http://www.greek.ru Новое в теме Художественная греческая литература форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 29 Apr 2026 16:22:38 +0300 Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
здравствуйте. может, кто кинет ссылочку, где можно скачать Λενα Μαντα διηγηματα ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ, ΘΑ ΣΤΡΩΣΕΙ. спасибо.
05.03.2011 20:24:57, грг.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message574803/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message574803/ Sat, 05 Mar 2011 20:24:57 +0300 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
помогите, пожалуйста!!!
срочно нужны книги Алки Зеи на греческом! Подскажите, где можно их скачать или почитать в сети.
Или через какой сайт доставки лучше заказать, так чтобы в Москву прислали
30.07.2010 14:55:04, lividus-anser.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message553725/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message553725/ Fri, 30 Jul 2010 14:55:04 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
Maro

====quote====
мы студентам на начальном этапе советуем брать переводные книжечки - детективы, любовные романы и т.д., которые легко читаются,
=============
А где такое можно скачать в нете? Хочется попробовать свои навыки чтения. Именно простые тексты с элементарно бытовой лексикой.
20.02.2009 19:10:12, vin.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message459537/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message459537/ Fri, 20 Feb 2009 19:10:12 +0300 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
Darina Golightly,
мы студентам на начальном этапе советуем брать переводные книжечки - детективы, любовные романы и т.д., которые легко читаются, лексика там, как правило, элементарно-бытовая в основном... Это, безусловно, не слишком полезно с точки зрения литературного языка, но для легкости чтения и беглости - очень даже.
19.02.2009 13:54:02, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message459007/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message459007/ Thu, 19 Feb 2009 13:54:02 +0300 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
или какую-нибудь книгу автора-кдассика, но понятную, без сложный словесных оборотов...не знаю, есть ли такие..?)))

или что посоветуете для чтения, чтобы было понятно без словаря...что-то среднее, но интересное?))) надеюсь запрос понят
19.02.2009 13:42:41, Darina Golightly.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message458999/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message458999/ Thu, 19 Feb 2009 13:42:41 +0300 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
Может быть кто-то сможет посоветовать книгу на греческом про русских (что-то наподобие "Эти странные греки")
12.12.2008 15:57:17, Ειρηνη.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message436319/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message436319/ Fri, 12 Dec 2008 15:57:17 +0300 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Maro пишет:
А Маяковскийустроит?
=============
Конечно!Огромное спасибо!
21.06.2008 09:54:18, βικτωρία.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message385657/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message385657/ Sat, 21 Jun 2008 09:54:18 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
Maro,
какая ссылка! Спасибо!
21.06.2008 05:54:56, samsurg.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message385654/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message385654/ Sat, 21 Jun 2008 05:54:56 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
βικτωρία,
А Маяковскийустроит?
20.06.2008 19:56:14, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message385481/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message385481/ Fri, 20 Jun 2008 19:56:14 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
Здравствуйте!Подскажите, где найти стихи Блока, Есенина и др.в переводе Яниса Ритсоса(Γιάννης Ρίτσος).Кто-нибудь может выложить хоть несколько?
20.06.2008 19:20:55, βικτωρία.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message385466/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message385466/ Fri, 20 Jun 2008 19:20:55 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
Добрый день! Давно на этой ветке форума никто не писал, но, надеюсь, моё сообщение кто-то заметит

Греческий язык я ещё только учу, но уже сделала на пробу литературный перевод греческой песни... Хотелось бы знать мнение людей компетентых... сюда пока стесняюсь постить, если кто откликнится - перекину текст в личку...

с уважением ко всем старожилам этого замечательного форума!
19.03.2008 12:42:37, elev.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message360095/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message360095/ Wed, 19 Mar 2008 12:42:37 +0300 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
В продолжение предудыщих постов выкладываю ссылку, где можно послушать, как Кавафиса (и не только) читают греки, причем не последнего розлива
Кавафис
Желающие смогут найти на этом сайте и другие озвученные произведения.
02.11.2007 14:17:46, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message319868/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message319868/ Fri, 02 Nov 2007 14:17:46 +0300 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
Одно стихотворение Константиноса Кавафиса и шесть вариантов литературного перевода.

