Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
07.11.2008 11:02:27
Ihori,
не очень понятно, где в "годах" ударение - если χρόνια - то тогда все ясно: И что это за годы (были)! κι - то και. Если в единственном числе, тогда должно было быть εκείνη |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
08.11.2008 22:40:10
Подскажите пожалуйста как перевести предложение
ITHELA NA ISUN EDO!NA PIGENAME MAZI GIA FAGITO!NA PIGENAME MAZI CINEMA!NA PIGINAME GIA POTO!NA SE GNORIZA STOS FILUS MOU!ITHELA..ALA DEN ISE! заранее спасибо) |
|
|
|
|
|
08.11.2008 23:11:37
 Переводишь и аж слезу вышибает! 
Я бы хотел, чтобы ты была здесь! Мы бы вышли вместе поужинать! Мы пошли бы вместе в кино! Мы бы вышли вместе в бар! Я бы тебя познакомил со своими друзьями! Хотел бы... но ты не здесь! |
|||
|
|
|
|
09.11.2008 00:42:39
mSergik, спасибо большое
)) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.11.2008 11:14:19
Переведите, пожалуйста, фразу: "(αυτός) έκανε πολλές πλάκες στον φίλο".
|
|
|
|
|
|
09.11.2008 11:21:36
Он много шутил над другом.
|
|
|
|
|
|
09.11.2008 12:08:02
Kika, спасибо.
|
|
|
|
|
|
11.11.2008 12:06:24
Дорогие греки и знатоки! Подскажите, не могу подобрать - надо перевести (фактически сделать на греческом) грамоту - благодарность. Содержит она буквально 2 строчки, с офиуиальными подписяыми, на бланке и т.д., а по-русски называется Благодарность. Греческую Ευχαριστήρια επιστολή писать не хоцца, т.к. в ней всего 2 строчки, какая там эпистоли... Что принято вручать в Греции в таких случаях? На Δίπλωμα вроде тоже не тянет... Кто посоветует?
|
|
|
|
|
|
11.11.2008 12:07:11
Помогите понять смысл предложения - это из учебника -
Den kanei lepto xwris autin. Einai poly erwteumenos mazi tis. Не могу понять "Den kanei lepto". Спасибо! |
|
|
|
|
|
11.11.2008 12:08:57
не может и минуты без нее. он в нее сильно влюблен.
Изменено: - 11.11.2008 12:09:51
|
|
|
|
|
|
11.11.2008 12:11:19
L L,
Спасибо!!!!!!!!  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11.11.2008 12:20:29
|
|||
|
|
|
|
11.11.2008 12:30:23
Γειά σας !
Εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί. Я шалун и чокнутый ребенок или можно как-то по другому ?
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
11.11.2008 12:45:21
εγώ ΕΙΜΑΙ τρελό лучше παλαβό  |
|||
|
|
|
|
11.11.2008 12:45:30
|
|||
|
|
|
|
11.11.2008 12:46:21
 а Вам вообще перевод на или с греческого нужен? |
|||
|
|
|
|
11.11.2008 12:48:51
LL, Kika, спасибо за оперативность.
Конечно, же это я не про себя :)' Это из текста.
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
11.11.2008 12:48:58
Kika,
так там только "тому-то за большой вклад в..." И все... По моему разумению, επιστολή предполагает более расширенный текст...
Изменено: - 11.11.2008 12:50:53
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11.11.2008 13:30:58
Maro, а если просто написать как заглавие "эвхаристуме",а ниже как продолжение,текст?....
|
|
|
|
|
|
11.11.2008 15:26:13
Kika,
не, спасибо, не пойдет - это весьма официально... В результета написала-таки έπανος... |
|
|
|
|
|
11.11.2008 17:11:13
Καλησπέρα !
Как перевести γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
11.11.2008 18:43:39
потому что это уже в моем сердце и просто так я не сдамся в рабство
|
|
|
|
|
|
11.11.2008 18:50:35
LL Спасибо !
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
12.11.2008 11:38:23
Добрый день!
Переведите, пожалуйста, на греческий язык фразу "Прекрасная редкая птица". Пожалуйста, укажите написание на греческом и латиницей. Можно ли подобное выражение применить к человеку? Заранее спасибо. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.11.2008 11:45:37
Όμορφο σπάνιο πουλί - Omorfo spanio puli
к человеку - вряд ли. 
это из серии "Похож ли я на осеннюю птицу-подранка?" 
еще можно с натяжкой назвать ребенка "пулаки" - птенчик - и то могут не понять. многие словом "пули" обозначают ... половой орган, про который не принято говорить вслух. 
Изменено: - 12.11.2008 11:49:18
|
|
|
|
|
|
12.11.2008 11:58:02
|
|||
|
|
|
|
12.11.2008 11:59:40
θαυμάσιο - thavmasio = чудесная, т.к. θαύμα - чудо
если сильно хочется именно "прекрасная", то πολύ όμορφο - poli omorfo
Изменено: - 12.11.2008 12:00:58
|
|
|
|
|
|
12.11.2008 12:05:02
L L,
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
, на них приходится учиться, но в новостях тоже слышала) в песенке обращение "о випла му" это от слова VIP? Мой наиглавнейший? И в в той же песне "ксеперази", это что-то типа снова взволновывает?
) Т.е. отправляют не к сроку, который не виделись, а непосредственно к годам, проведенным рядом
