Биографическая справка

Кандидат филологических наук В.Г. Соколюк – известный неоэллинист в России и на Украине, в Греции и на Кипре. Родился на Украине в селе Войница Волынской области. В 1967 году закончил среднюю общеобразовательную школу и поступил в Государственный Киевский Университет, где начал изучать новогреческую филологию (язык и литературу). Его дипломная работа посвящена поэзии лаурета Ленинской премии Янниса Рицоса (Греция).

В 1972 году В.Г. Соколюк, став аспирантом, занялся подготовкой докторской диссертации под руководством выдающихся ученых сотрудников ГКУ неоэллинистов Андрея Александровича Белецкого и Татьяны Николаевны Чернышевой. В 1977 году успешно защитился по теме: «Мифологизм в поэзии Янниса Рицоса».

В последующие годы В.Г. Соколюка перевели в Москву на работу переводчиком в ИОН (Институт общественных наук) при ЦК КПСС, где затем он работал уже в качестве преподавателя, также как и в МГУ им. М.В. Ломоносова. Позднее начал преподавать в МОПИ (Московский областной педагогический институт) им. Н.К. Крупской (МОПИ-МПУ-МГПУ), где велась подготовка будущих учителей для греческих школ СССР и России. С 1995 года он становится руководителем Отделения новогреческого языка и литературы МПУ, основанного академиком М.Л. Рытовой.

С 1987 года – ведущий научный сотрудник ИМЛИ (Институт мировой литературы) АН СССР. Занимал должность ответственного секретаря журнала «Вести АН России – Серия филологии», являлся членом Правления Общества культурного и делового сотрудничества с Грецией и Кипром, а с февраля 1996 года – вице-президентом этого же Общества, переименованного к тому времени во Всероссийское общество культурного, делового сотрудничества и дружбы с народами Греции и Кипра.
В 1989-1991г.г. В.Г. Соколюк как стипендиат Правительства Греции занимался научными изысканиями в области филологии в Афинском Государственном Университете под руководством профессора П.А. Мастродимитриса.

В.Г. Соколюк – автор 17 книг, перевел на русский и украинский язык около 20 произведений греческих и кипрских писателей и поэтов, опубликовал более 80 научных статей. Среди его книг особое место занимает «Русско-греческий и греческо-русский разговорник», неоднократно переизданный на сегодняшний день в различных вариантах и разными издательствами общим тиражом более 200 тысяч экземпляров. Кроме этого, необходимо отметить и исследование «Миф в поэзии Янниса Рицоса», а также серию школьных пособий для детей греков России на греческом языке: «Мы читаем по-гречески» - для 4-го класса, «Мои лучшие друзья» – для 5-го класса, «Открывается занавес» – сборник текстов для школьной художественной самодеятельности, «Греческая литература» - для 9-го класса и «Греческая литература» – для 10-го класса. В двух последних дается краткий анализ греческой литературы, начиная с древнегреческой и заканчивая современной. Отдельные главы пособия для 10-го класса посвящены кипрской литературе, а также греко-язычной литературе в России, богатой своими традициями и насыщенной именами.

