http://www.greek.ru Новое в теме АРТЮШКОВА - фамилия форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Mon, 18 May 2026 17:32:16 +0300 АРТЮШКОВА - фамилия помогите узнать хоть что-нибудь в форуме Ищу истоки фамилии.
Дионис, спасибо за статью.
05.01.2010 22:53:53, Танча.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19097/message523459/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19097/message523459/ Tue, 05 Jan 2010 22:53:53 +0300 Ищу истоки фамилии АРТЮШКОВА - фамилия помогите узнать хоть что-нибудь в форуме Ищу истоки фамилии.
Дионис Селескериди, прочитала, очень интересно
На ум пришло сразу две фразы:
"У любого слова есть греческие корни" (my big fat greek wedding) и "Нет такого предмета, который не мог бы стать еврейской фамилией" (народная мудрость)
05.01.2010 10:36:08, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19097/message523366/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19097/message523366/ Tue, 05 Jan 2010 10:36:08 +0300 Ищу истоки фамилии АРТЮШКОВА - фамилия помогите узнать хоть что-нибудь в форуме Ищу истоки фамилии.
Почитайте и не будьте так категоричны.
Откуда у грека фамилия?

В 1844 году в Мариупольском уезде русские и украинцы вместе взятые составляли только половину населения. Греки – 34%. И сегодня весомая часть мариупольцев, и множество жителей Донецкой области носит греческие фамилии. Кто-то знает об этом, кто-то нет.Кто-то причисляет себя к грекам, кто-то нет. Но, думаю, все хотели бы знать, что фамилия означает и откуда произошла.

Наследственная кличка
С русскими фамилиями все понятно – Кузнецов - от кузнеца, Медведев – от медведя. А если вы носите греческую фамилию Джарты или Хавалиц, например?

Язык приазовских греков, на котором разговаривают сейчас только в селах Донецкой области, бывает двух видов – урумский и румейский. Первый ближе к татарскому, второй – собственно греческому. Поэтому не удивляйтесь, что большинство фамилий греков ярко выражено восточного происхождения.
Греки, жившие в Крыму в средние века , как и все обитатели Крымского ханства, фамилий вообще не имели. Чтобы их различать, крымские татары использовали уличные прозвища типа «Антон сапожник» или «Василий длинный». Часть этих прозвищ потом, уже в Приазовье, стала фамилиями.

За что дают прозвища? В первую очередь за внешность. Отсюда фамилии приазовских греков с таким значением:
Балабан – большой.
Харахаш – чернобровый
Сарбаш – светловосый, буквально «желтая голова» - «сар баш».
Янач – худой.
Узун – длинный.
Еня – борода.
Спруцко – седой.
Хара – черный.
Чапни - богатырь
Шишман - толстый.
Караман - смуглый, темный.
Джавлах – лысый.
Сарбаш – светловосый, буквально «желтая голова» - «сар баш». А вот редкая фамилия «Чаталбаш» означает, что у ее носителя на голове растут рога…

Почему грек стал Ивановым
Скажем, фамилия ваша Чентуков. Вполне русская фамилия, заканчивается на –ов. Или Бурлаченко – типичная украинская. На самом деле в Приазовье обе имеют греческое происхождение. Первая означает «короткий, куцый». Вторая, на удивление, происходит не от «бурлака», а от «бурлю» - волк.

Откуда у греков русские и украинские окончания в фамилиях? Во-первых, когда греков стали призывать в армию (а случилось это только в 70-х годах XIX века), многие записывались русскими фамилиями – чтобы не отличаться от других солдат. Кто-то русифицировал фамилию из соображений престижа или выгоды. Кому-то, не спрашивая, писари добавляли - ов или –ко.
Такое преобразование греческих фамилий проходило и в советское время весьма активно. Некоторые шли на это из страха перед репрессиям некоторые – из карьерных побуждений. Аварликс меняли на украинскую Еварлак, Темир становился Темировым.
Так что, в случае сомнений, отбросьте окончание вашей фамилии, и «зрите в корень». Возможно, корни греческие.

Ювелиры, художники и сапожники
Самый великий художник из Мариуполя Архип Куинджи своей фамилии соответствовал наполовину. Окончание «джи» по-русски означает «мастер». Архип Иванович был не просто мастером – его называли «волшебником световых эффектов». Но вообще-то его фамилия означает мастера золотых и серебряных дел, ювелира.

На момент рождения Архипа Куинджи семья не имела уже отношения к серебру и золоту и жила в большой бедности. Отец занимался ремеслом, но – сапожным. Однако происхождение фамилии в семье помнили, а старший брат Архипа, Спиридон, взял себе двойную фамилию Куинджи-Золотарев, чтобы «ювелирное происхождение» было понятно всем.


