liudi napishite...kaie nibudi slova povsednevnie.....i plius ko vsemu ctoto u mnoe ili nu ne znayu cto to v etom rode...a o liubvi mojno pisati i pisati..lucshe cto nibudi delinoe.....
Круто!
Судя по всему наш словарь одержал первую победу
Перевод
"Θα με παντρευτεις;"
или совсем официально
"Θα μου κάνεις την τιμή να γίνεις γυναίκα μου;" (для предложения женщине)
"Θα μου κάνεις την τιμή να γίνεις άντρας μου;" (редкий вариант - но может пригождится для мужчины )
По отношению женщине я слышала следующее - είμαι τρελός για τα μάτις σου - ime trelos gia ta miatia su - твои глаза сводят меня с ума
От женщины мужчине может быть что-то как-то так - Με τρελαίνουν τα μάτι σου (τα χέρια σου, τα χάδια σου) - "и тут Остапа понесло..." - me trelenun ta matia su, ta kheria su, ta khadia su - меня сводят с ума твои глаза, втои руки, твои ласки...
Спасибо, Melitis!
Оказалось очень действенным))
А можно еще что то))
У тебя хорошо получается))
Хочется поразить любимого еще чем нибудь в таком же духе
anneto4ka пишет:
Спасибо, Melitis!
У тебя хорошо получается))
Да уж, на до думать, неплохо
Цитата
anneto4ka пишет:
Хочется поразить любимого еще чем нибудь в таком же духе
А ты по песенкам всяким пробегись - там уйма всего любовного!
Ну, например "Αν υπάρχει παράδεισος, τότε είναι στα μάτια σου" ("An yparxei paradeisos, tote einai sta matia sou" - "Если рай существует, то он - в твоих глазах").
olgatas пишет:
всем привет! у меня опять вопрос:
как написать по-русски:
Marios Vardas,
Anna Andreou,
Theocharis N. Nicolaou,
CHr. Stylianidou
Maria lasonos ??????
И опять он не в тему: это там, где фразы переводят-2 надо постить.
Тем не менее:
Мариос Вардас,
Анна Андреу,
Теохарис Н. Николау,
Хр. Стилианиду,
Мария Ясонос
с греческим раньше не сталкивалась, про этот форум случайно узнала. Оказывается, тут так много интересного! ладно, не буду больше отвлекать! тут я, явно, не в тему. еще раз извиняюсь. но Вы мне ОЧЕНЬ помогли!!!!! спасибо!!!
я просто не могу разобраться, как в других форумах сообщения писать! у меня последний вопрос: как написать по-русски: Naousis 1, Karapatakis Building, P.C.???