Цитата |
---|
odessitka пишет:
Лемос забыл уточнить, что "запугивающая сестра" была адвокатом. А не знающему греческого языка Нику простой разговор показался запугиванием и страшными руганиями. Но мы-то знаем, что греки так разговаривают в нормальной обстановке |
Я уже понимал, пусть не всё, но многое.
И про характер греков и манеру разговаривать знаю с 1990 года.
В 1999 когда приехал, то немного забыл это. Дядя мне дал квартиру в Ано Илиуполе. И мы там с женой жили. И вот как-то через пару недель он пришёл забрать какие-то папки с документами. И что-то меня попросил по-гречески (он по английски тоже умеет, но не очень хорошо). Я не так понял и скажем вместо того, чтобы положить документы на полку, положила на стол или что-то подобное, мелочь, но дядя ТАК стал орать на меня, такими жуткими страшными словами и интонацией, как будто я только что продал Грецию иностранным шпионам или разрушил Акрополь.
Я не зная ещё толком обычаев местных, погрустнел и даже пошёл уже было собирать чемодан. И тут дядя вдруг забегает с приступом дикой радости, типа как хорошо что ты приехал племянничек, начинает обнимать и тискать. И главное, он как будто не помнит жуткого скандала , который был 5-10 минут назад!!
А скандал был такой, что у нас после таких криков как правило лет 5 не разговаривают, если не всю жизнь (и на могилу ещё плюнут). А тут через 5 минут как будто ничего не было!!
Я аж офонарел! После этого я уже спокойнее относился к жутчайшей ругани соседской семейной пары. Когда они ругались, я думал сейчас пойдут трупы и надо вызывать полицию, но через полчаса они уже мирно сидели ворковали и пили кофе.