Η πόλις

Είπες• «Θα πάγω σ' άλλη γη, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα.
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη απ' αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή•
κ' είν' η καρδιά μου -σαν νεκρός- θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμόν αυτόν θα μένει.
Οπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.»
Καινούργιους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς•
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού -μη ελπίζεις-
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Ετσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ' όλην την γη την χάλασες.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

ГОРОД

Сказал ты: "Еду в край чужой, найду другое море
и город новый отыщу, прекраснее, чем мой,
где в замыслах конец сквозит, как приговор немой,
а сердце остывает, как в могиле.
Доколе разум мой дремать останется в бессилье?
Куда ни брошу взгляд – руины без числа:
то жизнь моя лежит, разрушена дотла,
ее сгубил, потратил я с судьбой в напрасном споре".

Нет, не ищи других земель, неведомого моря:
твой Город за тобой пойдет. И будешь ты смотреть
на те же самые дома, и медленно стареть
на тех же самых улицах, что прежде,
и тот же Город находить. В другой – оставь надежду –
нет ни дорог тебе, ни корабля.
Не уголок один потерян – вся земля,
коль жизнь свою потратил ты, с судьбой напрасно споря.
Перевод Евг. Смагина


ГОРОД

Ты твердишь: "Я уеду в другую страну, за другие моря.
После этой дыры что угодно покажется раем.
Как ни бьюсь, здесь я вечно судьбой обираем.
Похоронено сердце мое в этом месте пустом.
Сколько можно глушить свой рассудок, откладывать жизнь на
потом!
Здесь куда ни посмотришь – видишь мертвые вещи,
чувств развалины, тлеющих дней головешки.
Сколько сил тут потрачено, пущено по ветру зря".

Не видать тебе новых земель – это бредни и ложь.
За тобой этот город повсюду последует в шлепанцах старых.
И состаришься ты в этих тусклых кварталах,
в этих стенах пожухших виски побелеют твои.
Город вечно пребудет с тобой, как судьбу ни крои.
Нет отсюда железной дороги, не плывут пароходы отсюда.
Протрубив свою жизнь в этом мертвом углу,
не надейся на чудо:
уходя из него, на земле никуда не уйдешь.

Перевод Г. Шмакова под редакцией Бродского



ГОРОД

Рек ты: "Иные края найду за иными морями,
город иной разыщу – лучше этого города он.
Всякий порыв мой, однако, заранье судьбой обречен.
Как не восставший мертвец – мое сердце.
Долго ль рассудок изжить в распаде сего соседства?
Куда ни глянь, куда ни кинь, куда ни поверни –
всюду развалины жизни моей черны.
Сколько лет жизни сгубил я, разрушил заранее".

Моря иного не сыщешь и край иной не увидишь.
Твой город всюду тебя настигнет. В тех же и впредь
улочках будешь плутать, в тех же предместьях стареть,
в тех же домах постигнут тебя седины.
Ты этим городом кончишь. Надежды ни единой.
И нет тебе пути, ни судна вдалеке.
Изжив, разрушив жизнь, здесь в своем уголке
ее и всюду на земле сгубил, разрушил ты.

Перевод Александра Величанского




ГОРОД

Ты говорил: "Уйду в иную землю,
К другому морю, в лучшие селенья...
Здесь каждый шаг сулит мне осужденье,
Здесь сердце, словно мертвеца, хоронят.
Стряхнуть с себя оцепененье! Тонет
Мой взгляд, куда бы он ни обратился,
В воспоминаниях – за что я бился,
Что потертял, где ум мой ныне дремлет".

На новые места, в иную землю
Ты не придешь. С тобою этот город.
Состаришься ты там же, где был молод;
Все тот же дом ты посетишь, седея...
Живи же здесь – надежды не лелея
Уехать ли, уплыть – остаток лет
Ты промотаешь всюду: здесь ли, нет, –
И, не проснувшись, жизнь свою продремлешь.

