ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

Demetreius, спасибо. Ты солнце!

Ребята всем привет!Буду признательна,если кто нибудь поможет перевести мне эту песню,

Plz, заранее спасибо

ola kala
MIN MOU KLES MIN MOU KLES DINATI NA FANIS THELO ESI
KAI EGO THAME DO STO PLEVRO SOU ANA PASA STIGMI
THA VOITHISO THA SE FRONTISO, TIPOTA KAKO DEN THA AFISO,
NA MOU PATHEIS THA SE PROSEXO KAI PISTEPSE ME…

OLA KALA, OLA KALA THA SOU PANE,
OLA KALA THA FTIAKSOUN OLA OPOU NANE,
OLA KALA MIN STAMATISES NA ELPIZEIS,
KRATA GERA, GIATI STO TELOS KERDIZEIS
OLA KALA (6) THANE OLA KALA

DEN MPORO DEN MPORO NA SE VLEPO NA MELAXOLIS,
MAGAPAS SAGAPO KAI GIAFTO MIN MOU ANISIXIS,
GIA KALO ITAN OLA THA POUME,
KI OPOS THELOUMA OLA THA RTHOUNE,
NIKITES STO TELOS THA VGOUME KAI PISTEPSE ME!

Приветик всем!!!!
Я , наверное, не буду оригинальна. но очень надеюсь на Вашу помошь!!!
maro litra\kostas karafotis- mila mou
Вот..хочу выучить эту песню..я без у ма от нее))
Можете написаьть ее руссими буквами..по гречески..т.е как читается по русски))либо латинскими буквами
ОГРОМНОЕ ВСЕМ СПАСИБО!!!
Если не сложно, то напишите на
ULK11@mail.ru
Очень жду!!!

Эфхаристо поли ! ! !

Цитата
Europa пишет: Ребята всем привет!Буду признательна,если кто нибудь поможет перевести мне эту песню,

Не плачь, ну не плачь, я хочу, чтоб ты сильной была
Я всегда буду рядом, в каждый момент
Помогу, позабочусь, и я не допущу,
Чтоб страдала ты, я ухаживать буду, и поверь мне

Все хорошо, все хорошо у тебя будет,
Все исправится, чтоб ни случилось,
Все хорошо, постоянно надейся,
Изо всех сил держись, выиграешь ты,
Все хорошо, хорошо, хорошо (просто-таки шикарно!)
Все будет классно

Не могу, не могу видеть, как ты грустишь
Я люблю, любишь ты, потому не переживай
Скажем, все было к лучшему,
Как нам хочется, все происходит,
Выйдем мы победителями, и поверь мне…

Все просто супер, отпад, шикарно и т.д. и т.п.

При переводе я старалась сохранять общий смысл. И вообще,я очень старалась! так что не обессудьте

С лицами в переводе возникает путаница, потому что, во-первых, в греческом нет таких различий, а во-вторых, первоначально эту песню пела одна женщина, без дядьки.
Русский вариант можно даже спеть, прямое попадание в мелодию!


Μίλα μου, ναι, μίλα μου
Αν την αγάπη που σου έδωσα την άξιζες
Μίλα μου, ναι, μίλα μου
Πες πως το βάρος της αγάπης μου δε βάσταξες

Говори, со мною говори,
Ты стоил ли любви, которую тебе дала,
Говори, со мною говори,
Скажи, что тяжесть всей любви моей не выдержал

Θα σου πω, ναι, θα σου πω
Πως την αγάπη σου σα φυλαχτο την κράτησα
Σ' αγαπώ, ναι, σ'αγαπώ
Μα ήσουν ήλιος λαμπερός
Κιεγώστο πλάι σου κερί πώς να σταθώ;

Я скажу, да, я скажу,
Удерживала я любовь твою, как пленницу
Я люблю, да, я люблю,
Ты солнцем ярким был, а я
Свечой простою, как же рядом нам стоять

Σ' αγαπώ, μα ήρθε η ώρα την αλήθεια να αντικρύσουμε
Σ' αγαπώ, η μοίρα θέλησε απόψε να χωρίσουμε
Σ' αγαπώ, χωρίς εσένα σκοτεινιάζει η πλάση γύρω μου
Σ' αγαπώ, μα αυτό δεν είναι αρκετό
για να βαδίσουμε μαζί ευτυχισμένοι μια ολόκληρη ζωη...

