Языковые ляпсусы

Отвечать на сообщения и создавать новые темы могут только зарегистрированные пользователи. Окно для добавления новых сообщений находится в нижней части страницы с темой. Для создания новой темы необходимо Войти в форум, предварительно зарегистрировавшись.

При создании новых тем, пожалуйста, подумайте над ее названием и форумом, в котором Вы будете ее создавать! Поищите взглядом правильный форум, а в нем посмотрите, не создавалась ли ранее тема с аналогичным вопросом. Так намного удобнее и отвечающим, и спрашивающим.

Страницы: 1
RSS
Языковые ляпсусы
 
У всех у нас,русскоговоряших,здесь в Греции обязятельно бывают веселые недоразумения с салатом из 2-х,а то и 3-х языков или моменты ,когда ты что-то говоришь на родном языке,думая,что тебя никто не понимает,а в результате садишься в лужу! Даваите поделимся?!
Вот,вчера рассказали классную историю.
Одна девочка,русская ,такая ''с ногами и лицом'',живет здесь недавно,греческии пока знает так себе,но упорно со всеми,в том числе и со своеи 9 летнеи дочерью разговаривает исключительно по гречески.Так вот отправилась она на пляж.Понятно,что белокурая красавица и сама по себе вызывает на пляже повышенныи интерес, а после случившегося...
Дочка отправилась на качели и что-то там еи не удается оседлать.Ребенок решает обратиться к родительнице и кричит :''Мама,ден боро,пос на анево едо?'' На что мамуля ,приподняв панамку,авторитетно кричит на весь пляж:
''Ден ине типота,агапи му,апла на ПИДИХТИС осо пио псила гинете!!!!'' :D :D :D :D
(Пардон,у меня на компе нет греческого шрифта!)
Делаи то что должен и будь,что будет!
 
Для тех, кто не знает греческий, в каком месте смеяться? :ae:
 
 
Цитата
Natamar пишет:
Для тех, кто не знает греческий, в каком месте смеяться?
Там, где выделено заглавными буквами
 
С мамой моего знакомого тоже вышел подобный случай :D Приехала она как-то на бензоколонку, заправлять машину.Подбегает к машине специальный мальчик-заправщик.И она ему вместо "гемисе ме" (дело было в Салониках), говорит "гамисе ме" :D Парень конечно был в шоке от такого "предложения" :D :D
 
хахах прикольная тема!!!!!!!!! да в греческом смешно 1 буквой ошибешься и можно попасть впросак=))
у меня знакомая ляпала 2 раза-ну не везло ей со словами авга и архидья..
1 раз в периптеро она уверенно спросила мужика ЭХЕТЕ АРХИДЬЯ?
2 раз (по рассказам очевидца) по телефону просила мужа купить книгу по греческому,тот спросил название ...она сказала *ЭЛЛИНИКА АРХИДЬЯ*=))) (к сожалению не помню оригинального названия книги)
Изменено: Nicole - 25.02.2009 11:40:09
 
одна моя знакомая спрашивала у своего знакомого в смс что он собирается делать, он ответил: "пао гиро", она ему "кали орекси", а он просто собирался на прогулку гиро-гиро :D
 
 
Цитата
Nicole пишет:
*ЭЛЛИНИКА АРХИДЬЯ*=))) (к сожалению не помню оригинального названия книги)
может "Археа эллиника" была книжка? :D
 
Цитата
Kika пишет:
у.Подбегает к машине специальный мальчик-заправщик.И она ему вместо "гемисе ме" (дело было в Салониках), говорит "гамисе ме"
я под столом, представляю его лицо, ухахаха :D :D :D :D :D :D
 
Да может это не ляпсусы, а просто описки, вот и все.
 
antoniob antoniob, здравствуй, спамер!!!!
 
Цитата
Kika пишет:
может "Археа эллиника" была книжка?
ДАААА:))))))))))
 
В тему есть неплохои старыи анекдот:
Подходит наш понтиец к продавцу мороженным и заявляет:
-Симера пагото ме кераси!
Получив свое мороженное,не заплатив ,уходит.Естественно,продавец кричит ему вслед:
-Ден плиросес!!
На что понтиец обиженно:
- Гиати фоназис?Симера еси ме кераси,аврио его се кераси
Делаи то что должен и будь,что будет!
 
я тот же анекдот с албанцем слышала.
Пагото кераси? - Нэ.
Пагото кераси? - Нэ, нэ, ехуме, паре.
Съел мороженное и говорит - Эвхаристо, алли фора кераси его
 
 
Вспомнила в связи с Масленицей :)
Проезжаем заведение под названием "Крепали". Говорю: "Надо бы сходить блинчиков поесть". "Хорошо, но откуда ты знаешь, что там блины готовят?" Умный я: "Ну как же, крепали от слова крепа" :D :D :D
Крепали, как оказалось, - это веселая жизнь, "вино, кино и домино" типа :D
 
Так что могут принести не то что заказал.
 
Конгечно могут, если похожее произношение.
 
После очередных ''советских посиделок'' ,хочу поделиться новостями в тему:
1.''Наша''мадам была замечена на базаре в момент,когда она возмущалась ,что торговец подкладывал еи мягкие помидоры.Она бдительно заорала : ми му вазис малакиес доматес!!! :D

2. Наш соотечественник пробывшии в Греции годик,не выдержав напряга эммиграции уехал на историческую Родину.Там он ,к счастью <преуспел и приехал сюда на побывку на собственном ''фольксе ''точнее на джипе ''Туарег''.Данным фактом он был бесконечно горд и безвозмездно,т.е.даром развозил всех желаюших.
Под конец пребывания в Греции ,его пригласили на обед в смешанную русско-греческую компанию.Под занавес , грек подал руку автолюбителю и вежливо сказал:'' Кало таксиди!'' Бывшии эммигрант,задохнувшись от возмущения, собрал все небогатые знания греческого, и оскорбленно заявил:''Охи такси!!!!! -ТУАРЕГ!!! :D
Делаи то что должен и будь,что будет!
 
Цитата
odessitka пишет:
Крепали,
пишется-то по-другому, на крепу не похоже... -tebe-

а вот обратный пример - брат звонит с Халкидиков, где отдыхал - "мы тут свежие фрукты
покупаем прямо на улице, там базар временный". я - "А! лайки?". он - "Нет, не ЛАРьКИ,
там все на улице..." это он вместо "лайки" услышал "ларьки", оно привычнее :opa
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)