О господи! Да что же там корявого?!!
Прекрасные стихи.
И если оригинал лучше... Ну тогда на греческом это писал гений.
Если бы лично мне такое спели под балконом, не задумываясь шагнула бы к поющему ( даром что пятый этаж ), будь там хоть циклоп...
Если бы под чьим то балконом ЭТО пел Ремос, произошло бы массовое женское самоубийство
Дамы выпрыгивали бы с балконов, как киты на берег, в приступе полного помешательства ( даром что не им поют)
Да простят нас господа модераторы за флуд...
LARKA * пишет:
Да, ну глупости .......... в Греции такого не делают! Ну покрайней мере с балконов сигать точно не будут
А кто говорил про Грецию? Они там хорошими песнями, народ избалованный. Это у нас тут "муси-пуси" всякие . Как сравнишь с Μείνε λίγο στη γραμμή или предыдущей(см.выше), дурно делается...
Или в подлиннике всё-таки всё не так и это личные таланты Demetreiusa
Личные чувства - да, конечно. А вот талантов нема... Все компенсируется первыми..
А вот тов. Феофануса не обижайте: с ним все артисты подряд лет уже десять становятся первыми по версии радиостанции Арион в номинации "О калитерос лаикос трагудистис"...
Моя жалкая попытка воспроизвести текст песни - слабая тень того, как это должно восприниматься нашими девушками (знай они греческий язык и интересуйся они такой музыкой).
Но они даже музыкой и голосом не интересуются Не то что объедками от пиршественного стола...
Личные чувства - да, конечно. А вот талантов нема... Все компенсируется первыми..
Demetreius!
Скромность -несомненно ценность и достоинство, однако и у нее должны быть какие то пределы !!!!
А что видим выше ? А ?!!
Вот самооценка ВНЕ всаких допускаемых пределов скромности ( темболее что очевидна неправда!!!!!
Паппус-дедушка, Ох и не говори, дедушка, оскоромился... А жене все равно больше нравится переделка из Пегой Зины
Вот как с этими женщинами после этого? Наверно, как Тоша...
Demetreius пишет: А жене все равно больше нравится перевод Пегой Зины
Правильно: нравится! А где у Вас посвящение типа:"gia poia ki na'nai to prototipo, h metafrash mou einai mono gia sena, poluagapimena" (указать Ф.И.О., адр.и пасп.данные).
Demetreius, вы были правы, действительно какое-то постоянное броуновское движение. У него же в глазах рябить начнет. Не знаешь радоваться за него, или беспокоиться за ранимую мужскую душу.
На форуме, почти мертвый штиль , куда подевались все ассы?). Ну наш (всё-таки) гуру Demetreius на greek.ru, разделывает «под орех» очередного любителя истории. А вот в каких интернетдалях бродит г-н mSergik?
Кстати, тут некоторые писали
Всем привет)))))))))))))) есть у кого-нибудь песня "Ма де гинете"?????????? Песня - супер!!!!! у меня есть , но не до конца.......помогите, плииизззззз)