Фамилия Чекаленко

Такие фамилии как Романенко Пилипенко Горкавенко и тд действительно имеют чисто украинские корни и ненаде выискивать словаи сравнивать их с Греческими а если фамилия заканчивается на ов Питров Смирнов Сидаров это чисто русские как вы не поймете фамилия это то единственное сто остается от предков и передается от поколения к поколению дабы не забыть свои корни

в любом языке мира можно найти синонимы слов переводящиеся по разному о чтоб гены не забывались или происхождение для этого и есть у человека фамилия я сам понтийский грек и моя фамилия не изменялась за все время ее существования а про переселенцев меня учить не надо я и сам историк прав до по античности но и это время знаем 19в в начале действительно был основан греками но потом стали переселятся и из других областей я еще раз хочу уточнить что приставка ко чисто украинская и искать значение украинских фамилий в старославянском глупо так как украинцы им никогда не пользовались подчеркиваю украинцы нынешний их язык это суржик возьмите для сравнения книгу со старославянским языком хотяб церковнославянский и сравните

Ну, во-первых это большая редкость, чтобы у понтийских греков фамилии сохранили свое первоначальное звучание. Если конечно вы не потомок аристократической семьи. У них действительно корень фамилии не менялся, хотя окончание могло и меняться. Но если они жили до переселения в Турции, то это фактически исключено. Там, у понтийских греков либо вообще не было фамилий (крестьяне), а использовались паронимы, семейные прозвища, клички, которые были чаше всего турецкими. Греческие фамилии сохранялись криптохристиан Понта,но они их не разглашали. У трапезундских греков фамилии фамилии с греческими окончаниями -иди, пуло, появились только в 19ом веке, либо уже после переселения в Россию. Что касается мариупольских греков, там на 90% фамилии - это переделанные и русифицированные татарские клички, либо производные от имени отца. В отношении украинского окончания -ко, либо малоросийского -ов, то это было обязательным при вступлении в Российское подданство. Иван Джуха в своей книге"Одессея мариупольских греков" достаточно четко говорит о том что в период украинизации в 20 - 30 гг греков записывали с украинским окончанием. К традиционным фамилиям мариупольских греков, к примеру,Левтер, добавлялось окончание -ко, и сейчас есть греки с фамилией Левтеренко, Левтеров, также и с Фамилией Чакалов, она есть и у Цалкинских греков и у мариупольских и у понтийских греков с окончанием -иди. И в заключении, я знаю лично того человека который в первые спроисл о фамилии Чакаленко, у него в роду никого кроме греков нет -это точно.

Давно сюда не заглядывал, а тут уже серьезная дискуссия разгорелась ).

Дионис, спасибо огромное за пояснение.

Уважаемый Metridat, по вашей специфической манере изложения текста и оригинальному стилю сложно заподозрить в вас историка по античности. Рекомендую вам ознакомиться с указанной литературой. До тех пор не имею желания с вами спорить.