Уважаемый
mSergik,
Хотелось бы вам заметить, что при обращении в греческой статьи в ее русский вариант, который может заинтересовать читателей грик.ру, владеющих только великим и могучим, вы выбираете для себя и для них самую громкую деталь, которая несколько выдирается из контекста. Судя по крайней мере по этим греческим ссылкам, которые вы даете. Глаз ваш очевидно сразу попадает на фразу -τα φρέσκα καλαμάρια πωλούνται από 14 ευρώ το κιλό (40% ακριβότερα σε σχέση με πέρυσι), свежие кальмары продаются по 14 евро за кило ( 40% дороже чем в прошлом году) и вокруг этой мысли строится весь русский вариант, основная мысль которого сводится к тому, что цены на то, что едится в пост – саракостиана - очень выросли.
Но если мы посмотрим на контекст статьи то увидим что смысл в том, что открылись “ножницы“ цен в зависимости от места их продажи – в зависимости от этого места, на некоторые продукты отмечается повышение цен 60%, а на другие отмечается понижение, достигающее и 52%.
Το Κέντρο Προστασίας Καταναλωτών (ΚΕΠΚΑ) διαπιστώνει πως φέτος έχει ανοίξει πολύ η «ψαλίδας» στις τιμές των σαρακοστιανών, οι οποίες ποικίλουν ανάλογα με το σημείο πώλησης, Σύμφωνα με τις τιμοληψίες του Κέντρου, σε σχέση με πέρυσι σημειώνονται αυξήσεις μέχρι και 60% σε ορισμένα αγαθά, ενώ σε άλλα καταγράφονται μειώσεις, που μπορεί να ξεπερνούν ακόμη και το 52%, ανάλογα πάντα με την περιοχή.
То что я и отмечала
Цитата |
---|
Atena пишет:
такую цену на кальмары можно встретить наверное только на только самые свежевыловленные в центральных торговых точках столицы. |
А в статье отмечается что цены на многие живые морские продукты уравнялись с ценами на те же замороженные, а наиболишее повышение цен пережили те, которые были самыми дешевыми.
Χαρακτηριστικό είναι ότι φέτος σε αρκετά είδη οι τιμές των νωπών θαλασσινών έχουν συγκλίνει σημαντικά με αυτές των κατεψυγμένων, ενώ τις μεγαλύτερες αυξήσεις δείχνουν να έχουν τα «φθηνά» είδη, τα οποία παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη κατανάλωση, λόγω και της χαμηλότερης τιμής.
Что в общем и логично – цены всегда растут на то, на что есть спрос, и на то на что они маленькие. И конечно и спрос и цены на саракостиана – продукты Великого Поста растут с началом самой Саракости. Простой закон бизнеса и экономики. Это отмечает и статья, вполне логично.
Вы очень хорошо делаете, что добровольно очевидно переводите новости Греции для тех кто знает только великий и могучий,
но просто от души дружеский совет – статью греческой прессы прочитайте внимательно и подумайте зачем она написана и что хочет сказать.
Не стоит просто брать какую-то привлекшую внимание фразу и строить на ней свое сообщение
Если следовать этому принципу, то многие сообщения грик.ру будут казатьтся человеку, действительно знакомому с греческой жизнью ненадежными и далекими от истины – а сам портал потеряет качество.
А затея господина Романа была очень хорошей, и реализация её тоже не плоха.
Летом надеюсь отъесться любимыми свежими Frutti del mare по вполне греческим ценам. Хотя возможно немного и возросшими – все растет в этом мире.