Такой вопрос часто задаётся на форуме. Чаще всего он возникает у тех, чьи предки (или он сам) жили в Причерноморье и Приазовье или же из-за созвучия. Иногда фамилия может полностью совпасть с существующей греческой - Донос, например. Но она нередка и у молдован, румын, украинцев, белорусов, отличаясь ударением и этимологией. Ещё один пример - английское и русское Дарвин, полностью совпадающее в русском написании, но разного происхождения. При этом есть отличия и в склонении. Следует различать "греческие фамилии" и "фамилии греков". Первая группа как правило родилась в эллиноязычной среде и оформлена по-гречески с различными локальными, диалектными, историческими и прочими нюансами. Как правило, в основе фамилии лежит слово, имя, встречающееся или ранее бытовавшее в греческом лексиконе или именнике. Но это необязательно - например, много понтийских фамилий происходят от турецких, реже - армянских, лазских, терминов, прозвищ, но при этом оформлены греческими фамильными формантами -иди(с), -пуло и др.- рус.Калайчиди ( греч.лит.Калайдзидис) и т.п. Такие фамилии следует относить к греческим, а вот Калайджиогло, Кожиманоглу - турецкие по происхождению и форме, встречающиеся у греков.
Фамилии греков (негреческие) можно разбить на следующие группы:
1)тюркские (урумско-турецкие), которые могут встречаться не только у греков-тюркофонов, но и у эллиноязычных - Дерели, Чаталбаш. Дело в том, что на стыке 19 и 20 веков понтийцы переселялись в Россию часто с турецкими документами, в которые были вписаны фамилии по-турецки, а уже в России по инициативе самих носителей фамилии эллинизировались или русифицировались. Но часть перселенцев этого не сделала.
2)русифицированные путём отбрасывания турецких и греческих формантов и добавления русских, чаще всего -ов.При этом: а) некоторые вполне узнаваемы и в таком виде - Позов, Ифридов, Пасхалов и др.; б) могут быть с русскими, но скорее греческими, болгарскими или иными корнями - Георгиев, Кириаков, Христофоров, Харлампиев, Панайотов и др.; в) сливаются с амшеноармянскими русифицированными, тюрскими русифицированными, болгарскими с турецкими корнями - Казаджиев, Демерджиев, Куимджиев и пр.; г) полностью сливаются с русскими - Михайлов из Михайлиди (с), Петров из Петриди(с) и т.д.
3) украинские -это в основном фамилии приазовских греков, возникшие на нынешней территории их проживания - Попий, Костоправ, Гагара
4) украинизированные, совершенно слившиеся с украинскими - Михайленко из Михайлиди(с), Савенко из Сав(в)опуло или Саввиди(с) и пр.
Фамилии греков (негреческие) можно разбить на следующие группы:
1)тюркские (урумско-турецкие), которые могут встречаться не только у греков-тюркофонов, но и у эллиноязычных - Дерели, Чаталбаш. Дело в том, что на стыке 19 и 20 веков понтийцы переселялись в Россию часто с турецкими документами, в которые были вписаны фамилии по-турецки, а уже в России по инициативе самих носителей фамилии эллинизировались или русифицировались. Но часть перселенцев этого не сделала.
2)русифицированные путём отбрасывания турецких и греческих формантов и добавления русских, чаще всего -ов.При этом: а) некоторые вполне узнаваемы и в таком виде - Позов, Ифридов, Пасхалов и др.; б) могут быть с русскими, но скорее греческими, болгарскими или иными корнями - Георгиев, Кириаков, Христофоров, Харлампиев, Панайотов и др.; в) сливаются с амшеноармянскими русифицированными, тюрскими русифицированными, болгарскими с турецкими корнями - Казаджиев, Демерджиев, Куимджиев и пр.; г) полностью сливаются с русскими - Михайлов из Михайлиди (с), Петров из Петриди(с) и т.д.
3) украинские -это в основном фамилии приазовских греков, возникшие на нынешней территории их проживания - Попий, Костоправ, Гагара
4) украинизированные, совершенно слившиеся с украинскими - Михайленко из Михайлиди(с), Савенко из Сав(в)опуло или Саввиди(с) и пр.
