http://www.greek.ru Новое в теме поздравления на греческом языке форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 29 Apr 2026 16:23:14 +0300 поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Natoula написал:
Firez , я бы вам предложила рождественскую колядку на греческом, но обязательно надо, чтобы ваш сын услышал как это произносится. Простой транскрипции произношения на русском совершенно недостаточно, иначе это будет не греческий, а непонятно что)))
=============
Я уже в интернете стихотворение на греческом (так и называется "Рождество"). Колядки - это немного не то, что нужно. Мы, конечно, через гугл перевели это стихотворение и даже послушали звучание. Но вы правы, нужно, чтобы кто-то прочитал нам это стихотворение и более точно перевёл.
04.12.2017 07:40:04, Firez.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message641509/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message641509/ Mon, 04 Dec 2017 07:40:04 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
Firez, я бы вам предложила рождественскую колядку на греческом, но обязательно надо, чтобы ваш сын услышал как это произносится. Простой транскрипции произношения на русском совершенно недостаточно, иначе это будет не греческий, а непонятно что)))
04.12.2017 00:24:24, Natoula.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message641508/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message641508/ Mon, 04 Dec 2017 00:24:24 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
Здравствуйте!
Мы часто путешествуем по Греции и очень любим эту страну, греческий язык и народ живущий в Греции.
Сын участвует в школьном рождественском конкурсе и хочет рассказать стихотворение о Рождестве на греческом языке.
Если кто-то знает не очень длинный рождественский стих на греческом языке, напишите пожалуйста. И, так как, мы к сожалению, не знаем греческого, то ещё просьба продублировать звучание слов русскими буквами с ударениями.
Будем очень благодарны!
01.12.2017 15:53:58, Firez.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message641504/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message641504/ Fri, 01 Dec 2017 15:53:58 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
И вас с праздниками. Переводы любовные у нас в этой теме
24.12.2012 13:48:39, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message615081/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message615081/ Mon, 24 Dec 2012 13:48:39 +0400 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
С наступающим всех Рождеством Христовым. Καλά Χριστούγεννα!
24.12.2012 13:24:53, Mariami.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message615079/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message615079/ Mon, 24 Dec 2012 13:24:53 +0400 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
odessitka пишет:




Χρόνια πολλά, Όλγα!
=============

Спасибо Вам огромное, очень выручили!
28.10.2010 12:42:34, mari2026.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message561312/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message561312/ Thu, 28 Oct 2010 12:42:34 +0400 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
mari2026 пишет:
С днем рождения, Оля!
=============
Χρόνια πολλά, Όλγα!
27.10.2010 16:38:21, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message561247/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message561247/ Wed, 27 Oct 2010 16:38:21 +0400 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
Добрый день, мне нужно срочно перевести на гречески язк фразу
С днем рождения, Оля! ( надпись на торт)

Помогите пожалуйста,
искала, ншла несколько, а какое верное не знаю, да и как имя пишется тоже не знаю.
нашла вот что
καλά (ευτυχισμένα) γενέθλια!

ωραία γενεθλία
Πολλά για γενεθλιά σου!

Спасибо большое, если не трудно пришлите ответ на адрес mari2026@yandex.ru
27.10.2010 16:35:42, mari2026.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message561246/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message561246/ Wed, 27 Oct 2010 16:35:42 +0400 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
karmen пишет:
Подскажите пожалуйста как поздравить грека с праздником 25 марта-"День независимости Греции"
=============
Не надо дублировать вопросы во всех темах
Xronia polla - Χρόνια πολλά
23.03.2010 22:21:03, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message535622/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message535622/ Tue, 23 Mar 2010 22:21:03 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
sonia choo пишет:
Отмечают 25 не потому, что оно "католическое", а потому, что Россия -- это ед. страна, где по старому стилю рождество отмечают. Разные календари у нас и у Европы.

=============
не совсем верно:

====quote====
Даты празднования в различных церквях

Русская, Иерусалимская, Сербская, Грузинская православные церкви и Афон, а также древневосточные и восточнокатолические церкви празднуют 25 декабря по юлианскому календарю (т. н. «старому стилю»), что соответствует 7 января современного григорианского календаря.

