Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
|
29.03.2007 16:42:23
я тоже частенько слышала эту фразу в монологах.
mSergik тоже живой и интересный пример привел! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29.03.2007 17:34:32
Arodafnousa,
Ну в русском тоже масса вариантов имен. Вот мое, например  |
|
|
|
|
|
29.03.2007 20:37:54
kat'arxin/kat'arxas ето как бы в принципе или согласно принципу!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29.03.2007 20:47:01
Мы греки из россии слово паса(н) употребляем на много чаще чем местные.
Оно означает помимо "во всяком случае" (ен паси периптоси) или "всея руси" (пассан россиян) так же то, что повторяется слишком часто и раздражает пассан ефтас ато (ты всегда ето делаешь) но ето у нас у понтийцев |
|
|
|
|
|
29.03.2007 21:26:05
 |
|||
|
|
|
|
02.04.2007 07:31:23
точно mSergik сказал про отдельную тему о греческих именах! это хорошая идея! здесь и впрямь можно развернуться.
|
|
|
|
|
|
02.04.2007 07:33:07
за перевод всем огромное спасибо!!
|
|
|
|
|
|
03.04.2007 02:10:09
Переведите пожалуйста эту фразу на греческий язык:
Красота спасёт мир |
|
|
|
|
|
03.04.2007 05:05:33
Η ομορφιά θα σώσει τον κόσμο!!
|
|
|
|
|
|
03.04.2007 07:22:26
а как перевести "δεν το κάνω επίτιδες
ή το κάναμε επίτιδες ??" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
03.04.2007 09:26:48
|
|||
|
|
|
|
04.04.2007 18:24:23
Помогите перевести пожалуйстаб очень надо - H apousia su me halaei poly! Mu lipi kathe stigmi pu perasame mazi kai kanw oneira gia tis epomenes! Se filw pantou![/B][/B]
|
|
|
|
|
|
04.04.2007 18:37:09
tatinika,
отправила в личку |
|
|
|
|
|
04.04.2007 19:19:05
thanks
|
|
|
|
|
|
05.04.2007 02:33:11
Дорогие мои, помогите плиз. Уже всю голову сломала над переводами. Пытаюсь сделать перевод меню с греческого, английского, немецкого, иногда встречается фрацузский на русский язык. И что-то я понять не могу некоторые вещи. Переведите мне пожалуйста несколько фраз:
1) ΣΑΧΕΡ (SACHER CAKE-вариант на англ языке) Билась, я билась и никак не могу перевести я это название. Даже Оксфордский словарь не дает мне перевода этого чуда. То, что это пирог, это я поняла (из контекста на всех других языках, а вот само греческое название.... 
2) ΧΩΡΙΑΤΙΚΕΣ ΜΠΟΥΚΙΕΣ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ- сосиски по-деревенски??? правильно ли я понимаю??? (что-то мне это МакДОНАЛЬДС НАПОМИНАЕТ)))) 3) ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ ΒΟΥΤΥΡΟΥ Прости, но для меня тоже загадка...Над этим тоже мозг уже сломала.... 
Буду очень признательна за помощь  |
|
|
|
|
|
05.04.2007 02:49:44
Это очень просто. Кукуруза в масле. Молодая варёная кукуруза подаётся горячей с маслом (или уже обмазаная маслом). Блюдо популярное почти во всём мире. |
|||
|
|
|
|
05.04.2007 02:51:08
И ПОСЛЕДНИЙ ВОПРОСИК- ΠΑΣΤΑ- ЭТО ВСЕ-ТАКИ ВЫПЕЧКА, СДОБА В ОБОЩЕННОМ ПОНЯТИИ ИЛИ ЭТО МОЖНО ПЕРЕВЕСТИ ЕЩЕ КАК-ТО?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05.04.2007 02:52:10
Паста это макароны.
|
|
|
|
|
|
05.04.2007 02:52:34
Nik Lemos,
НИК)))) Ты меня спас. Я-то искала смысл глубже, думала,что какое-то это все-таки непростое название должно это иметь на русском языке... Спасибо))) |
|
|
|
|
|
05.04.2007 02:52:48
Паста это никакая не выпечка и не сдоба!
|
|
|
|
|
|
05.04.2007 02:53:23
Nik Lemos,
Нееее, там она ΠΑΣΤΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ макакроны шоколадными не бывают |
|
|
|
|
|
05.04.2007 02:55:18
Nik Lemos,
я сама сталкивалась с макаронами=паста Но чтоб с паста соколатас???? |
|
|
|
|
|
05.04.2007 02:55:46
не за что. а почему ты не можешь у греков спросить? уверен, любой связанный с общепитом знает это. Это я слышал много раз. и сахер и т.д. НО я не работал в этой сфере.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05.04.2007 02:56:51
Паста Соколатас - это просто шоколадная паста, то есть типа "Меренды" и т.д. То есть какао + масло + сахар, ну что мажут утром на хлеб.
|
|
|
|
|
|
05.04.2007 02:57:57
там еще я столкнулась с 4-х и 8минутными яйцами))) Это меня заставило улыбнуться))))
Да-да, прям они так на всех языка и написали)))) Я вот думаю, может я инглиш с дойчем хреново знаю, что для меня сие название страным кажется, т.е поняла я что они хотят этим передать, но только в этих странах так никто не скажет))) |
|
|
|
|
|
05.04.2007 03:01:42
Nik Lemos,
Ник и об этом я думала, только они вот оно как выглядит ΠΑΣΤΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ CHOCOLATE CAKE SCHOKOLADENTORTE TARTE AU CHOCOLAT И там переводится как "шоколадный торт" Тогда у меня возникает вопрос, в чем различие между κεικ, τουρτα,παστα Или все-таки τουρτα это не торт с кейком все ясно Вот я, блин, ночную философию развела |
|
|
|
|
|
05.04.2007 03:04:33
Тогда это не просто паста, а именно кейк намазанный сверху шоколадной пастой.
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
