Выкладываю Розу, которую не устаю и не устану слушать снова и снова...
Объснять поэзию - извращение, но все же предлагаю свой вариант понимания (или непонимания
)
Дословно желающие могут перевести со словарем =)
Τα χείλη μου ξερά και διψασμένα
Он ее любит, и жаждет ее губами, а губы - символ чувственности, нежности, эмоциональности и любви. Вода - символ жизни, жизненных сил и т.п. и т.д.
γυρεύουνε στην άσφαλτο νερό
А она его не любит, она жесткая, как асфальт, и воды там для него нету и не будет.
περνάνε δίπλα μου τα τροχοφόρα
Раз колеса
рядом, значит он опустился совсем низко - он слаб, беспомощен и зависим. Колеса - это не люди, это что-то механическое, которое может задавить насмерть. И не он этими колесами управляет.
και συ μου λες μας περιμένει η μπόρα
και με τραβάς σε καμπαρέ υγρό
Она все же чувствует, что что-то в их отношениях может измениться и сломаться, она все же обращает внимание, пытается их как-то сохранить, но все ее попытки приводят только в промокшее кабаре, где в былые времена (или по вечерам) горячо, вино, пьяный смех, но за всей этой мишурой одни руины.
Βαδίζουμε μαζί στον ίδιο δρόμο
μα τα κελιά μας είναι χωριστά
Конечно, живут они рядом, все у них на двоих, только каждый сам по себе.
σε πολιτεία μαγική γυρνάμε
δε θέλω πια να μάθω τι ζητάμε
φτάνει να μου χαρίσεις δυο φιλιά
Они в мыслях возвращаются в те давние волшебные моменты, когда все было хорошо (хотя бы поверхностно), но она хочет найти там чьи-то ошибки, причины, на что-то списать, что-то понять логикой, а ему надо просто, чтобы его искренне любили. он ее и так любит, по-человечески, сейчас, и в прошлое он возвращаться не хочет.
Με παίζεις στη ρουλέτα και με χάνεις
Она играет им, как хочет, и он это отлично понимает, и она делает ему больно, и эта боль копится и отдаляет его от нее, и он это тоже понимает,
но не в силах уйти или жить без нее, поэтому живет
σε ένα παραμύθι εφιαλτικό.
φωνή εντόμου τώρα ειν' η φωνή μου
он изменился и уже сам не свой, он стал меньше и стал более хрупким. голос - это то, как он выражает то, что внутри, свои чувства, себя, и этот голос потерял всю красоту, яркость, осталось одно ззззз.
φυτό αναρριχώμενο η ζωή μου
με κόβεις και με ρίχνεις στο κενό
Ну тут все ясно.
Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
Он слишком долго в ней нуждался и слишком долго не получал отклика, и это активное ожидание все больше отходило на второй план, как-то забывалось, оно превратилось в нечто давнее,
πώς η ιστορία γίνεται σιωπή
это давнее стало настолько давним, настолько забытым, что стало тишиной.
τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
Она немая - она ничего не чувствует к нему, ей нечего сказать ему.
συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί
Видимо, она все же пытается ему показать, почему все так плохо с помощью компьютера, чисел и прочих искусственных методов.
А он не понимает, зачем нужна вся эта искусственность, потому что опять же - ему надо, чтобы его просто любили.
Αγάπη μου από κάρβουνο και θειάφι
Уголь - что-то уже давно сгоревшее, не имеющее ценности, а сера плохо пахнет - и любовь его уже такая же погасшая.
πώς σ' έχει αλλάξει έτσι ο καιρός
περνάνε πάνω μας τα τροχοφόρα
και γω μέσ' στην ομίχλη και τη μπόρα
κοιμάμαι στο πλευρό σου νηστικός
Время идет, и все между ними продолжает гаснуть (хотя куда еще?), и ему уже все равно, что уже по ним едут колеса, ломая обоих. вокруг не видно никаких просветов, куда идти и что делать, все стремно, но предпочитает во всем этом ужасе забыться, заснуть с ней. Голодный.
Пойду за плюшкой, а то вон до чего дядьку довели.
Интересно, что имел ввиду сам Αλκαίος =)))))
Ну мощь вообще! 
Я понимаю,что замучила уже Вас 
Спасибо за терпение и за помощь!
Плиииз
очень нужна помощь!!!