Константинопольская (кроме Афона), Антиохийская, Александрийская, Кипрская, Болгарская, Румынская, Элладская и некоторые другие православные церкви празднуют 25 декабря по новоюлианскому календарю, который совпадает с современным григорианским календарем, то есть одновременно с другими христианскими конфессиями, отмечающими Рождество по "новому стилю".

Римско-католическая церковь и большинство протестантских церквей празднуют 25 декабря по современному григорианскому календарю.

В Армянской церкви Рождество, как в древней Церкви, празднуется 6 января в один день с Крещением Господним под общим именем Богоявления.

=============

, но зато Пасху греки отмечают по старому-юлианскому, потому что если привязать ее к новому-григорианскому календарю, как сделали католики-протестанты, то придется праздновать христианскую Пасху раньше еврейской или же в один день с ней, что противоречит Евангелию.
22.03.2010 17:26:06, Anastasia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message535341/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message535341/ Mon, 22 Mar 2010 17:26:06 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
Подскажите пожалуйста как поздравить грека с праздником 25 марта-"День независимости Греции"
22.03.2010 17:06:00, karmen.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message535337/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message535337/ Mon, 22 Mar 2010 17:06:00 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
eXeRUS,
на греческом это будет просто набор слов. в греческом нет безличных предложений.
24.01.2010 19:20:00, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message525662/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message525662/ Sun, 24 Jan 2010 19:20:00 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
Поздновато я,конечно,написал,31ого все были погружены в подготовку к празднику...Но все-таки хотелось бы увидеть перевод и транскрипцию...Помогите пожалуйста!

"Метель.Мороз.И ночь.Снежинки.Дождик(Конечно,переносный смысл,надеюсь в греческом есть какой-то аналог). И гирлянды. Хлопушки. Визги. Конфетти. Игрушки. Елка. И огни. Подарки. Ленты. Поздравления. Улыбки. Радость. Удивления. Салаты. Пироги. И торты. Печенье. Яблоки. И груши. Куранты. Время. Новый год! Салют. Ура! Пора! Желанья,Счастье,Чудо Сбываются сегодня дружно!"
24.01.2010 00:42:11, eXeRUS.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message525611/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message525611/ Sun, 24 Jan 2010 00:42:11 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
Ό,τι επιθυμείς - всего, что сам хочешь
14.01.2010 21:22:29, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message524131/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message524131/ Thu, 14 Jan 2010 21:22:29 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
Подскажите пожалуйста!
Как правильно сказать по гречески. "Пусть сбудутся все твои мечты" , и что говорят греки, когда хотят пожелать этого.
13.01.2010 14:22:56, vin.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message524011/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message524011/ Wed, 13 Jan 2010 14:22:56 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
Здравствуйте!Переведите,пожалуйста!Буду очень-очень благодарен!Вот этот вот "текст":
"Метель.Мороз.И ночь.Снежинки.Дождик(Конечно,переносный смысл,надеюсь в греческом есть какой-то аналог). И гирлянды. Хлопушки. Визги. Конфетти. Игрушки. Елка. И огни. Подарки. Ленты. Поздравления. Улыбки. Радость. Удивления. Салаты. Пироги. И торты. Печенье. Яблоки. И груши. Куранты. Время. Новый год! Салют. Ура! Пора! Желанья,Счастье,Чудо Сбываются сегодня дружно!" И очень бы хотелось также транскрипцию этого всего...
31.12.2009 02:37:05, eXeRUS.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message523127/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message523127/ Thu, 31 Dec 2009 02:37:05 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
спасибище!!огромное!
30.12.2009 00:42:51, glutus.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message523039/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message523039/ Wed, 30 Dec 2009 00:42:51 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
эфтихизмЕно то нЭо Этос! Эфхомэ эфтихИя, игИя, калИ тИхи, хамОгела ке таксИдья, гЕльо ке перипЕтия! ста8ерО хЕри! Энан калО партэнЭр ке Энан аксиОлого антИпало! эсиодоксИя, нисьЯ ке 8Аласа...

