Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
25.10.2008 12:11:50
Добрый день! подскажите, пожалуйста, как перевести на русский язык предложение:
BORI TELIKA NA ISE AFTO PU PSAXNO Заранее спасибо! |
|
|
|
|
|
25.10.2008 13:09:25
HGS, возможно ты то,что я ищу
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25.10.2008 18:24:47
в полном варианте должно быть ακομα έχει να γυρισει в разговорном второй глагол опускается, а частица "на", их связывающая, остается...  |
|||
|
|
|
|
26.10.2008 02:01:23
спасибо Kika
а это? SE MISO!PLAKA KANO, SE LATREVO! XEROME POLI PU BIKES STI ZOI MOU! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26.10.2008 03:32:29
А вот это вот - тоже из учебника - Εχει να μου γραψει απο περσι - он мне НЕ нисал с прошлого года. Как это "не" угадать, я по-моему совсем запуталась.
 |
|
|
|
|
|
26.10.2008 03:36:53
Я так просто для себя поняла что существуют какие-то устойчивые выражения которые надо ппросто учить
 |
|
|
|
|
|
26.10.2008 10:28:17
Εχει να μου γραψει απο περσι - переводите сначала дословно, а потом - по смыслу.
т.е. по смыслу - если он "имеет написать" с прошлого года, то следовательно НЕ писал все это время. это не идиома, а правило. |
|
|
|
|
|
26.10.2008 10:39:53
Рад(а),что ты вошла (вошел) в мою жизнь |
|||
|
|
|
|
26.10.2008 10:43:15
|
|||
|
|
|
|
26.10.2008 11:35:44
 спасибо, буду осознавать. |
|
|
|
|
|
26.10.2008 17:10:19
добрый вечер)не могли бы вы мне помочь с переводом"SAGAPAO POLY .nymizo kseris"?
буду благодарна!) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26.10.2008 18:05:08
с этим - в "Любовную лирику". десять тысяч раз уже переведено. и пишите аккуратней - быстрей переведут. |
|||
|
|
|
|
28.10.2008 10:57:58
Вопрос относится скорее к лексике, чем к фразам.
Кто сможет объяснить, почему существуют дублирующие слова и в чем их разница: λιχανός-δείκτης (словари дают и то и другое как "указательный палец"), μελίγγι-κρόταφος ("висок"), σβέρκος-αυχένας ("затылок" - хотя тут, наверное, есть дифференциация "затылок" и "загривок"). Особенно вызывает удивление раздвоенность сознания по отношению к "указательному пальцу" (вроде как "туда", но с оговоркой ?) |
|
|
|
|
|
28.10.2008 12:08:28
Μελίγγι - ето переделаное Μηνίγγι - оболочка мозга которую часто исползуют как место на вискаx обозначая боль или что человек на столько напряжен что чувствует пульс в вискаx!!!
Κρόταφος - ето собственно висок. |
|
|
|
|
|
28.10.2008 12:14:53
Λιχανός - мы понтийцы еще употребляем слово λείχω - лижу!!!!
Оттуда ето и происxодит - ето тот палец который облизивают!!!
Я серьозно, а δείκτης от слова δεικνύω (по понтийски) или δείχνω (по-новогречески) - указываю |
|
|
|
|
|
28.10.2008 12:17:33
на счет ζβέρκος και αυχένας - вы правы, разница большая и значения именно те которые вы нашли....
 |
|
|
|
|
|
28.10.2008 12:22:54
|
|||
|
|
|
|
28.10.2008 12:28:11
как xочешь так и Λειχείς!!!!! и по какому поводу xочешь
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28.10.2008 17:23:37
Прошу помощи с переводом - θα σε παρει κατο βολτα μετα γαμισετα.
Спасибо.
Галини
|
|
|
|
|
|
28.10.2008 17:31:20
"шоб ты провалился"
и поосторожнее с "гамисетами", можно нарваться... |
|
|
|
|
|
29.10.2008 14:24:23
θα σε παρεί η κάτω βόλτα - тебя снесёт, состояние уxудшится
μετά γαμησέτα - потом будет заёб!!! |
|
|
|
|
|
29.10.2008 16:11:35
par, Прошу прощения за просьбу перевода. Сама, естественно, я бы не перевела, в моем лексиконе таких слов нет. Меня попросили перевести,.... я не смогу передать этот перевод. Еще раз простите....
Галини
|
|
|
|
|
|
29.10.2008 16:31:53
:Д что вы, иногда выматюкатся ето само удовольствие
|
|
|
|
|
|
04.11.2008 18:47:18
Γειά σας !
Как правильно сказать: "Для меня было честью оказать вам помощь в беде"
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
04.11.2008 19:30:31
Ηταν η τιμή μου να σας βοηθήσω στη δυσκολία.
не уверена. слишком высокопарный текст. |
|
|
|
|
|
04.11.2008 20:01:38
Всё равно, спасибо большое.
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
05.11.2008 21:20:43
|
|||
|
|
|
|
07.11.2008 10:46:59
Подскажите, пожалуйста, как будет по-русски звучать фраза:
Τι χρονια κι’εκείνα! Никак не могу сообразить, что здесь делает κι’εκείνα. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
, на них приходится учиться, но в новостях тоже слышала) в песенке обращение "о випла му" это от слова VIP? Мой наиглавнейший? И в в той же песне "ксеперази", это что-то типа снова взволновывает?
Или это поросто такие устойчивые выражения которые просто учить надо, не понимаю пока 
