двенадцати европейских стран (Германии, Франции, Италии, Португалии и Греции) пошли на нарушения правил займа с целью укрепления стоимости евро. Португалия, Греция и Италия были уличены в том, что фальсифицировали официальные данные, пытаясь выполнить установленные правила. Европейская комиссия начала против Италии разбирательства дисциплинарного характера, чтобы заставить эту страну подчиниться правилам.
Стремление Европейской комиссии во что бы то ни стало заставить Италию соблюдать правила только усилит негативное отношение к евро со стороны широких масс.
Паника охватила власти страны, ответственные за курс евро. Они утверждают, что кризис продлится недолго. Однако противников евро не удивляет кризис, который, по их мнению, будет далеко не временным. Они предупреждают, что при отсутствии единого правительства невозможно поддерживать и курс единой валюты. В Европе все предыдущие попытки установить финансовый союз без союза политического потерпели крах. Противники евро также отмечают, что реализация такого масштабного проекта, как введение евро, без широкой общественной поддержки всегда рискует привести к социальному взрыву.
Роджер Бутл, основатель центра Capital Economics, и ведущий голос евроскептиков в лондонском Сити, сказал: "Те, кто придумал эту систему, хотели достичь кредитно-финансового союза, который должен был привести к союзу политическому, но они поставили телегу впереди лошади. Возникшая проблема – это прямое следствие способа, при помощи которого пытались обеспечить такой союз".