В словах "ста8ерО", "8Аласа" 8- читается как английское "th" (thanks)
29.12.2009 20:09:58, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message523016/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message523016/ Tue, 29 Dec 2009 20:09:58 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
простите, напишите пожалуйста транскрипцию..
"Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! Εύχομαι ευτυχία, υγεία, καλή τύχη, χαμόγελα και ταξίδια, γέλιο και περιπέτεια! Σταθερό χέρι! Έναν καλό παρτενέρ και έναν αξιόλογο αντίπαλο! Αισιοδοξία, νησιά και θάλασσα, θάλασσα, θάλασσα ..."
спасибо!
29.12.2009 02:16:38, glutus.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522989/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522989/ Tue, 29 Dec 2009 02:16:38 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
glutus пишет:
Νησί есть разница?
=============
Есть. Вот только отсутствие ударений в русском языке иногда создаёт путаницу. Хотя с другой стороны всё просто : род. падеж ед.число, а не имен. падеж множ. число как я Вам перевела
26.12.2009 00:18:03, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522822/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522822/ Sat, 26 Dec 2009 00:18:03 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
glutus пишет:
Νησί
=============
Это остров в ед.числе.

το νησί

26.12.2009 00:17:35, sonia choo.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522821/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522821/ Sat, 26 Dec 2009 00:17:35 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
а сдесь перевод остров или острова? мне в единственном лице нужно, в переводчике подругому:Νησί есть разница?
26.12.2009 00:11:46, glutus.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522820/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522820/ Sat, 26 Dec 2009 00:11:46 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
Спасииибооооо!!
26.12.2009 00:03:59, glutus.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522819/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522819/ Sat, 26 Dec 2009 00:03:59 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
"Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! Εύχομαι ευτυχία, υγεία, καλή τύχη, χαμόγελα και ταξίδια, γέλιο και περιπέτεια! Σταθερό χέρι! Έναν καλό παρτενέρ και έναν αξιόλογο αντίπαλο! Αισιοδοξία, νησιά και θάλασσα, θάλασσα, θάλασσα ..."
25.12.2009 23:51:00, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522815/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522815/ Fri, 25 Dec 2009 23:51:00 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
Здравствуйте! пожалуйста помогите как это перевести:
"Поздравляю С Новым Годом желаю счастья, здоровья, удачи, улыбок и путешествий, смеха и приключений! Твердой руки! хорошего партнера и достойного противника! Оптимизма, острова и моря, моря, моря…"
пожалуста, пожалуйста подскажите!
25.12.2009 23:32:19, glutus.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522810/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522810/ Fri, 25 Dec 2009 23:32:19 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
~KinD CaT~ пишет:
Но зато круто что мы единственные его отмечаем в ночь с 6 на 7 января!!! smile:opa Мы всегда были не как все!!! И это не может не радовать!!! smile;Stasya smile39-q
=============
буггаа

если хочешь знать, на том же Кипре тоже есть люди, кто отмечают по старому стилю
25.12.2009 18:27:25, karelia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522794/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522794/ Fri, 25 Dec 2009 18:27:25 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
~KinD CaT~ пишет:
Мы всегда были не как все!!! И это не может не радовать!!
=============
хм, сомнительный повод для гордости лучше бы мы были "впереди планеты всей" в чем-нибудь хорошем, а не лишь бы выделиться
25.12.2009 18:13:06, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522792/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522792/ Fri, 25 Dec 2009 18:13:06 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
спасибки народ, да я теперь в курсе мы по Юлианскому календарю отмечаем, а они по Григорианскому... один от другого отстает маленько

Но зато круто что мы единственные его отмечаем в ночь с 6 на 7 января!!! Мы всегда были не как все!!! И это не может не радовать!!!



25.12.2009 17:58:20, ~KinD CaT~.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522789/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522789/ Fri, 25 Dec 2009 17:58:20 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
Разница в праздновании 25 декабря или 7 января не в том что Рождество католическое, или православное! А просто по старому или новому стилю!
22.12.2009 16:42:18, karelia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522594/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522594/ Tue, 22 Dec 2009 16:42:18 +0300 НовоГреческий язык поздравления на греческом языке в форуме НовоГреческий язык.
Отмечают 25 не потому, что оно "католическое", а потому, что Россия -- это ед. страна, где по старому стилю рождество отмечают. Разные календари у нас и у Европы.

Сами греки не считают, что это католическое рождество -- для них это единственное рождество.
поэтому так..
20.12.2009 23:52:59, sonia choo.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522481/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic6996/message522481/ Sun, 20 Dec 2009 23:52:59 +0300 НовоГреческий язык