http://www.greek.ru Новое в теме истоки фамилии Чердакли форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Mon, 18 May 2026 16:10:48 +0300 истоки фамилии Чердакли хотелось бы узнать у экспертов значение фамилии в форуме Ищу истоки фамилии.
Чердак - слово тюркского происхождения, имеющее аналогичное русскому значение.
"-ли" - окончание не грузинское, а тюркское; в переводе нечто вроде "-ный" или "-ский". В фамилиях очень часто встречается у азербайджанцев, в исключительных случаях - у турок. Про греческие фамилии на "-ли", признаться, слышу впервые. Очевидно, они имеют крымскотатарские корни.
17.02.2005 05:23:36, Urden.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message37398/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message37398/ Thu, 17 Feb 2005 05:23:36 +0300 Ищу истоки фамилии истоки фамилии Чердакли хотелось бы узнать у экспертов значение фамилии в форуме Ищу истоки фамилии.
Виноват. Чердахлоты - эллинофоны )
23.01.2005 13:06:32, Гака.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message34059/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message34059/ Sun, 23 Jan 2005 13:06:32 +0300 Ищу истоки фамилии истоки фамилии Чердакли хотелось бы узнать у экспертов значение фамилии в форуме Ищу истоки фамилии.
По поводу звуков «ш» и «ч» в греческом языке:
«… Посетив в 1874 году несколько греческих сел Мариупольского округа, Б.И. Григорович в своей ''Записке антиквара" писал что в языке мариупольских греков сохранились остатки древнегреческого языка. Это, кстати, подчеркивали и другие исследователи, указывая, что в таких селах, как Сартана, Чермалык, Малый Янисоль, сохранились остатки языка Гомера и Фукидида.
Как одну из отличительных особенностей румейского языка Григорович назвал замену перед звуками "и" и "е" звуков "х", "с" и "к" соответственно на "ш", "щ", "ч". Вот примеры типичных слов, показывающие эти изменения.

Румейский язык Русский перевод Новогреческий язык
Шон (шиони) снег хиони
Пши душа психи
врош (вруши) дождь врохи
щли (щили) собака схили
машер нож махери
шероме радуюсь херомэ …..» (Джуха И.Г. «Одиссея мариупольских греков»)
21.01.2005 14:25:35, Гака.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message33899/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message33899/ Fri, 21 Jan 2005 14:25:35 +0300 Ищу истоки фамилии истоки фамилии Чердакли хотелось бы узнать у экспертов значение фамилии в форуме Ищу истоки фамилии.
ЧЕРДАКЛЫ. Историческое название села Кременевки, Касьяновско-го сельсовета, Володарского района(донецкая обл). Основано в 1779 г. на речке Кальчик (Калка) переселенцами из крымских сел Байсу, Кара-Коба и Чардаклы (Чердаклы / Чердакли) в месте слияния трех речек - Кальчика, Полковой и Малого Кальчика. Перенесенный из Крыма топоним. Варианты названия в различных документах: Чердаклы (1818 г., МО,109; 1901 г., Кр. хр., 26; 1904 г., СЗВ, 26; ПКМУ - 1904 г.; 1914 г., СКЕЕ, 219; 1923 г., СНПД, 75; Эксп., 1964 г.). Чердакли (Эксп., 1983 г.); Чердахлы (1901 г., Кр. хр., 16); Чердахлу (Эксп., 1983 г.; так Кременевку именуют жители соседних сел); Τσαρδανχλη (Григорович, 15).
Топонимизированное прилагательное с суффиксом -лы, образованное от крымскотатарского апеллятива чардак 'верхний этаж, балкон, чердак' и 'скальный навес'. Дома крымского села Чердаклы, вероятно, отличались этой архитектурной особенностью - имели чердаки, или балконы, или верхние комнаты, характерные для восточных домов. Не исключается и другая этиология ойконима: возле селения находился скальный навес (крымскотат. çardaq). Ср. азербайджанский ойконим Чердаглы (Мурзаев, 608). Катойко-нимы: чердахлот, чердахлоты, кременёвец, кременёвский, кременёвская, кременёвцы, кременёвские. Записана также «уличная фамилия» (коллективное прозвище) Чардахлоту.

