фамилия ВАНГЕЛИ. Что значит?

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ЭТНИЧЕСКИХ ГРЕКОВ » Русскоязычная греческая диаспора » Ищу истоки фамилии
Страницы: 1
RSS
фамилия ВАНГЕЛИ. Что значит?, и еще несколько вопросов
 
#1
07.12.2005 14:45:54
снова здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, означает ли что-нибудь фамилия Вангели... Как она правильно пишется? Как она пишется по-гречески?

И вообще - она может быть греческой?
Спасиб заранее (:
Ищу свои корни
 
 
 
#2
08.12.2005 09:38:12
Вангели(с) - греческая фамилия или имя; означает "благая весть" (отсюда "Евангелие"). По-гречески пишется как Βαγγέλης.
 
 
 
#
 
 
 
 
#3
08.12.2005 10:30:48
Βαγγέλης - это сокращённый вариант полного имени Ευάγγελος. День имени 25 марта, это День независимости Греции и большой церковный праздник Ευαγγελισμός - Благовещение. Приходится на Пасхальный пост, но в этот день можно есть рыбу. Поэтому отовсюду доносятся такие запахи... :)
 
 
 
#4
08.12.2005 13:43:33
Спасибо... Да, прямая связь с Евангелием - это очевидно, но почему-то мне самой в голову не пришло...
Т.е., это может быть и имя, и фамилия... Это хуже... :(

А еще вопрос - почему в греческих фамилиях, заканчивающихся на -и, в обрусевшем варианте появляется еще и -с. Одна бабушка была сначала Димитриади, потом Димитриадис, вторая Каири, потом Каирис. Это тенденции такие были? Речь идет где-то о начале-первой половине 20века...
Ищу свои корни
 
 
 
#5
08.12.2005 13:45:29
И еще - а как всё-таки узнать, это имя или фамилия?
Ищу свои корни
 
 
 
#6
08.12.2005 13:49:12
Lynka,
лично я не встречал, чтобы это было в варианте фамилии, только имя. Фамилия возможна в несколько изменённом варианте, например: Ευαγγελάτος. А по поводу окончания вот в соседней теме почитайте http://www.greek.ru/forum/read.php?FID=54&TID=10332
 
 
 
#
 
 
 
 
#7
08.12.2005 13:57:22
mSergik,
эту тему и другую про окончания фамилий я видела - у меня другой вопрос. В начальном варианте эти фамилии НЕ имели окончания -с. Появилась она уже в процессе обрусения видимо - они в Ростове жили, и в одних документах -иди, в других -идиС.
Ищу свои корни
 
 
 
#8
08.12.2005 14:13:23
А про фамилию Вангели - нашла старую фотографию семьи сестры моей прабабушки: она сама, мужчина, возможно, ее муж, и маленькая девочка. На обратной стороне фотографии надпись "Снялись Фрося и Женя Вангели, Батум". Вот и думаю, кто из их кто. Фрося - это сама сестра прабабушки. И очень похоже, что Вангели - это всё же фамилия... возможно измененная... Или имя мужчины... даже не знаю... А нет возможности на форум картинку вставить? Я бы показала эту фотографию и надпись...
Ищу свои корни
 
 
 
#9
08.12.2005 14:33:48
Lynka,
размести её на каком-нибудь интернет-альбоме, например, на photo.mail.ru, скопируй её адрес и размести здесь через кнопку IMG.
 
 
 
#10
08.12.2005 14:42:54
Сейчас попробую...
сама фотография

надпись
Ищу свои корни
 
 
 
#11
08.12.2005 14:54:08
Lynka,
Это, всё-таки, имя.
 
 
 
#12
08.12.2005 15:02:23
mSergik,
Ясно... Спасибо...
Жаль, такая хорошая была бы зацепка... Ну что ж, по крайней мере, хоть по именам тогда всех знаем...

Спасибо!
Ищу свои корни
 
 
 
#13
08.12.2005 23:07:29
Lynka,
"Вангелис" может быть как именем. так и фамилией. Но судя по подписи на фотографии, это все-таки фамилия.
Все греческие фамилии оканчиваются на -с (в женско
 
 
 
#
 
 
 
 
#14
08.12.2005 23:10:28
(в женской форме -с исчезает только потому. что женская форма -- это на самом деле просто родительный падеж мужской). Но в звательном падеже (который используется при обращении) -с тоже выпадает. Поэтому многих греков ошибочно вписали в советские паспорта без этого окончания. Так что добавление -с -- это всего лишь восстановление первоначальной формы.
 
 
 
#15
09.12.2005 00:38:57
Olga R.,
а мне кажется, что имя - по тому как идёт перечисление имён на фотографии
 
 
 
#16
09.12.2005 09:27:21
Olga R.,
mSergik,
Спасибо... Мне-то, конечно, хотелось бы, чтобы это была фамилия... И потом, на фотографии ВАНГЕЛИ, без -с... (: Видимо все разрешится, когда напишу запрос в архив и получу ответ, но для составления запроса данных пока маловато...
Все равно спасибо вам!!!

Т.е. если я правильно понимаю, в мужском роде все фамилии на -с, например, Харлампий Димитриадис, но Мария Димитриади, да? А как сказать обобщающе "семья Димитриади"? С -с или без?
Ищу свои корни
 
 
 
#17
09.12.2005 16:38:34
Цитата
Lynka пишет:
Т.е. если я правильно понимаю, в мужском роде все фамилии на -с
Да.

Цитата
Lynka пишет:
Харлампий Димитриадис, но Мария Димитриади
Мария Димитриаду. Дело в том, что фамилии на -идис склоняутся по-дренвегречески, и родительный падеж от таких фамилий должен оканчиваться на -у.

Цитата
Lynka пишет:
А как сказать обобщающе "семья Димитриади"? С -с или без?

Лучше с -с. Ведь в русском языке неруские фамилии обычно не склоняются.
 
 
 
#18
09.12.2005 16:39:48
mSergik,
глянула на фото -- и вижу, что вы правы. Это имя.
 
 
 
#19
09.12.2005 20:27:27
Да? Точно? Жаль... но всё равно спасибо
Ищу свои корни
 
 
 
#20
07.01.2006 10:58:32
кто небудь слышал о токой фамилии Карды-оглы откликнитесь если есть токие.
 
 
 
#
 
 
 
 
#21
08.01.2006 20:12:04
В моей родне были Вангели. Я только начинаю изучать эуту фамилию, но уже кое-что (совсем немного) могу рассказать. Напишите на мэйл, я расскажу что знаю.
 
 
 
#22
19.06.2006 14:06:11
В Ростове-на-Дону известная спортивная журналистка Марина Вангели.
 
 
 
#23
26.04.2016 22:57:14
Цитата
Kazy написал:
В моей родне были Вангели. Я только начинаю изучать эуту фамилию, но уже кое-что (совсем немного) могу рассказать. Напишите на мэйл, я расскажу что знаю.
у меня фамилия Вангели как связаться. С вами?
 
 
 
#24
26.04.2016 23:08:00
Цитата
Kazy Г­Г ГЇГЁГ±Г Г«:
 ìîåé ðîäíå áûëè Âà íãåëè. ß òîëüêî íà ÷èíà þ èçó÷à òü ýóòó ôà ìèëèþ, íî óæå êîå-÷òî (ñîâñåì íåìíîãî) ìîãó ðà ññêà çà òü. Íà ïèøèòå íà ìýéë, ÿ ðà ññêà æó ÷òî çíà þ.
ó ìåíÿ ôà ìèëèÿ Âà íãåëè êà ê ñâÿçà òüñÿ. Ñ âà ìè?
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