Итак, если ваша фамилия Арабаджи, то предок изготавливал арбы и повозки, а возможно, был возницей.
Товарчи - пастухом.
Куркчи – меховщиком, скорняком.
Боячджи – маляром.
Пичахчи и Чахчи – делали ножи.
Куруджи – был строителем.
Демерджи - кузнецом.
Дерменджи – мельником.
Балахчи, Балджи – рыбаком.
Кеменчеджи – играл на скрипке.
Хавалджи - играл на дудке. То же самое делал и Хавалиц, но последний мог означать и сына дудочника
Халаджи – лудильщик.
Атаманов происходит, скорее всего, не от атамана, а от «одамана» - старший пастух. Предок Толмача был переводчиком, а Шабана – либо пастухом опять-таки, либо пахарем. А вот фамилия Аджи к профессии отношения не имеет, она переводится как «святой» или «паломник». Если, конечно, это занятие не было профессией…
Петухи и индюки
Характер тоже определяет прозвище. Какой-то дружелюбный, вежливый человек стал родоначальником фамилии Агапов. Вспыльчивого прозвали Чекмак - «огниво». Задиристый или высокомерный удостоился клички «Хороз» - Петух. Надутый и напыщенный – «Бабалых» - индюк.

И еще несколько примеров:

Кукоз – простак либо одинокий человек
Джансыз - неумолимый.
Джанбаз - быстрый, бравый, умелый.
Зипиров – простофиля.
Кардаш – друг, товарищ.
Ханча - колючий. Хотя, возможно, эта фамилия и не отражает характера – может, у грека волосы были колючими.
Зипиров происходит от «простофили». Джатма – дословно «навоз», «кизяк». А известный одесский актер «Масок» Георгий Делиев в русском переводе звучит просто «Дураковым».
Как поп проштрафился
Историк приазовских греков С. Темир приводит в своих очерках интересную легенду из греческого поселка Старобешево Донецкой области:
«Интересно то, что преобладающее население Старобешева носит русские фамилии: Васильев, Федоров, Попов, Михайлов и т. д. По этому поводу местные жители рассказывают: в середине XIX века в селе местный священник запустил учет регистрации браков и рождаемости. Чтобы избежать наказания, он сжег имеющиеся документы и решил заново «крестить» всех жителей. Священник давал новые фамилии по такому принципу: если человека звали Федором, то ему давали фамилию Федоров, если Василием, то он становился Васильевым и т. д.»

До сих пор многие греческие семьи в селах имеют, кроме официальной фамилии, еще и прозвище, переходящее из поколения в поколение. Так, семья Бурлаченко в Урзуфе прозывается «Джигорь», а семья Малий – «Маникола». В Кременевке Караджиновы зовутся «Чучул», а семья Константиновых в Старобешеве – «Чингене», что оначает «цыган».

Поселок Челюсти
И еще несколько расшифровок распространенных в Донецкой области фамилий:
Гуржи – грузин ( с греками из Крыма в двести лет назад переселились еще и грузины).
Папуш – старейшина.
Джарты – старый.
Бура – булыжник.
Буч – кроха.
Бинат - «тысяча лошадей» (то ли владел, то ли подковал).
Темир – железо.
Караяни – «черный Иван»
Аврамов происходит от слова «лещ». Яли означает человека с побережья, Тугаев – живущего около речной поймы, а Тараман – житель балки. А вот поселок Правого берега Мариуполя, называемый Аджахи, имеет в основе какую-то особую историю. Иначе почему он называется «челюсти»?
Мария Королева
04.01.2010 18:43:56, Дионис Селескериди.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19097/message523329/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19097/message523329/ Mon, 04 Jan 2010 18:43:56 +0300 Ищу истоки фамилии АРТЮШКОВА - фамилия помогите узнать хоть что-нибудь в форуме Ищу истоки фамилии.
Это тюркская фамилия такая же как Аманова , Алиева и тд и тп не имеющая нечего общего с Греками ищите истоки на тюркских сайтах узнавайте у родственников в общем удачи в поисках
03.01.2010 22:22:26, Metridat.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19097/message523294/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19097/message523294/ Sun, 03 Jan 2010 22:22:26 +0300 Ищу истоки фамилии АРТЮШКОВА - фамилия помогите узнать хоть что-нибудь в форуме Ищу истоки фамилии.
истоки фамилии, однофамильцы, родственники..
03.01.2010 17:49:07, lau-art.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19097/message523270/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum54/topic19097/message523270/ Sun, 03 Jan 2010 17:49:07 +0300 Ищу истоки фамилии