здесь следует добавить, что греки как в крымском чердаклы, так и в в приазовском были татароговорящими.
21.01.2005 01:57:01, Гака.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message33852/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message33852/ Fri, 21 Jan 2005 01:57:01 +0300 Ищу истоки фамилии истоки фамилии Чердакли хотелось бы узнать у экспертов значение фамилии в форуме Ищу истоки фамилии.

====quote====
Екатерина Сонина - Канаки пишет:
А может быть, это просто два русских слова
=============


ага. чердак ли, сундук ли, фундук ли ... и прочие букли
15.01.2005 16:31:38, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message33194/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message33194/ Sat, 15 Jan 2005 16:31:38 +0300 Ищу истоки фамилии истоки фамилии Чердакли хотелось бы узнать у экспертов значение фамилии в форуме Ищу истоки фамилии.
Насчет окончания, а может у нее с на конце отпало? Типа, руссифицирование? А было -лис? А на -лис всего много. Вот Караманлис например, нежно любимый.
14.01.2005 20:22:58, Veronica Giulliani.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message33137/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message33137/ Fri, 14 Jan 2005 20:22:58 +0300 Ищу истоки фамилии истоки фамилии Чердакли хотелось бы узнать у экспертов значение фамилии в форуме Ищу истоки фамилии.
Пардон, область перепутала-Чердаклы в Ульяновской области. Все равно Восток...
14.01.2005 16:09:37, Агафья Порох.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message33093/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message33093/ Fri, 14 Jan 2005 16:09:37 +0300 Ищу истоки фамилии истоки фамилии Чердакли хотелось бы узнать у экспертов значение фамилии в форуме Ищу истоки фамилии.
В Ростовской области есть Чердаклинский район.
С райцентром Чердаклы.
Восток... То ли Калмыкия, то ли Малая Азия, то ли след Крымского Ханства...
14.01.2005 12:26:34, Агафья Порох.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message33047/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message33047/ Fri, 14 Jan 2005 12:26:34 +0300 Ищу истоки фамилии истоки фамилии Чердакли хотелось бы узнать у экспертов значение фамилии в форуме Ищу истоки фамилии.
L L! В Понтийском точно есть буква Ч! У меня дядя Чахиров. Вот в эллинском-нет. Поэтому, когда он получал гр. паспорт, написал Цахилиди. А Чердахли-это что-то грузино-греческое...
14.01.2005 01:46:52, Дима Топалов.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message33029/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message33029/ Fri, 14 Jan 2005 01:46:52 +0300 Ищу истоки фамилии истоки фамилии Чердакли хотелось бы узнать у экспертов значение фамилии в форуме Ищу истоки фамилии.
Ну, почему нет "Ч"... в понтийском может быть всё! Тут нужно сначала узнать, откуда географически фамилия. Может быть, она русифицировна, а может быть, "прикавкажена", Бог ведает.
А может быть, это просто два русских слова - только не обижайтесь, у меня сегодня все шутки такие...
13.01.2005 15:55:24, Екатерина Сонина - Канаки.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message32986/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message32986/ Thu, 13 Jan 2005 15:55:24 +0300 Ищу истоки фамилии истоки фамилии Чердакли хотелось бы узнать у экспертов значение фамилии в форуме Ищу истоки фамилии.
трудно сказать. фамилия явно русифицирована. в греческом языке нет буквы "ч", а звук
"ч" передается как "ц". знаю одну фамилию, которая кончается на "-ли". причем, тоже не
без влияния русского. хотя меня ее носительница убеждала, что это знаменитейшая
греческая фамилия (Морозли), я ничего похожего, кроме как Μαρασλείος, в Греции не нашла.
03.01.2005 14:40:39, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message32134/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message32134/ Mon, 03 Jan 2005 14:40:39 +0300 Ищу истоки фамилии истоки фамилии Чердакли хотелось бы узнать у экспертов значение фамилии в форуме Ищу истоки фамилии.
хотелось бы узнать у экспертов значение фамилии Чердакли
02.01.2005 19:37:21, vich.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message32103/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic5561/message32103/ Sun, 02 Jan 2005 19:37:21 +0300 Ищу истоки фамилии