Перевод А.Калининой




ГОРОД
Сказал ты: «Я найду другую землю, море я найду другое.
И город разыщу другой – конечно, будет лучше он.
А здесь любой порыв душевный обречён,
и сердцу моему, как мертвецу, построена гробница.
Нет, мой рассудок никогда с маразмом этим не смирится.
Теперь, воистину, куда ни кинешь взгляд –
везде моей судьбы развалины смердят.
Так много лет угробил я – хирея, точно на покое!»
Но не бывает новых мест, других морей не знаешь ты приметы.
Твой город за тобой пойдёт. По тем же улицам кругом
ты побредёшь. В кварталах тех же станешь стариком.
В домах таких же спрячешь голову седую.
Прибудешь только в город свой. К другому же – не жди впустую –
ни корабля ты не получишь, ни пути.
И если жизнь свою не смог ты обрести
здесь, в этом уголке – её проспал на всей земле ты.

Перевод В. Некляева


ГОРОД
Ты мне сказал: «За морями – рай,
Огни других городов…
Город родной задушил меня –
Я покинуть его готов.
Ум омертвеет, сердце застынет:
Ни цели, ни счастья нет, –
Только зияют окна пустые
В руинах прошедших лет».
Новых земель и других морей
Тебе не увидеть – нет!
Город родной, как твоя судьба,
Будет идти вослед.
Тем же кварталом, улицей прежней
Вечно тебе бродить,
В тех же домах сединою снежной
Голову остудить.
Будешь опять ты в старых харчевнях
Старое пить вино, –
Здесь твоя жизнь навсегда осталась –
Другой тебе не дано.

Перевод И. Жданова
24.10.2007 20:55:30, samsurg.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message314272/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message314272/ Wed, 24 Oct 2007 20:55:30 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
[Αδύνατα]

Μία χαρά υπάρχει πλην ευλογητή
μία παρηγορία εν αυτή τη λύπη.
Από το τέλος τούτο πόσοι συρφετοί
λείπουν χυδαίων ημερών, πόση ανία λείπει!

Είπεν εις ποιητής «Είναι αγαπητή
η μουσική που δεν δύναται να ηχήση».
Κ' εγώ θαρρώ ότι η πλέον εκλεκτή
είν' η ζωή εκείνη που δεν δύναται να ζήση.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

Несбыточное

Есть утешение средь многих бед,
в печалях дня – единственная радость.
Без этого наш мир – такой тоскливый бред,
И будни пыльные – такая гадость!

«Всего милей, - сказал одни поэт, -
та музыка, что зазвучать не может».
И я скажу : прекрасней века нет,
чем тот, что не был и не будет прожит

Перевод Евг. Смагиной
24.10.2007 20:48:39, samsurg.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message314269/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message314269/ Wed, 24 Oct 2007 20:48:39 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
samsurg,
Ну, вот хотя бы что-то из трудов моих (и не только/не столько моих) праведных пригодилось народам
20.09.2007 19:31:40, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message295026/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message295026/ Thu, 20 Sep 2007 19:31:40 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
Demetreius,
оказывается мы уже некоторое время счастливые обладатели целой книги Ваших переводов ! Это сборник статей арх. Епифания Феодоропулоса.
Спаси Вас Бог за труды.

20.09.2007 17:58:19, samsurg.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message295014/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message295014/ Thu, 20 Sep 2007 17:58:19 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
Дима, спасибо, я вчера уже посмотрела оглавление. Подумаю, чем Вас озадачить
19.09.2007 14:29:34, samsurg.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294491/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294491/ Wed, 19 Sep 2007 14:29:34 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
samsurg,
Тогда посмотрите оглавления статей на странице, которую я дал, и скажите, что Вам было бы интересно. (со словарем это перевести легче, чем песенки Эвридики)
19.09.2007 13:30:47, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294464/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294464/ Wed, 19 Sep 2007 13:30:47 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Demetreius пишет:
В порядке самопиара я бы о чем-нить ином рассказал...
=============
И есть о чем. Не сомневаюсь.


====quote====
Demetreius пишет:
А пока - попробуйте сами что-нибудь там прочесть - он пишет не очень сложно. Или выберите то, что Вам интересно было бы прочесть...
=============

Уж и не знаю, почему Вы столь лестного мнения о моих возможностях в отношении греческих оригинальных текстов

Для меня предел мечтаний тексты певицы Эвридики. Вот уж кто, думаю, пишет не очень сложно.