Я люблю, но пришло время в глаза правде прямо посмотреть,
Я люблю, но судьба хочет, чтоб сегодня разошлись с тобой
Я люблю, и мир вокруг темнеет, если тебя рядом нет
Я люблю, этого мало для того,
Чтобы счастливыми идти нам рука об руку вдвоем всю нашу жизнь

Μίλα μου, ναι, μίλα μου
Πες μου τι ένιωθες τις νύχτες σαν κρυφόκλαιγα
Μίλα μου, ναι, μίλα μου
Αν καταλάβαινες τα λόγια που σου έλεγα

Говори, да, говори
Скажи, что чувствовал в те ночи, что я плакала
Ты ответь, да, мне ответь
Ты понимал ли те слова, что говорила я

Θα σου πω, ναι, θα σου πω
Τα δάκρυά σου ήταν θυσία στην αγάπη μας
Σ'αγαπώ, ναι, σ'αγαπώ
Μα ήσουν ήλιος λαμπερός
Γι' αυτό δεν τόλμησα ποτέ μου να σου πω

Я скажу, да, я скажу,
В жертву любви нашей принес ты слезы все свои
Я люблю, да, я люблю,
Ты солнцем ярким был, и я
Я не отважилась тебе все рассказать

Σ' αγαπώ....
Я люблю

Αθηνά,
какая же ты все-таки умница))))
молодец)))

Люди, отзовитесь плиз, вопрос жизни и смерти!!! Нужен перевод на русский песни "Savvato" Мазонакиса. Я ещё оч. плохо знаю греческий...

Giorgos Mazonakis
"Savvato"
Intro.

Mes to domago
Kathe apovadro
Se thimame kai
Vasanizomai
Kai I paraskeui
Mera thliveri
Kai thimame emas
Tin paramoni

Chorus:
Kathe vradi tou savvatou
Klaiw kai eimai tou thanatou
Exaitias sou
Tetia mera vgename exw
Kai twra monos pws na antexw
Tin apousia sou
Tin apousia sou
Tin apousia sou

Pempti to prwi
Ligi sinefia
Mia geusi apo
Apo monaxia

Kai I paraskeui
Mera vroxeri
Klaiei kai o Theos
Pou eimai monaxos

Chorus:
Kathe vradi tou savvatou
Klaiw kai eimai tou thanatou
Exaitias sou
Tetia mera vgename exw
Kai twra monos pws na antexw
Tin apousia sou
Tin apousia sou
Tin apousia sou

ΣΑΒΒΑΤΟ

Μεσοβδόμαδο, κάθε απόβραδο,
Σε θυμάμαι και βασανίζομαι
Κι η Παρασκευή, μέρα θλιβερή,
Που θυμάμαι εμάς την παραμονή

Снова будний день, каждый вечер я
Вспомнив о тебе, мучаю себя
Снова пятница, и в тоскливый день
Вспоминаю нас накануне я

Κάθε βράδυ του Σαββάτου
Κλαίω κι είμαι του θανάτου
Εξαιτίας σου
Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω,
Τώρα μόνος πώς ν’αντέξω
Την απουσία σου

Каждый вечер по субботам
Плачу, просто умираю
Все из-за тебя
В этот день мы выходили (погулять и все такое)
Как теперь переживу я -
Рядом нет тебя


Πέμπτη το πρωί, λίγη συννεφιά,
Μία γεύση από, από μοναξιά
Κι η Παρασκευή, μέρα βροχερή,
Κλαίει κι ο Θεός που είμαι μοναχός

Утро четверга, в небе облака,
Чувствую я вкус одиночества
Вот и пятница, и в дождливый день
Плачет даже Бог, что я одинок

калиспера)))

подскажите, пожалуйста, текст песенки Hatzigiannis Michalis "De fevgo" )). желательно английскмим буквами..ну и с переводом на русский.
заранее спасибо)

P.S.: и еще одно - может, кто-нить знает песню "Koricimu"? не помню, кто поет (

Цитата
tassos пишет: еще одно - может, кто-нить знает песню "Koricimu"? не помню, кто поет (

Эту песню поет Плутархос.

А сайт Хадзияниса есть в теме, посвященной ему, там и тексты тоже есть.

Калимера!

Мне тут записали одну греческую песню - хочется узнать, о чём там поётся. Сейчас попробую напечатать её текст. Если получится чушь - прошу меня извинить, так как я не знаю греческого языка, пишу, как слышу и понятия не имею, где заканчивается одно слово и начинается другое.

Итак, текст:

Памецар капера сто баксэ тифлики
Укла му гликья ти Фессалоники
Студика кипи варкула гликья му марибуля
Насу пексо фино баглама.

Памецар капера сто кара бурнаки
На тапью ме внявра внясто каламаки
Кьяпо гисто бекси нари сэ фино акояли
Насу пексо фино баглама.

Заранее благодарю.

Μέλυδρον, a перевод?

Μέλυδρον,
написала ничего не поймёшь!
Фраза - я не русский, мне простительно

Tehhi,
Да что там переводить? Девица предлагает своему бывшему оставить ее в покое и поискать другую. Лексика стандартная для всех греческих песен.

ПС. Учи греческий...