Грамматические трудности-2

Только начала учить язык, поэтому пока не могу понять, в каком разделе грамматики это смотреть )
Я понимаю, что первая часть - Наст. вр. второе или первое лицо, вторая часть - Пр. вр. и вроде как третье лицо.
Помогите понять конструкцию, как и с чем это едят (если есть английских аналог - приветствуется):
έχεις δει
έχω χάσει
έχω τρελαθεί

Цитата
velvet haze пишет: Помогите понять конструкцию, как и с чем это едят (если есть английских аналог - приветствуется): έχεις δει έχω χάσει έχω τρελαθεί

http://www.xanthi.ilsp.gr/filog/ch10/gram/vpr1.asp
посмотрите вот здесь. очень хорошее подспорье в изучении греческого, как мне кажется.

Цитата
гата пишет: ты не звонил господину Евангелиносу?

Πήρες τηλέφωνο τον κύριο Ευαγγελινό;

Вопрос - какой звательный падеж у οδός, διάμετρος и тп?

Я понимаю, что вряд ли он нужен в повседневной жизни, но все-таки =)
В одних книжках пишут οδέ,
в других - οδό, что разница с м.р. как раз в звательном падеже.
Тут тоже http://el.wiktionary.org/wiki/άνοδος;
так как на самом деле?

odessitka, спасибо за ответ!


В общем, я порылась, и еще нашла один вариант -
что когда как, например,
Κύπρο, κιβωτό и πάροδε, λεωφορέ.


Осталось понять, от чего это зависит.

Ой, и еще одно, как высказать такое восклицание "Еще бы ты был не рад!"

"Απόφαση ΜΟΝΟΜΕΛΕΣ ΠΛΗΜΜΕΛΕΙΟΔΙΚΕΙΟ (Ερήμην)"

Решение <указано наименование организации> (заочно).

Цитата
вы издеваетесь?

Приношу свои извинения, если мое сообщение Вас оскорбило. Не было такого намерения.

ΜΟΝΟΜΕΛΕΣ ΠΛΗΜΜΕΛΕΙΟΔΙΚΕΙΟ - не требуется здесь ни перевода, ни транслитерации. На табличке в здании суда будет эта фраза написана. Если надо связаться по телефону, то в телефонном справочнике конкретного суда также будет указано это словосочетание, а напротив номер телефона. Вот это подразумевалось.

Цитата

Melitis пишет: Цитата Ναταλια пишет: ΜΟΝΟΜΕΛΕΣ ΠΛΗΜΜΕΛΕΙΟΔΙΚΕΙΟ - не требуется здесь ни перевода, ни транслитерации Перевод на другой язык требуется всегда, когда человек не является носителем языка, на котором написано любое (и в том числе это) название организации. Вы же не заставите грека говорить "Арбитражный суд", например, если он не будет понимать, что это за организация, в которой ему надо получить, например, заключение по своему делу, и не будете транслитерировать это, а просто переведете наименование организации. Вот и в данном случае был вопрос о переводе фразы на русский язык, а не о том, как найти организацию по справочнику.

Melitis, здравствуйте.

Это ваше мнение. Хорошо. У меня иное мнение по вопросу передачи на иностранный язык культурных реалий другого языка. Оно таково, что это следует делать посредством толкования.

В современной лингвистике общепринятым считается следующее: "Основными способами перевода названий организаций являются: транслитерация, то есть перевод лексической единицы путем воссоздания ее буквенной формы; транскрипция, то есть перевод лексической единицы путем воссоздания ее звуковой формы; калькирование - перевод лексической единицы путем замены ее частей их лексическим значением. Эти способы применяются, в основном, для перевода коммерческих названий. Для государственных же, как правило, применяется пословный перевод названия".


Прошу Вас учитывать такой факт, что передача личных, географических имен, наименований организаций, а также иных национально-культурных реалий при переводе - одна из важных и до конца не решенных проблем лингвистики.

На основании вышесказанного считаю неуместной дальнейшую дискуссию по вопросу, который не могут разрешить специалисты в соответствующей области знаний.

Иными словами по вопросу передачи на иностранный язык любых культурных реалий, втом числе и таких, как наименование должностного лица, могут быть различные мнения, поскольку нет научно-обоснованного доказательства в пользу того или иного способа. Поэтому полагаю, что пусть каждый поступает, как ему будет удобно.


Там было два вопроса: перевод фразы и какой орган отвечает за выдачу такого документа. Ответ напишу здесь, что узнала сегодня. Для получения подобной справки в Афинах, напрмер, надо обратиться в Εισαγγελια Πρωτοδικων Αθηνων, там нужно будет найти отдел Ποινικου Μητρωου, где можно подойти с вопросом к одному из Γραμματείς του Μονομελούς Πλημμελειοδικείου Αθηνών. В других городах полагаю, что аналогично.

Цитата
Ναταλια пишет: не имею желания в дальнейшем продолжении полемики по данному вопросу,

я ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ, что никогда в жизни не столкнусь с вашими переводами, которыми, я опять-таки ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ, вы не занимаетесь, поскольку ваш подход абсолютно непрофессионален и по-дилетанстки неправилен.
ПО всей очевидности, вам неизвестны основные принципы переложения на иностранный язык тех или иных понятий за исключением имен собственных. Я могла бы привести вам здесь небольшой список литературы, с которой вам следовало бы ознакомиться, но "метать бисер перед свиньями" не является одним из моих пристрастий, тем более у вас нет ни времени, ни желания на продолжение разговора.
Я не рекомендовала бы Вам вводить в заблуждение людей, которые обращаются сюда за помощью, но не за такой, как ваша.

Цитата
Samara пишет: Предложения с "чтобы"

Чтобы - ΓΙΑ

Цитата
Samara пишет: Чтобы купить газету я должен иметь деньги Чтобы купить газету ты должен иметь деньги.

Все мы должны иметь деньги чтобы купить газету;)

ΓΙΑ να πάρω εφημερίδα εγώ πρέπει να έχω λεφτά. ΓΙΑ να πάρεις εφημερίδα εσύ πρέπει να έχεις λεφτά.

Спасибо. Оказывается "πάρω" меняется на "πάρεις" (ты), а я думала остаётся в инфинитиве. Чтобы купить мне или тебе, купить остаётся без изменений. Теперь две вещи узнала.

Цитата
Angelika Chatzi пишет: Все мы должны иметь деньги чтобы купить газету

И не только газету

....