То есть, поймите меня правильно, я всей душой "за", но...
18.09.2007 18:43:50, samsurg.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294242/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294242/ Tue, 18 Sep 2007 18:43:50 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
samsurg пишет:
значит создание персонального блога с Вашими переводами - уже не роскошь
=============
Эммм... Я это, собственно, не в порядке самопиара. В порядке самопиара я бы о чем-нить ином рассказал...
Просто был вопрос: есть ли Кондоглу на русском.
Однако если массы хотят, то пару его статей отсюда можно будет перевести (но только когда будет свободное время, не занятое зарабатыванием хлеба насущного). А пока - попробуйте сами что-нибудь там прочесть - он пишет не очень сложно. Или выберите то, что Вам интересно было бы прочесть...
18.09.2007 16:50:39, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294140/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294140/ Tue, 18 Sep 2007 16:50:39 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
Demetreius,
значит создание персонального блога с Вашими переводами - уже не роскошь, а средство просвещения широких филэллинских масс.
18.09.2007 16:29:13, samsurg.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294126/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294126/ Tue, 18 Sep 2007 16:29:13 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
samsurg пишет:
Да полно? Вон Гугл ничего не находит...
=============
Да сам переводил
Книжка с его статьей о виз. музыке должна была быть опубликована в Москве еще года 2 назад...
Правда, сам ее я не читал после сдачи перевода, но вроде вышла
А вообще в следующий раз напрягу кого-нить, чтобы мне привезли его ЭРГА из Афин
18.09.2007 16:19:17, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294117/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294117/ Tue, 18 Sep 2007 16:19:17 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Demetreius пишет:
Что-то где-то видел
=============
Да полно? Вон Гугл ничего не находит...
18.09.2007 16:14:04, samsurg.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294114/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294114/ Tue, 18 Sep 2007 16:14:04 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
samsurg пишет:
Он есть в переводах?
=============
Что-то где-то видел. Но в оригинале еще и стиль..
18.09.2007 16:13:24, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294113/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294113/ Tue, 18 Sep 2007 16:13:24 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Demetreius пишет:
Кстати, вот Samsurg советовал бы его почитать - получит очень большое удовольствие.
=============

Demetreius,
спасибо за совет.
Он есть в переводах?
Мне до удовольствий от греческой словесности еще далеко, пока в перспективе только много-много труда
18.09.2007 16:12:04, samsurg.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294110/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294110/ Tue, 18 Sep 2007 16:12:04 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Olga R. пишет:
Имя "навскидку": Фотис Кондоглу.
=============
Это всем вскидкам вскидка!!!
Кстати, вот Samsurg советовал бы его почитать - получит очень большое удовольствие.
18.09.2007 15:57:01, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294102/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message294102/ Tue, 18 Sep 2007 15:57:01 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
Имя "навскидку": Фотис Кондоглу.
14.09.2007 14:45:38, Olga R..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message293087/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message293087/ Fri, 14 Sep 2007 14:45:38 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
А есть у греков православные писатели, ну, как у нас Гоголь или Достоевский, или как у английских католиков Честертон и Ивлин Во?
05.06.2007 17:10:11, Anton S..]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message259467/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message259467/ Tue, 05 Jun 2007 17:10:11 +0400 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
Всем здрасте!
А может кто-нибудь знает где можно скачать книги греческих писателей, собс-но на греческом?

А то никак не могу найти...

п.с. Olga R.
====quote====
Olga R. пишет:
тут есть тема про это. Там уже привели много ссылок.
=============

а можно ссылочку на эту тему
26.01.2007 13:15:58, THEODOR.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message216998/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message216998/ Fri, 26 Jan 2007 13:15:58 +0300 НовоГреческий язык Художественная греческая литература в форуме НовоГреческий язык.
Olga, spasibo, ja videla etu ssylku, tol'ko tam vse avtory - grecheskie. ja chitaju v osnovnom perevody, grecheskuju literaturu ne ljublju, pytalas' - ni kak. tak doma u menja sobralis' ves' Markes, ves' Borhes, ves' Kafka, i t.p. tol'ko teper' oni tak stojat, mertvym gruzom, krome menja malo komu pridet v golovu chitat' Markesa po-grecheski
s udovol'stviem pochitala by Manganelli, esli by nashla ego en ligne
tak ja hranju svoi grecheskii, xotja ne z'ivu v Grez'ii uz'e 8 let
20.02.2006 11:28:05, mitsos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message104610/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic8752/message104610/ Mon, 20 Feb 2006 11:28:05 +0300 НовоГреческий язык