Научные статьи В.Г. Соколюка, опубликованные в ряде журналов бывшего СССР и России, в периодической печати Греции и Кипра, посвящены клефтским песням, греческим пословицам и поговоркам, поэзии Константиноса Кавафиса, Костаса Варналиса, Ангелоса Сикеляноса, Георгиоса Сефериса, Янниса Рицоса, Риты Буми-Папа и целого ряда кипрских поэтов, прозе Костаса Варналиса, А. Франгяса, В. Василику, Зисиса Скароса, М. Кумандареаса, Андониса Самаракиса, Г. Мари, Г. Иоанниу, Е. Патадзи, Никоса Казандзакиса, Костаса Асимакопулоса и многих других. Его статьи рассматривают также вопросы исторического развития кипрского рассказа и греческого романа последних десятилетий ХХ столетия. В.Г. Соколюк написал все статьи о новогреческих писателях в Литературном энциклопедическом словаре (Москва, 1987), статью «Новогреческая литература» в греческом издании БСЭ (Большая Советская Энциклопедия, изд-во «Акадимос», 1979, т. 10, стр. 580-583), а в энциклопедическом справочнике «Республика Кипр» (Москва, 1992) им написаны все главы, посвященные кипрской литературе и искусству.
Благодаря инициативе, выбору, составлению, переводу, толкованию и сноскам В.Г. Соколюка в последние два десятилетия ХХ века в России и на Украине большими тиражами издавались произведения многих греческих и кипрских писателей и поэтов: Я. Рицос, Т. Грици-Милекс, К. Варналис, А. Самаракис, А. Франгяс, М. Кумандареас, А. Сикелянос и др., вышли в свет антология греческой поэзии «Геракл и мы» (Москва, 1983), антология кипрского рассказа «На земле Афродиты» (Москва, 1989) и антология кипрской детской литературы «Мы –Киприоты!» (Москва, 1990).
Более 10 лет В.Г. Соколюк создавал, редактировал и вел еженедельную передачу греческой редакции Гостелерадио СССР (и  России) «Литературный микрофон», имеющей своей целью знакомство с греческой, кипрской и русской литературой.

В 1990 году В.Г. Соколюк получил премию Фонда Т. Транулиса (Афины) за помощь в распространении греческой литературы в России и других странах бывшего СССР.

В.Г. Соколюк принимал участие во многих научных симпозиумах, конференциях и семинарах: «Греческая литература в странах бывшего СССР» (Дельфы, 1991), «Философия и Православие» (Самос – Патмос, 1993), «Политическая философия Аристотеля» (Иериссос, Халкидики, 1994), «Дни Янниса Рицоса» (Монемвасия, 1995).

С 1993 года В.Г. Соколюк преподает новогреческую филологию в Международном Лингвистическом Университете (Москва), становится членом Научного совета РАН (Российской Академии Наук) по вопросам предоставления государственных стипендий видным ученым в области филологии.

В 1994 году В.Г. Соколюк начинает преподавать новогреческий язык в Московской Духовной Академии и Семинарии при Московской Патриархии (Троице-Сергиева Лавра, Загорск), являющегося крупнейшим образовательным и научным центром Русского Православия. Его по праву можно считать основателем Отделения классической и новогреческой филологии МДАиС, образовавшегося сразу же после его смерти в 1997 году и до сих пор продолжающего свою разностороннюю  успешную деятельность под руководством его ученика, иеромонаха Дионисия (А. Шленова) и его сына, Соколюка Алексея Викторовича.

В августе 1996 года В.Г. Соколюк представлял Россию на третьем Всемирном симпозиуме по языкознанию в Древней Олимпии, где его имя было внесено в список претендентов на получение статуса Почетного Гражданина Древней Олимпии.

В октябре 1996 года им была основана Всероссийская Ассоциация Неоэллинистов (позднее – Всероссийский Союз Неоэллинистов), Президентом которой он был единогласно избран. Просуществовав около года, Ассоциация (Союз) прекратила свою деятельность и существование после смерти В.Г. Соколюка.

В октябре-ноябре 1996 года В.Г. Соколюк по приглашению благотворительного Фонда А. Онассиса посетил Грецию как стипендиат академического уровня, выступив с докладами и прочитав ряд лекций в различных культурных и научных учреждениях и организациях Афин, в том числе и в Афинском Государственном Университете. Наряду с этим он продолжал заниматься и научными исследованиями в области новогреческой филологии.

В 1997 году В.Г. Соколюк несколько раз посетил Грецию. Его последней командировкой стала поездка в Кавалу, куда он сопровождал учеников московской средней школы № 112, изучающих греческий язык, в их ознакомительной поездке.  


Назад в раздел