Люди добрые, кто знает какие-либо поговорки и пословицы, поделитесь с нами пожалуйста:-)
Греческие пословицы и поговорки
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
Греческие пословицы и поговорки
Ответы
|
12.09.2007 17:57:52
νινίκο,
всегда рада помочь. 
Кстати, эта фраза используется очень часто, например, вы другу отдаете небольшую сумму (например, сдачу от покупки, которую он вас попросил соверщить). Он отказывается, а вы ему как раз и выдаете καλοί λογαριασμοί ...и т.д. Так что это не ирония. Ну разве что в какой-то степени. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31.10.2007 15:07:41
вот нашла пару пословиц, имевших место во время Греко-Итальянской войны в 1940 г.
знатокам просьба дописать русский аналог: 1. η ζωή είναι ρόδα και γυρίζει 2. πίσω έχει η αχλάδα την ουρά |
|
|
|
|
|
31.10.2007 15:23:52
к первому точный аналог не помню, наверняка он есть, мысль-то прозрачна... |
|||
|
|
|
|
31.10.2007 16:02:45
может типа - все возвращается на круги своя? |
|||
|
|
|
|
31.10.2007 16:09:58
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15.01.2008 21:59:38
Άμα σβήσουν τα καντήλια, ολες οι γάτες
είναι σταχτιές Λυχνίας σβεσθήσεις πάση γύνη ομοία Στο σκοτάδι όλες οι γυνέκες ( οι αγελά- δες ) είναι ίδιες ( μαύρες ) Ночью все кошки серы Είπαν του τρελού ν’ ανάψει φωτιά κι έκαψε τα ρούχαν του Είπαν του τρελού να χέσει κι αυτός έβαλε τ’ άντερά του Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|
|
|
|
|
16.01.2008 10:20:25
Καλό κρασί - πονό κεφάλι!
|
|
|
|
|
|
16.01.2008 14:33:46
Тем более. что от хорошего вина голова по определению болеть не будет Да, похоже, что и написано с ошибками... |
|||
|
|
|
|
16.01.2008 15:59:49
Действительно ошибся! Прошу прощения, поторопился...
Хотел написать: Κακό κρασί - πονό κεφάλι! |
|
|
|
|
|
16.01.2008 16:21:19
 |
|||
|
|
|
|
16.01.2008 16:29:11
Από μικρό και από τρελλό μαθαίνεις την αλήθεια.
Аналогично нашему "Устами младенца глаголит истина", только греки еще и дурачка приплели
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει - Кто спешит, спотыкается. Как наша пословиуа "Поспешишь - людей насмешишь". Σκύλος που γαυγίζει δεν δαγκώνει - Тут один в один с русской пословицей "Собака, которая лает, не кусается". |
|
|
|
|
|
16.01.2008 18:27:24
Щас вот посмотрела - в этой поговорке: "Κακό κρασί - πονό κεφάλι!" должно быть или πονάει κεφάλι, или πονοκέφαλος...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.01.2008 10:19:53
|
|||
|
|
|
|
17.01.2008 14:41:34
Люди! помогите! знаю столько пословиц и поговорок,но не могу поделиться! приехала в Россию на каникулы,а тут как на зло клавы греческой нет! знаю что можно поставить как-то через панель задач-но не получается! есть кто знающий? помогите!!!
 буду делиться своим поговорочным запасом!  |
|
|
|
|
|
17.01.2008 15:15:49
~Persefona~ , заходишь в главное меня - настройки, затем панель управления, потом выбираешь язык и региональные стандарты, потом переходишь к закладке Языки, затем нажимаешь подробнее и добавляешь греческий язык, ну и потом Ок, ок. Усё!!!
|
|
|
|
|
|
17.01.2008 15:28:00
|
|||
|
|
|
|
17.01.2008 15:34:56
ουραααααααααααααααααα!!!!! ευχαρειστω!!!!!!!!!!!!!!
 |
|
|
|
|
|
17.01.2008 15:42:25
 |
|||
|
|
|
|
17.01.2008 15:53:22
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.01.2008 16:31:26
просто несобразила как правильно написать и решила не позориться!
 |
|||||
|
|
|
|
17.01.2008 20:25:43
Η Ελλάς προώρισται να ζήση και θα ζήση !!!!!!!!!!!
А ещё надо ударение ставить, беэ ударения - орфографическая ошибка. Чтобы его поставить, надо нажать клавишу [;:] с такими символами и соответствующую гласную !!!!!!!! Ά,ά,Έ,έ,Ί,ί,Ό,ό,Ύ,ύ.
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|
|
|
|
|
17.01.2008 20:28:41
Και το δικό μου δικό μου, και το δικό
σου δικό μου Τα δικά μου, δικά μου και τα δικά σου σιμισακά И моё моё, и твоё моё
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|
|
|
|
|
18.01.2008 20:56:05
Сорри, но про раскладку есть отдельная тема. Модераторы, ау!!!
|
|
|
|
|
|
24.01.2008 20:59:56
Και την πίτα ολάκερη, και τον σκύλο
χορτάτο Και το σκύλο χορτάτο, και το ψωμί ακέριο Κι ο λύκος χορτάτος, και τα πρόβατα σωστά И волки сыты и овцы целы Если кому то подсказали, как пользоваться клавиатурой, модератор против не будет !!!!!!!!!!!!! 
Уменя пословиц много....
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|
|
|
|
|
24.01.2008 23:32:33
~Persefona~,
где обещанные поговорки?  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26.01.2008 14:17:07
ΚΑΛΛΙΟ ΑΡΓΑ ΠΑΡΑ ΠΟΤΕ - ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА
Διαταγή του βασιλιά και τα σκυλιά Приказ начальника – закон для подчинённого δεμένα
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|
|
|
|
|
26.01.2008 14:17:43
ΚΑΛΛΙΟ ΑΡΓΑ ΠΑΡΑ ΠΟΤΕ - ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА
Διαταγή του βασιλιά και τα σκυλιά δεμένα Приказ начальника – закон для подчинённого
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|
|
|
|
|
04.02.2008 19:32:17
ΤΗΣ ΚΟΝΤΗΣ ΨΩΛΗΣ ΤΟ ΜΑΛΛΙ ΤΗΣ ΦΤΑΙΕΙ !!!
Перевод каждый для себя сам определит.
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|
|
|
|
|
07.02.2008 19:46:11
Что-то ни кто не заходит.
Наверное уже все пословицы и поговорки осилили.
ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)
